Translate.vc / Spanish → Portuguese / Soong
Soong translate Portuguese
87 parallel translation
Oh, yo probaré eso, Soong.
Oh, vou provar isso, Soong.
¿ No serían de los Nam Soong?
Dá-se o caso de estarem com os Nam Soong?
No puede ser gente de Nam Soong.
Não podem ser os Nam Soong.
¿ Qué sacarían metiéndose con nosotros?
O que ganhavam os Nam Soong se se metessem connosco?
Es cosa de la banda de Nam Soong.
Isto é tudo feito pelo gang Nam Soong.
¿ Tiene algún motivo Nam Soong?
Os Nam Soong têm razões para isto?
La gente de Hong Kong y Amsterdam sabe lo que puede hacer Nam Soong.
Os tipos em Hong Kong e em Amesterdão sabem do que o Nam Soong é capaz.
Está furioso con un grupo de Toronto que se hacen llamar los Nam Soong.
Mas ele está muito furioso com um grupo de Toronto que se intitula os Nam Soong.
La gente de Nam Soong nos preguntamos quién pudo hacer una cosa así.
Nós no Nam Soong temo-nos perguntado quem podia ter feito isto.
La tríada de Nam Soong es como una mierda de perro callejero.
A Tríade Nam Soong é como merda de cão a sujar as ruas.
Nam Soong está muy molesto con el asunto de Ma Polvo Blanco.
Deixa o Nam Soong muito chateado sobre o White Powder Ma.
Me dediqué a estudiar las obras de Noonian Soong, el creador de Data y he tratado de continuar su labor.
Tornei-me estudante do trabalho do Dr. Noonien Soong, O criador do Data, e tentei continuar o seu trabalho.
Creo estar muy cerca del gran descubrimiento que me permitirá repetir el trabajo del Dr. Soong y... hacer una réplica.
Eu acredito que estou perto de fazer uma grande descoberta que me irá permitir duplicar o trabalho do Dr. Soong e... duplicar isto.
No es amor propio o vanidad, pero cuando el Dr. Soong me creó añadió algo a la esencia del universo.
Isto não é ego ou vaidade, mas quando o Dr. Soong me criou, ele acrescentou a essência do universo.
El Dr. Noonian Soong.
O Dr. Noonian Soong. - Que era...?
Según el proceso de construcción del androide prototipo, Lore construido por Noonian Soong, solicito que me permita quitarle la mano al Comandante para su inspección.
Desenhos do registo de construção do andróide protótipo, Lore, também feito pelo Noonian Soong, peço que seja permitido... retirar a mão do Data para inspecção.
Exacto. Por primera vez, me he dado cuenta de que es posible continuar el trabajo del Dr. Soong.
Exactamente, Wesley Apercebi-me, pela primeira vez, que é possível dar continuidade ao trabalho do Doutor Soong.
Sólo existen dos androides Soong.
Existem apenas dois andróides do tipo Soong.
Este es el General Lu Soong Comandante supremo de los aliados.
Este é o General Lu Soong, comandante supremo das tropas aliadas.
La unica causa del General Soong, es él mismo. ¿ no lo entiende senador?
Não compreende que o general Soong só trabalha para ele próprio?
Soong.
Soong!
El tal General Soong superviso la carga.
O carregamento foi supervisionado pelo General Soong.
Solo ayudamos a Soong a llevar su cosecha al mercado, y el nos ayuda a pelear la guerra.
Ajudamos o Soong com a colheita, e ele ajuda-nos com a guerra.
¿ El General Soong?
Em quem? Rob? Soong?
Lo que te hizo Soong no fue nada!
O que o Soong fez contigo ainda não é nada.
General Soong ama destino de mañana.
Mas o General Soong gosta dos costumes e do mundo modernos.
Si, son las tropas de Soong.
As tropas de Soong.
Tropas enemigas se están moviendo hacia aqui y las tropas de el General Soong están abriendo fuego.
Tropas inimigas atacam Soong. Estamos sob fogo cruzado.
GENERAL SOONG tuvo el Holiday Inn de sus sueños. Se convirtió en fuerza mayor de los negocios de Ahorro y Préstamo en California.
O General Soong tornou-se proprietário do Holiday Inn que sonhara ter e num elemento importante do mercado de poupança e créditos.
Siento curiosidad por saber lo que ocurrió entre el momento en que no era más que piezas en el laboratorio del Dr. Soong y el momento en el que obtuve la vida.
Sinto curiosidade por saber o que ocorreu entre o momento em que não era mais que peças no laboratório do Doutor Soong e o momento no que obtive a vida.
Y le confieso que siento un gran respeto y admiración por el trabajo del Dr. Soong.
E Ihe confesso que sinto um grande respeito e admiração pelo trabalho do Doutor Soong.
He visto al Dr. Soong.
Eu vi o Doutor Soong.
La imagen que vi era la del Dr. Soong de joven.
A imagem que eu vi era do Doutor Soong como um jovem.
Su visión del Dr. Soong.
Sua visão do Doutor Soong.
Después de eso... el yunque, el martillo... y al Dr. Soong.
depois disso,.. .. a bigorna, o martelo..... e a face de Doutor Soong.
Creo que el Dr. Soong los incorporó en mi programador de datos, para que se activasen al alcanzar un cierto nivel de desarrollo.
Eu acredito que o Doutor Soong os incorporou em meu programa, na intenção de ativar uma vez que eu alcançasse um certo nível.
Mi creador, el Dr. Soong, me dio un programa que define mi concepto del bien y del mal.
Meu criador, Dr. Soong, me deu um programa que define meu senso de certo e errado.
Los hijos de Soong se han unido.
Os filhos de Soong estão juntos novamente.
Una obra del Dr. Soong anterior a Data.
Algo que o Dr. Soong criou antes de criar o Data.
La afición del Dr. Soong por nombres caprichosos es ilimitada.
A tendência do Dr. Soong para nomes bizarros é ilimitada.
- Sí, el Dr. Soong.
- Sim, o Dr. Soong.
Soong solía trabajar en la Estación Fría 12. Una instalación de investigación médica de alto secreto.
O Soong trabalhava na Cold Station 12, de investigação médica ultrassecreta.
Recuerdo el juicio de Soong.
Lembro-me do julgamento do Soong.
Ni tampoco Soong al menos, él afirma que no pero sí cree que puede convencerlos de que se entreguen sin luchar.
Pelo menos, afirma que não sabe. Mas pensa que os pode convencer a render-se sem lutar.
Soong no ha utilizado este código en años.
O Soong não usa este código há anos.
Usted y Soong son los únicos que quedan.
- Só faltam o Capitão e o Soong.
Soong se ha escapado.
- O Soong fugiu.
La señal del Transportador de Soong está muerta.
O transponder do Soong não dá sinal.
Soong escúcheme.
Soong, ouça.
El Dr. Soong y sus Amplificados han escapado en una Ave de Presa Klingon.
O Dr. Soong e os seus Melhorados escaparam numa Ave de Rapina klingon.
No lo sabemos.
Não sabemos e o Soong também não.