Translate.vc / Spanish → Portuguese / Smells
Smells translate Portuguese
37 parallel translation
Nirvana, "Huele a espíritu adolescente".
Os Nirvana, "Smells Like Teen Spirit", em "Nevermind".
Y decidimos tocar nuestra nueva canción, "Smells like teen spirit".
Pensámos cantar a nova canção, Smells Like Teen Spirit.
ASÍ SE hizo EL VÍDEO DE "SMELLS like TEEN spirit"
GRAVAÇÃO DO VÍDEO'SMELLS like TEEN spirit'
Esta canción se llama "Smells like teen spirit".
Esta canção chama-se Smells Like Teen Spirit.
"Smells like teen spirit" fue una de las ú ltimas escritas antes de terminar el álbum.
Smells Like Teen Spirit foi uma das últimas escritas antes de o álbum estar terminado.
Finalmente, cuando fijaron la fecha, decidimos dar un concierto para recaudar dinero para la gasolina, así que tocamos en un sitio llamado el OK Hotel. Y decidimos tocar nuestra nueva canción, "Smells like teen spirit".
Não sai forçado, nem nada disso, e, se se tiver um bom baterista, tem-se uma boa banda, certo?
Io cual, evidentemente, es una mala idea.
Pensámos cantar a nova canção, Smells Like Teen Spirit.
Pero, la primera vez que tocaron "Teen spirit", me quedé de piedra. ASÍ SE hizo EL VÍDEO DE "SMELLS like TEEN spirit" No conocía a Nirvana, no había oído hablar de ellos.
O Krist tinha o seu SVT, o Kurt tinha um amplificador Mesa e penso que tinha duas colunas, porque queria fazer imenso barulho.
También querían hacer referencia al "Rock'N'Roll High School" de los Ramones.
GRAVAÇÃO DO VÍDEO'SMELLS like TEEN spirit'
"Smells like teen spirit" fue una de las ú ltimas escritas antes de terminar el álbum.
Ele pegava em tudo aquilo e fazia-o soar...
Matar algo así sería como matar Altamont o "Smells Like Teen Spirit".
Destruir uma coisa dessas seria como matar Altamont ou Smells Like Teen Spirit.
Esto es el conteo de "Huele a Grunge" de MTV.
Este é o top "Smells Like Grunge" da MTV. Eu gritava por qualquer coisa.
Smells Like Teen Spirit.
Smells Like Teen Spirit.
Amigos de la pareja revelaron que Kurt se sintió "aliviado" después del nacimiento.
ESTAVA TÃO DROGADA QUE NEM SABIA O QUE FAZIA. " KURT, CUJOS ÊXITOS INCLUEM SMELLS LIKE TEEN SPIRIT, TERÁ FICADO" MUITO ALIVIADO " APÓS O PARTO.
El Aserradero de la Suerte.
A Serração Lucky Smells.
El Aserradero de la Suerte.
Serração Lucky Smells.
Lamento decir que no hubo un terrible accidente cuando los Baudelaire estuvieron en el Aserradero de la Suerte.
Lamento informar que não houve um terrível acidente na Serração Lucky Smells no tempo dos Baudelaire.
Porque conozco la impactante verdad que hay detrás de los accidentes del Aserradero de la Suerte, y os puedo asegurar que... es mejor si no lo podéis ver.
Eu sei a terrível verdade por trás dos acidentes na Serração Lucky Smells e posso garantir-vos que é melhor não verem.
La Dra. Orwell revisa la vista a los obreros del Aserradero desde hace años.
A Dra. Orwell faz exames oculares grátis aos empregados da Lucky Smells há anos.
El horario de visita ha terminado.
O período de visita da Lucky Smells terminou.
La Enciclopedia Hipnótica no hace mención del fatídico accidente ocurrido en la época que los Baudelaire pasaron en el Aserradero de la Suerte.
A Enciclopédia Hipnótica não menciona o acidente fatal que aconteceu no tempo dos Baudelaire na Serração Lucky Smells.
Aquí "fatídico" significa "que causó la muerte de una persona que... es mi deber informarles de que... no fue Phil".
Neste caso, "fatal" significa "causou a morte de uma pessoa", que é meu dever informar-vos... ACIDENTE EM LUCKY SMELLS... não foi o Phil.
Y el extraño comportamiento de Klaus Baudelaire podría deberse a una reunión secreta poco tiempo después de que los Baudelaire llegaran al Aserradero de la Suerte.
E o estranho comportamento do Klaus devia-se a uma reunião secreta que aconteceu pouco após a chegada dos Baudelaire à Serração Lucky Smells.
"Aserradero de la Suerte".
"Serração Lucky Smells."
El Aserradero de la Suerte es nuestra vida.
A Lucky Smells é a nossa vida.
Es nuestro hogar.
A Lucky Smells é a nossa casa.
Todos son Historia del Aserradero de la Suerte.
São todos A História da Serração Lucky Smells.
Aquí no hay tiempo que perder.
Na Lucky Smells, não há tempo a perder.
Aserradero de la Suerte.
Serração Lucky Smells.
El Aserradero de la Suerte llevaba mucho tiempo cerrado y el consultorio de la Dra. Orwell se había deteriorado.
Foi muito depois de a Serração Lucky Smells ter fechado as portas e o consultório da Dra. Orwell ter ficado em ruínas.
Se le daba muy bien doblar su voz.
Esta canção chama-se Smells Like Teen Spirit.
Empieza a doblarse y a transformarse.
Smells Like Teen Spirit foi uma das últimas escritas antes de o álbum estar terminado.
- Gracias.
ACIDENTE EM LUCKY SMELLS - Obrigado.