Translate.vc / Spanish → Portuguese / Socrates
Socrates translate Portuguese
45 parallel translation
El mismo Socrates Estaba en la frontera misma del drama, ¿ verdad?
Sócrates ele próprio... estava à beira exacta do drama, certo?
Sea ella tan obscena como el amor de Florentius... Tan vieja como Sibyl y tan mal hablada y astuta como la Xanthippe de Socrates, o peor, Ella no me conmueve, o no remueve la menor afeccion en mi,
Ainda que ela seja medonha como era a amada de Florêncio, velha como a Sibila e embirrenta e má como a Xantipa de Sócrates, ou pior, ela não me demoverá, nem embotará o gume da minha afeição.
Sócrates.
Socrates.
¡ Sentí a Sócrates cuando usted... le pegó con el palo!
Como Socrates se sentiu quando você acertou ele com isso?
Sócrates fue el mejor amigo...
Socrates era meu melhor amigo, que nunca tive!
Una, fue un amigo que se llamaba Sócrates.
Uma foi um amigo que se chamava Socrates
Las voces de San Francisco, Socrates, El general Gordon y Timothy O'Leary... todos me dijeron que yo era dios.
As vozes de São Francisco, Sócrates, O general Gordon e Timothy Leary... todos me disseram que eu era Deus.
Le llaman "la revancha de Socrates".
Chamam-lhe "a vingança de Sócrates".
Sócrates... "
Socrates... "
Platón le hace decir a Sócrates :
Socrates disse...
¿ Qué tienen Socrates, Edgar Allan Poe, y Dougie Max en común?
O que têm em comum Sócrates, Edgar Allan Poe e Dougie Max?
Socrates. Esa clase de cosas.
Podia ter feito isso, mas não sou a favor.
Socrates, 400BC.
Sócrates, 400 A.C.
Estoy tan honrado que usted me hay elegido para matarlo usted seguirá los pasos de Sócrates, Virginia Woolf, Ernest Hemingway, Hunter S. Thompson... y Fred Kenicki.
Sinto-me honrado que me tenha escolhido para o assassinar. Vai seguir os passos de Socrates, Virginia Woolf, Ernest Hemingway, Hunter S. Thompson e Fred Kanickee.
es un poco como la epoca de los antiguos filosofos como Platon y Socrates de la Antigua Grecia.
foi um pouco parecido com a época dos antigos filósofos como Platão e Sócrates na Grécia antiga.
Es Sócrates.
É o Socrates.
Platón, Sócrates fueron maestros.
O Plato, o Socrates eram professores.
Sócrates. ¿ tú sabes?
Socrates, tu sabes?
Sócrates. Estamos necesitados.
Socrates, fazemos falta.
Y su viejo amigo Sócrates el león pasó el resto de sus días quedándose en casa envejeciendo y contemplando pacíficamente el cielo.
- O quê? E o seu amigo, Socrates o leão, passou o resto dos seus dias em casa, a envelhecer, olhando pacificamente para o céu.
¡ Sócrates!
Socrates!
Y estamos condenados si regresamos a liberar a Sócrates y soltar el agua.
E se voltarmos para salvar o Socrates, e abrir as condutas, estamos tramados.
Sócrates. Resiste.
Socrates, aguenta-te.
Pensó en Socrates, el genio de la filosofía dejando este mundo con elegancia y valentía.
Ele pensava em Sócrates, que, aparte do seu génio filosófico, tinha sabido saír deste mundo com elegância e com brio.
Nasser Ali pensó en cuán insignificantes somos. Socrates había hecho bien.
Nasser Ali considerou que éramos algo insignificante... e que Sócrates tinha saído muito bem.
Y no olvides a Platón, Sócrates y Aristóteles.
E não te esqueças de Plato, Socrates e Aristotle.
Socrates fue ejecutado.
Sócrates foi executado.
¡ Socrates! El más sabio de los alados. El más inteligente de los de pico.
Sócrates, o mais sábio entre as aves, com a bicada mais esperta.
¿ Qué le sucedió al Abuelo, Socrates?
O que aconteceu ao avô, Sócrates?
Nos colamos con Socrates.
O Sócrates e eu entrámos e olha...
Socrates, ni siquiera puedo cazar.
Sócrates, eu nem consigo caçar.
- ¡ Socrates!
- Sócrates! - Sardinhas!
¡ Si voy preso, Socrates, te llevo conmigo!
Sócrates, se eu for apanhado, levo-te comigo!
Todos en casa creímos que nos habías abandonado, pero Socrates y yo siempre supimos que algo sucedió.
No Árctico todos pensam que nos abandonaste, mas eu e o Sócrates sempre soubemos que tinha acontecido alguma coisa.
Socrates...
Sócrates...
Así es, Sócrates.
Isso, isso mesmo, socrates.
Sabes Sócrates tomé una decisión.
sabe, socrates, eu tomei uma desição.
Sócrates está muerto.
Socrates está morto.
¿ Cómo cree que se sintió Sócrates?
Como Socrates se sentiu? Quem diabo é Socrates?
Aquí Platôn nos cuenta la muerte de Sôcrates, condenado por difundir doctrinas religiosas perniciosas y corruptoras.
Nestes escritos, Platão fala da morte de Sõcrates, condenado pelas doutrinas religiosas perniciosas que corrompiam os jovens.
" ¿ Lo qué?
" O quê, Socrates, meu?
¿ Sócrates?
- Socrates?