Translate.vc / Spanish → Portuguese / Sensei
Sensei translate Portuguese
542 parallel translation
Sensei, hace tanto tiempo.
Sensei, passou muito tempo.
¡ Sensei!
Sensei!
El sensei está siempre tan ocupado.
O Sensei está sempre ocupado.
¿ Pero lo aprobará el sensei?
Mas será que o Sensei aprovará?
Sensei por favor dame la mano de tu hija en matrimonio.
Sensei, por favor, dá-me a mão da tua irmã em casamento.
Sensei, ¿ no será un acto de la banda de Tengu?
Sensei, não será obra do bando de Tengu?
Sensei, perdóname.
Sensei, perdoa-me.
Aquí, se me llama "Sensai",
Aqui, sou conhecido como Sensei...
Sensei
- Sensei!
- ¡ No, Sensei!
- Não, Sensei!
Sí, Sensei.
Sim, Sensei.
- ¡ Sí, Sensei!
- Sim, Sensei!
Recuerda lo que dijo Sensei.
Temos de esperar pelo torneio.
Sensei, puedo derrotarle.
Sensei, eu posso vencer o tipo.
Vaya con su Sensei.
Junta-te ao Sensei.
No, Sensei.
Não, Sensei.
El Ninja "Estrella Negra" es el único Sensei de Ninjutsu fuera de Japón.
O ninja Estrela Negra é o Sensei mais graduado fora do Japão.
¡ Si el Sensei!
- Sim o Sensei!
Soy Dean Ravi, el sensei en su puesto mientras el está afuera.
Sou Dean Ravi, o Sensei no lugar dele enquanto ele está fora.
Es la hermana del Sensei ¡ Ella está comprometida conmigo!
Ela é irmã do Sensei E ela está prometida para mim!
Sensei Lee, ¡ Usted me tiene que ayudar!
Sensei Lee, tens que me ajudar!
Sensei Lee, ¡ No tengo a donde ir!
Sensei Lee, eu não tenho lugar para onde ir!
¿ Sensei Lee?
Sensei Lee?
Ve con tu Sensei.
Vai ter com o teu Sensei.
Sensei, por favor.
Por favor.
Miyagi Sensei en dojo.
O Sensei Miyagi está no dojo.
Ése es el Shinpo Sensei de Miyagi.
É o Sensei Miyagi Shinpo.
Como todos los Miyagi, Shinpo Sensei era pescador.
Como todos os Miyagi, era pescador.
Shinpo Sensei quedó dormido frente costa de Okinawa. Despertó frente costa de China.
Shinpo Sensei adormeceu na costa de Okinawa... e acordou ao largo da costa chinesa.
Sensei, tiene visita.
Tem uma visita.
¿ Tu sensei enseñar a luchar con lanza?
O teu sensei ensinou-te a lutar com lança?
¡ No, sensei!
Não, Sensei!
Vaya con su sensei. Giro. Rodilla.
Junta-te ao teu Sensei.
No, sensei.
Não, Sensei.
- Sensei, por favor.
- Sensei, por favor.
Sensei Kreese, soy Pat Johnson... del Torneo de All-Valley, llamando otra vez.
Sensei Kreese, sou Pat Johnson do torneio All Valley, a ligar outra vez.
Es un placer anunciar que me he asociado con el más grande... karateka que haya conocido... el sensei John Kreese.
É com grande prazer meu anunciar a minha parceria com o grande e melhor do Karate que conheço, o Sensei John Kreese. Sim, Sr. Kreese.
Yo, Sensei, ¿ puedo ir al baño?
Aí poderás partir gelo com a cabeça... Yoh Sensei, posso ir à casa de banho?
Yo era su maestro. era mi responsabilidad.
Eu era o "sensei" dele, era responsável.
Maestro, que bueno verte.
Sensei, é bom ver-te.
Permiso concedido.
Permissão concedida, mestre, Sensei!
Que es lo que escuchas, sensei?
O que ouve, sensei?
M-Maestro Sensai.
- Me... mestre. - Sensei.
Él es el Maestro Kokureeu, y también es mi tío.
Ele é o sensei do clã Kokureeu e também o meu tio.
El gran Funakoshi, un Sensai... publica un desafío a Jing Wu.
Deixa-me ver isso. O grande Funakoshi, um sensei, lança um desafio a Jing Wu.
Sensai Funakoshi dejó Shanghai temprano esta mañana.
O sensei Funakoshi deixou Shanghai bem cedo esta manhã.
¿ Tengo razón, sensei?
Tenho razão sinsei Sloan?
Si necesita algo, sensei, pídamelo.
Se precisares de alguma coisa é só dizeres.
Lo siento sensei, no sabía...
Tive que dizer, Sinsei, não sabia...
Has olvidado, todo lo que nos enseño nuestro Sensei
Esquecemos tudo o que nosso Sensi nos disse.
Quieto.
Olha o que disse o Sensei.