Translate.vc / Spanish → Portuguese / Shh
Shh translate Portuguese
1,582 parallel translation
- Shh!
Drama.
No me hagas "shh".
Não me mandes calar.
Nunca me hagas "shh".
Nunca me mandes calar.
Shh.... - Te veré esta noche.
- Vejo-te esta noite.
- ¡ Shh! shh... - Armadores navales.
Construtores navais.
Cállate.
Silêncio. Shh.
- Te dije "shh".
- Eu incito-te.
¡ Shh! ¡ Bajen la voz!
Baixem a voz!
¡ Shh! ¿ Hola?
Olá?
- ¡ Shh! - ¡ Me asustaste!
- Assustaste-me.
Shh.
Shh.
Shh!
Shh!
- Pero Mamá dice que está muy lejos. - Shh!
- Mas a mamãe diz que é muito longe.
Escucha, escucha.
Shh! Ouçam. Ouçam.
Shh, Nick.
Nick.
- No es propaganda, señor. - Shh.
Não é propaganda, Capitão.
Está bien.
Está tudo bem. Shh.
Shh. ¡ Vas a despertar a mis papás!
Vais acordar os meus pais.
No sé cómo empezar.
Shh! Eu não sei por onde começar.
- Ahí estás, Tod - Shh!
Aqui estás tu, Dentuça!
- Shh-shh-shh! - Estate quieto!
Cala-te!
- ¡ Silencio!
- Shh! - O quê?
- ¡ Shh!
- Shh..
Alguien me atacó, Charles.
Shh, shh.
Shh. Tendremos mucho tiempo para nosotros más tarde.
Depois teremos muito tempo juntos.
Shh
Não? ! Domingo?
¡ Shh! Esto es importante.
Isto é importante.
¿ ¡ Qué ha pasado con el pacto? ! ¡ Shh!
O que aconteceu com o trato?
He respetado el pacto, ¿ De acuerdo?
! Shh! Eu cumpri o trato, tá certo?
Shh.
- Dormiram?
Todo está bien, está bien.
Shh. Está tudo bem, tudo bem.
Bebé...
Shh. bebê.
- De qué hablan? - Shh!
De que estão a falar?
Papá, shh, shh. ¿ Qué haces?
Pai, shh, shh... O que é que estás a fazer?
- Shh, shh, shh.
- Shh, shh, shh...
Gary, baja.
- Shh, querida.
Ziva se parece a ella, ¿ lo cual es...?
A Ziva parece-se com ela, a qual... Shh.
- Shh Carter, estoy pensando.
- Silêncio, Carter, estou a pensar.
Está bien, cariño. Shh, está bien.
Está tudo bem, querida.
- ¿ Coronel? - ¡ Shh!
Coronel?
Shh, no levantes la voz.
Fala baixo.
Aqui viene, shh.
É tão triste...
De acuerdo, shh...
Karen, Karen. Está tudo bem.
Shh! ¡ Demonios!
Jesus!
Llamada de Robert 1 Llamada Perdida
Shh.
- Shh, shh.
Aqui não.
Shh. ¡ Wayne, no!
Wayne, não!
¡ Shh!
Shh!
Para, shh.
Pare!
¡ Shh!
Estás a falar de quando eu uso um smoking e faço o James Bond parecer um idiota desajeitado?
- Shh, shh.
Tens a certeza?