Translate.vc / Spanish → Portuguese / Somerset
Somerset translate Portuguese
133 parallel translation
Somerset Maugham.
Somerset Maugham.
Éste es el Sr. Somerset Maugham.
Este é o Sr. Somerset Maugham.
El Sr. Somerset Maugham.
Sr. Somerset Maugham.
Era Somerset Maugham el que llamó.
Somerset Maugham foi quem ligou.
Como Somerset Maugham en vez de William. Sinclair Lewis en vez de Harry.
Como Somerset Maugham em vez de William, Sinclair Lewis em vez de Harry.
Somerset, Sinclair, Schuyler... Solo eses. Significará algo.
Somerset, Sinclair, Schuyler - tudo S. Talvez tenha algum significado.
NO PUEDE HABER SIDO SOMERSET MAUGHAM.
Não pode ter sido o Somerset Maugham.
El editor dijo que estaba bien escribir como Somerset Maugham... y estaba bien escribir como Truman Capote... pero no al mismo tiempo.
Bem, o editor disse que estava bem escrever como Somerset Maugham... e que não havia mal escrever como Truman Capote... mas não em simultâneo.
¿ Como de Somerset Maugham o de Truman Capote?
Somerset Maugham ou Truman Capote? Mmm.
Señor y Sra. David Somerset.
Sr. e Sra David Somerset.
Querida señora Somerset, se supone que somos una respetable pareja de ingleses.
Minha cara Sra Somerset, somos um casal inglês respeitável.
¿ Tengo buen aspecto, señor Somerset?
Estou bonita, Sr. Somerset?
Señora Somerset.
Sra Somerset.
¡ Señor Somerset!
Sr. Somerset!
- Sr. Somerset, le train part.
- Sr. Somerset, o comboio parte.
- Bond, viajando como Somerset.
- Bond, a viajar como Somerset.
Lo... siento mucho, Sra. Somerset.
Desculpe. Peço imensa desculpa, Sra Somerset.
Imagínense que el primer Clarenceux, rey de armas... fue creado en 1334... y que el primer heraldo de Somerset data de 1448.
Digo-vos que o primeiro Clarenceux, rei-de-armas, se criou em 1334 e o primeiro oficial-de-armas Somerset em 1448.
UNA PEQUEÑA PENSIÓN EN MINEHEAD, SOMERSET
UMA PEQUENA PENSÃO EM MINEHEAD, SOMERSET
Yo nací en Somerset... y él en Gotterammerstrasse, 46.
Eu nasci em Somerset. Von Ribbentrop nasceu em Dusseldorf, Oeste 8.
A Somerset, señor.
Somerset, senhor.
Quedé tan impresionado por el tratamiento del "Risorgimento"... que me cambié el nombre... por Leopardo, mucho mejor que el mote original, Pantera.
Fiquei de tal forma impressionado com este tratamento do Risorgimento, que fui até à Somerset House e mudei o meu nome para Leopard, preferindo-o ao meu nome original, Panther.
Después, lleven todos los papeles a Somerset House... empiecen a comprobar los nombres de los solicitantes... con los certificados de defunción, no los de nacimiento, ojo.
Levem todos esses papéis a Somerset House, comecem por conferir os nomes dos requerentes... com as certidões de óbito, não de nascimento.
Esta es de Robert Wyatt de Somerset.
Esta é de Robert Wyatt em Somerset.
El gobernador de la Colonia del Cabo, Charles Somerset, se vió obligado a enviar un comunicado urgente para Londres.
O governador da Colónia do Cabo, Charles Somerset, viu-se obrigado A enviar um comunicado urgente para Londres.
Firmado, Sir Charles Somerset,
"Assinado, Sir Charles Somerset,"
Recibí una carta muy preocupante de Lord Somerset, del Cabo.
Recebi uma missiva muito preocupante do Lorde Somerset, do Cabo.
Lord Charles Somerset esperaba una respuesta de los superiores en Londres.
Lorde Charles Somerset esperava uma resposta dos superiores em Londres.
Y también que Wilkins es un asesino degollador, como Somerset describe tan vivamente en su carta.
E também que o Wilkins é o assassino degolador, que o Somerset descreve tão vivamente na carta.
" Al Lord Charles Somerset, Gobernador de la Colonia del Cabo,
"Ao Lorde Charles Somerset, Governador da Colónia do Cabo,"
Somerset piensa que la única forma de lidiar con estos kaffirs, es matándolos.
Somerset acredita que a única forma de lidar com estes kaffirs, é matando-os.
En su intuición y en el hecho de venir a hablar con Somerset para ayudarla a encontrar a su marido.
Na sua intuição e no facto de vir falar com Somerset para ele a ajudar a encontrar o seu marido.
Parece que Somerset tenía razon.
Parece que Somerset tinha razão.
Parece que Somerset tenía razón.
Parece que Somerset tinha razão.
Como el Imperio Zulu no tiene un estatuto diplomático reconocido por la Corona, la audiencia con Sir Charles Somerset fue desaconsejada.
Como o Império Zulu não tem um estatuto diplomático reconhecido pela Coroa, a audiência com o Sir Charles Somerset foi desaconselhada.
Este periodista quiere saber porque Sir Charles Somerset está siendo tan obstinado. "
"Este jornalista pede para saber" "porque Sir Charles Somerset está a ser tão teimoso."
Zamorro Flores, por asesinato, tras haber robado y degollado a William Somerset, 53 años...
Zamorro Flores, por assassinato, depois de robar e degolar William Somerset, 53 anos...
Flores, por medio de una intérprete hispana, mantiene que pensaban ir a otra ciudad estando en casa de Somerset.
Flores, por meio de uma intérprete hispânica, mantêm que pensava ir a outra cidade... estando na casa de Somerset.
Se pelearon. Flores dice haber apuñalado a Somerset.
Flores disse ter apunhalado Somerset.
POR LO QUE FUE SU TÍO, EL DUQUE DE SOMERSET, EL QUE GOBERNÓ.
PORTANTO, O TIO, O DUQUE DE SOMERSET, FICOU COMO REGENTE.
¡ Somerset!
Somerset!
Sir Thomas Holcroft, arrestado junto al duque de Somerset por traición.
Sir Thomas Holcroft, preso com o Duque de Somerset por traição.
Le pedí que investigara en Somerset House. ¿ En Somerset House?
Mas não a podes ter visto a ela.
¿ Su padre era representante de la corona en Somerset?
Seu pai era o representante da corôa em Somerset?
Por eso le pedí a una amiga que fuera a Somerset House.
Foi por isso que pedi a uma amiga para ir a Somerset House.
- Peter Matlin de... Somerset Matlins a su servicio.
Peter Matlin... dos, uh, Matlins de Somerset a seus serviços.
Nos va a dar gusto que te vayas, Somerset.
Ficaremos felizes quando nos livrarmos de você, Somerset.
De mucha atmósfera. ¿ Cree que sea envenenamiento?
Acha que foi envenenado, Somerset?
LA POLICÍA "BUENA VISTA" SOMERSET
Polícia
Entonces, no era un sueño.
Em Somerset House?
¿ Detective Somerset?
Detetive Somerset?