Translate.vc / Spanish → Portuguese / Shelby
Shelby translate Portuguese
1,447 parallel translation
Lois pasó por aquí y encontró a Shelby aquí solo con un plato lleno de comida.
A Lois passou por aqui e encontrou o Shelby sozinho com o prato cheio de comida.
" Beth Handler y Anne Sklaver, Tavia O'Neal y Shelby Hernandez,
Beth Handler e Annie Sklaver, Tavia O'Neal e Shelby Hernandez,
Shelby es grandioso y todo, pero la conversación, es algo solitaria.
A Shelby até é porreira, mas a conversa. Um pouco monólogo.
He conocido a Amanda por años y ella no va a ningún lado sin sus medicamentos o Shelby.
Conheço a Amanda há anos e ela nunca iria a nenhum lugar sem a medicação ou sem a Shelby.
¿ Y Shelby es su hija?
- Shelby é a filha?
¿ Shelby es su hija?
Shelby é o filho?
¡ Shelby es un perro!
Shelby é um cão!
¿ Shelby?
Shelby?
¿ Hola, Shelby?
Onde estás, Shelby?
Aquí, sostenga a Shelby.
Tome, segure na Shelby.
Es Shelby.
É a Shelby.
¡ Shelby!
Shelby!
¿ Alguien trató de matar a Shelby?
Tentaram matar a Shelby?
No estaba interesado en mí definitivamente estaba detrás de Shelby.
Não estava interessado em mim, estava definitivamente atrás da Shelby.
No lo sé. Estaba estaba muy preocupado por Shelby. Ha estado actuando raro.
Não sei, eu estava tão preocupado com a Shelby, ela tem andado estranha, vejam.
Espere, dígale...
Espera. Shelby, não!
Estaba acariciando a Shelby.
Ele estava fazendo festas na Shelby.
Buena chica, Shelby.
Linda menina, Shelby.
Adiós, Shelby.
Adeus Shelby.
¿ Shelby?
- Shelby?
Y me he dado cuenta que has estado tonteando con una mujer llamada Shelby, y dormiste con April Rhodes.
É absolutamente humilhante. E vir a descobrir que tens andado metido com uma mulher qualquer chamada Shelby e que dormiste com a April Rhodes.
Sue habló del besuqueo de Will con Shelby... y de que él pasó la noche con April Rhodes... y eso hirió a Emma.
A Sue contou que o Will se enrolou com a Shelby Corcoran e que uma vez a April Rhodes passou a noite em casa dele, o que magoou a Emma.
" Hola, me llamo Shelby.
" Olá, o meu nome é Shelby.
Jesse presionó a Rachel para ver quién era su mamá... y es Shelby Corcoran, entrenadora de Adrenalina Vocal.
O Jesse forçou a Rachel a descobrir quem era a sua mãe, e descobriu-se que é a Shelby Corcoran, a orientadora dos Adrenalina Vocal.
Shelby, no puedo decirte qué hacer... pero si realmente la quieres... tienes que decirle lo que acabas de decirme.
Shelby, não te posso dizer o que fazer. Mas se a adoras realmente, tens de lhe dizer o que acabaste de me dizer.
Shelby. Antes de que te vayas, ¿ cantas conmigo?
Shelby... antes de ires embora, cantas comigo?
Un mercado de productos de granja en la Tercera y Shelby.
Mercado biológico entre a Third e a Shelby.
El año pasado. Yo llevaba a mi hija Shelby a la ciudad a tomar clases de baile.
No ano passado, levava a minha filha Shelby às aulas de dança na cidade.
Después de unas semanas, pasamos del museo a un hotel. Y luego terminaron las clases de baile.
Passadas umas semanas, passámos para um hotel, mas depois as aulas de dança da Shelby acabaram...
Carroll Shelby solía hacerle esto a sus pasajeros cuando los sacaba a pasear en su Cobra.
O Carroll Shelby fazia isto aos seus passageiros quando lhes dava boleia no seu Cobra.
Shelby Thomas Weems, el director.
Shelby Thomas Weems, o realizador.
Sí, sí, no. Sé quien es Shelby. Lo sé.
- Sim, sei quem é a Shelby.
Shelby, ¿ me estás evitando?
Shelby, estás a evitar-me?
Shelby, ¿ qué haces?
Shelby, o que estás a fazer?
¿ Concebimos a Shelby antes o después de tu aventura?
Nós fizemos a Shelby antes ou depois do teu caso?
Bradley, puedes quedarte con ese baño para ti solito porque yo me mudo con Shelby.
Bradley, podes ficar com a casa-de-banho toda para ti, porque vou morar com a Shelby.
Tenemos problemas mucho más serios, Shelby.
Temos aqui problemas maiores, Shelby.
Antes de que Shelby naciera, pero mamá se acaba de enterar y quiere el divorcio.
Antes da Shelby nascer, mas a minha mãe descobriu, e agora quer divorciar-se.
Shelby, tenemos que mover el sofá a la ventana.
Shelby, temos de pôr o sofá perto da janela.
- Shelby.
- Shelby.
- ¡ Shelby!
- Shelby.
Shelby, no soy judía, ni tú tampoco.
Shelby, eu não sou judaica, nem tu.
Tú fuiste a Francia cuando entraste a la universidad y Shelby desapareció dos meses en México.
Tu foste à França no início da faculdade, e a Shelby teve aqueles 2 meses em que ficou perdida no México.
Vamos, Shelby, necesito ayuda.
Shelby, vá lá. Preciso de ajuda.
No, sólo me preguntaba si Shelby podría cenar conmigo esta noche.
Não, na verdade estava a pensar se a Shelby está disponível para jantar hoje.
No me convence esto de las citas rápidas, Shelby.
Não estou muito certa sobre este tipo de encontros, Shelby.
Shelby, ahora no.
Shelby. Agora não.
Shelby.
Shelby.
No. ¡ Shelby, no! ¡ Perro malo!
Cão mau!
Sí, estabamos, estabamos a punto de visitar a Shelby...
Estamos só de visita à Shelby.
Ella es mi hija Shelby.
E esta é a minha filha Shelby.