Translate.vc / Spanish → Portuguese / Sharks
Sharks translate Portuguese
144 parallel translation
El Clásico Pigskin entre los Tiburones de Shelbyville y nuestros Átomos de Springfield.
O Clássico dos Porcos entre os Shelbyville Sharks e os nossos Springfield Atoms.
- TIBURONES 24 TIEMPO : 04
- SHARKS 24 TEMPO : 04
No rosy.I necesitan sharks.Sharks hacen profits.Sharks éxito.
Nada bonito. Preciso de tubarões. Tubarões trazem lucros.
Este domingo, en el partido de hockey, voy a operar la Zamboni.
Domingo à noite no jogo dos Sharks... vou conduzir o Zamboni.
Los seguidores de los Sharks, con un nudo en el estómago.
Todos os admiradores dos Shark têm o estômago às voltas.
Esto deja la esperanza de los Sharks en Julian Washington.
Isto vai pôr as esperanças da final nos ombros de Julian Washington.
Primer año con los Sharks, ha jugado en 4 equipos.
É o primeiro ano com os Sharks.
- Sharks, lo que haga falta.
- Futebol dos Sharks : O que for preciso!
Los Sharks han vuelto al partido.
Os Sharks estão de volta ao jogo.
Los Sharks sólo tienen que mantener la posesión.
Os Sharks sô têm de ficar com a bola.
Sharks 1 ° y gol en la línea de 8.
A primeira dos Sharks e golo na linha das 8jardas.
¡ Sharks, hombre!
Sharks, meus amores!
- ¡ Sharks!
- Sharks!
Y sus Sharks han sido maravillosos modelos... ... para nuestra juventud.
E os Sharks têm mostrado ser modelos exemplares para a nossa juventude seguir.
¡ Touchdown para los Sharks!
Ensaio, Sharks!
Y los Sharks entran en su semana de descanso. EI nombre es Willie Beamen.
Enquanto os Sharks vão para a sua semana de intervalo, o nosso interesse ê no Willie Beamen.
Tiburones en el agua.
Os Sharks estão em casa.
Los Emperors se están comiendo a los Sharks.
Os Emperors têm-se sobreposto aos Shark a noite toda.
La ley de Murphy para D'Amato.
A "Lei de Murphy" em acção para Tony D'Amato e os Sharks.
Adiôs a la ventaja casera de los Sharks.
Lá se vai a vantagem de jogar em casa para os Sharks.
Los veremos en los playoffs en "Ciudad Violenta", Dallas, Texas.
Vejam os Sharks nas finais na Cidade dos Duros, E.U.A. : Dallas, Texas.
Por suerte para él, algunos Sharks aún tienen dientes en la boca.
Para sorte dele, alguns dos Sharks ainda têm dentes.
¡ Eres el maldito quarterback de los Sharks!
Tu és o maldito quarterback dos Miami Sharks!
Sigue la controversia acerca de los 6 puntos de los Sharks.
A controvérsia gira à volta dos 6 pontos que farão a derrota dos Shark.
Willie Locomotora Beamen, el sensacional quarterback salvador de los Sharks, no abre eljuego.
Willie "Steaming" Beamen, o sensacional quarterback que fez os Sharks ganhar, não vai começar.
¿ Qué tal una gran bienvenida tamaño Texas para los Miami Sharks y para el quarterback Jack Rooney?
Um grande aplauso de boas-vindas do Texas aos Miami Sharks e ao seu quarterback Jack Rooney!
Knights 2 1, Sharks 17.
Knights : 2 1, Sharks : 17.
¡ Shark, al suelo!
Derrubem os Sharks!
¡ Pelota para los Sharks! ¡ Primer!
Bola do Shark!
- ¡ Los Sharks!
- Os Sharks!
Plagas de mariquitas, tiburones tigres cerca de Brighton beach, ¡ tíos en el parque cobrando 1 £ por una lata de Pepsi Cola!
as invasões de Ladybird, os Tiger Sharks na praia de Brighton, tipos no parque a venderem latas de Pepsi a uma libra...
Yo, uh me gustaría ver los códigos Sharks que no hemos podido descifrar.
Quero ver todo o tráfego Shark que não tenhamos conseguido decifrar.
No. No hay Sharks ni Jets.
Nem Sharks, nem Jets.
No, eras un hijo obediente que nunca se escapó para tratar de ser parte de los Sharks.
Não, eras o filho obediente que obedecia sempre ao pai e que não fugiu para prestar prova nos Metropolis Sharks.
Son dueños de los Metrópolis Sharks.
São donos dos Metropolis Sharks.
Y Pete está grabando los juegos de los Sharks para que no te los pierdas. Aunque por como juegan, quizá prefieras perdértelos.
O Pete está a gravar os jogos dos Sharks para não perderes pitada, mas da forma como estão a jogar, talvez seja má ideia.
Tengo entradas para el partido de los Sharks.
Tenho dois bilhetes de camarote para os Metropolis Sharks.
¿ Qué dirías si estuvieras en un palco el domingo, viendo a los Sharks?
Pai, que dirias a um camarote de luxo no jogo dos Metropolis Sharks, no domingo?
Mi padre decía que iría a ver mi primer partido con los Sharks.
Lembro-me de ele dizer que estaria lá no dia em que jogasse pelos Sharks.
Debemos hablar sobre el partido.
Tenho de te falar do jogo dos Sharks.
Y jugando para los Sharks de Metrópolis con el número 12, ¡ Whitney Fordman!
Como quarterback dos Metropolis Sharks, o no 12, Whitney Fordman!
¿ Cómo logró convencer a los Sharks?
Como conseguiu isto dos Sharks?
Ganan los Tiburones, 22-21.
Os Sharks ganharam por 22-21!
Un gran paso para los Tiburones de Metrópolis.
Um pequeno passo para o homem, um salto gigante para o Metropolis Sharks.
¿ Viste algún juego de los Tiburones allá?
Já viste gravações dos jogos dos Sharks?
- Jets y tiburones.
- Os Jets e os Sharks.
Ignoro quiénes son los Jets y los tiburones Pero esto es Fitzwallace y Hutchinson.
Não sei quem são os Jets e os Sharks, mas são o Fitzwallace e o Hutchinson.
Anduve averiguando en mi tiempo libre. Los Tiburones son duros en las esquinas, pero su interior es blando.
Os Sharks são fortes nos cantos, mas o interior deles é um pouco frágil.
Voy al partido de los Sharks esta noche en Metrópolis.
Vou ao jogo dos Sharks esta noite, em Metropolis.
Sharks, 8 a 1.
Sharks, 8-1.
Tiburones de Metrópolis, 50 yardas.
Metrópolis Sharks, na linha dos 50 metros.