Translate.vc / Spanish → Portuguese / Sound
Sound translate Portuguese
247 parallel translation
A sotavento vio los bajos de Gæslingen y a barlovento el estrecho de Hesnes.
A sotavento viu o topo de Gaeslingen e a barlavento Hesnes-sound.
El yate salió hacia el estrecho de Hesnes.
O iate depois seguiu para Hesnes-sound.
Esta película concierne a la vida de Nanook ( el Oso ), su familia y su pequeña banda de seguidores Itivimuits de Hopewell Sound, en el norte de Ungava, gracias a cuya amable confianza y paciencia esta película fue posible.
Este filme é sobre a vida de Nanook ( o Urso ), sua família e seu pequeno grupo de seguidores, "Itivimuits de Hopewell Sound", do norte de Ungava. Graças à sua amável confiança e paciência este filme foi possível.
Restauración del sonido :
Restauro de Som : KirchMedia, Munique, e Martin Sawyer Sound Services, Londres
Pon rumbo a casa.
Rumo a Long Sound.
No lo verás en las revistas de fotografías.
Não se vê disto na Sight and Sound.
Y de McMurdo Sound a Christchurch, Nueva Zelanda y todo en avión de la Marina.
De McMurdo Sound para Christchurch, Nova Zelândia e sempre num avião da Marinha.
Especialmente si ponen algo como "El sonido de la música".
Principalmente se for um filme do tipo The Sound Of Music.
# The sound of her hello
The sound of her hello
# He speaks and the sound of His voice
He speaks and the sound of His voice
# Is the sound that rings
Is the sound that rings
J.J. Jackson, el príncipe de la oscuridad viene cada noche, porque es el tiempo más indicado para el mejor sonido del oeste :
J.J. Jackson, o Senhor das Trevas, vem à noite ter convosco, porque esse é o melhor momento para o melhor sound do Oeste :
and his music used to sound this way...
and his music used to sound this way...
Ni siquiera hemos probado sonido. ¿ Estás loco?
Rudge, ainda nem fiz o sound check com ela.
Radio WZAZ en Chicago, donde la música no tiene fin.
WZAZ em Chicago, onde o Disco Sound vive eternamente.
" Sound.
" Sound.
"Sound" es su segunda casa ;
A "Sound" é a sua segunda casa ;
¿ Sueles ir a Sound?
Vais sempre à Sound?
Aquí tienen un ritmo funky
Eis o funky sound..
Aquí tienen un ritmo scratch
Eis o scratch sound..
- ¿ La prueba de sonido?
- Foi o "Sound Check"?
Probando.
Sound Check.
Sound Director :
Director de Som :
Shiba Shigeharu Sound Editting :
Shiba Shigeharu Montagem Sonora :
Inoue Shuuji Sound Effects :
Inoue Shuuji Efeitos sonoros :
Oficialmente es Long Island Sound, pero estamos en ello.
Oficialmente, ainda é Long Island, mas estamos a tratar disso.
Asahi Sound Studio
Asahi Sound Studio
El sonido jamaiquino.
Ao Sound System.
Haces tu sound-check, te llevan al hotel, sin tener el mínimo contacto con el público.
Fazer a checagem do som, e ser levado para o hotel sem ter o minimo contacto com o público.
Tiene un mejor sonido.
It has a better sound.
¡ Haz sonar la alarma Cero!
Sound the Zero Alarm!
En cada lugar que veo
Every sight and every sound
"Uaa-uaa-uaa." ... and his music used to sound this way :
Uaa-uaa-uaa... and his music used to sound this way :
El sonido
The sound
¿ La "Fábrica de Sonido"?
Da Sound Factory? Óptimo.
Dentro de unos minutos, el oro que guardaba el Banco Federal el oro del que dependen sus países, será diseminado al fondo del mar mediante una bomba
Daqui a pouco, as vossas reservas federais, o ouro, necessário às vossas economias, será redistribuído, por bomba, no fundo da Long Island Sound.
Como si Miami Sound Machine hubiese explotado sobre ti.
Parece que os Miami Sound Machine te rebentaram em cima.
Esta soy yo en La Novicia Rebelde.
Isto sou eu no The Sound of Music.
Quieres ver'La Novicia Rebelde'?
Queres ver "The Sound of Music"?
Nicky y yo pasamos un tiempo juntos en Puget Sound.
A Nicky e eu passámos algum tempo juntos no Puget Sound.
Sonido :
Sound :
La gira Speed ofSound.
A digressão "Speed of Sound".
Por dinero extra, Anita daba clases de baile disco.
Para arranjar dinheiro, a Anita ensinava uns suburbanos a dançar disco-sound.
Ocurrió en el crucero del estrecho Prince Edward.
Aconteceu no nosso cruzeiro no Prince Edward Sound.
Ya sabes, la familia austríaca de "The Sound of Music" con Julie Andrews.
Do filme "Música no Coração", estás a ver? Aquela família da Áustria com a Julie Andrews e todos os putos a cantar?
Peace talks sound like a good thing.
Conversações de paz, soa uma coisa boa.
Fuegos artificiales Voosh y él trabaja en Element Sound, un negocio de música.
Fogo de artifício da Voosh e ele trabalha na Element Sound, a loja de música.
Conozco un gran campo que da a Long Island Sound.
Conheço um campo virado para Long Island Sound.
Frankie, tú te ocupas del timón cuando recogemos a Tony.
Vamos à ria de La Guardia, pela ria de Sound. Toma o leme quando apanharmos o Tony.
Sí, estoy de acuerdo.
Por exemplo, uma vez, perto da casa dos répteis... sabe onde é, perto de Parry Sound. Sim, concordo.
Por ejemplo... una vez, cerca de "La Casa de Reptiles"... cerca de Parry Sound... vi a un hippie haciendo autostop.
vi um hippie à boleia.