Translate.vc / Spanish → Portuguese / Split
Split translate Portuguese
135 parallel translation
Demasiadas salchichas y helados con plátano.
Excesso de cachorro quente e banana split.
¿ Sabe dónde está Split Mountain?
Sabe onde é Split Mountain?
No está Rodríguez, ni está el carro.
Split Mountain. Nem Rodríguez, nem carroça.
- Estás lejos de Split Mountain.
- Está longe de Split Mountain.
Cruzamos y estábamos esperando.
Atravessámos e estávamos esperando em Split Mountaim.
Un salto y un split.
Um salto e uma tesoura.
Moriría por un helado de fresa... con trocitos de chocolate y una banana split.
Morreria por um Sundae de morango... com smarties de chocolate, e um "banana split".
¿ Con banana?
Uma banana split?
¿ A que no sabes cómo se hace el gancho?
Aposto que não consegue fazer um split cinco-sete-dez.
Marge, para hacer un gancho, los bolos se sitúan así.
Agora, Marge, os pinos do split três-sete-dez estão aqui.
El resto se encontraran con Ellis en Split Rock
Os restantes espalhem-se e juntem-se ao Ellis em Split Rock.
Creo que les gustará este paseo de podas que yo llamo "Doble personalidad".
Acho que vão gostar desta loucura despecdaçante à qual chamo : "SPLIT SECOND"!
Hey. Hey, hey, hey, hey. Mira, antes y'all split pelucas del otro...
Antes que dêem cabo um do outro,
A pocos centavos, $ 94. ¿ Por qué pelos split?
Uns cêntimos ou $ 94. Para quê ser tão específico?
¿ Por qué no dejamos el vino y comemos un banana split?
Porque não esquecemos o vinho e bebemos um batido de banana?
Cambiar a la pata de atrás, partiendo vuestra dentadura derecha.
Switch to southpaw, split your right jaw
¡ Deslizándose a un whip split! ¡ Bello!
É um duplo mergulho para uma rápida separação!
Siento Iate, tuve que Siide hasta el facility nuclear y split un átomo.
Desculpa o atraso, mas tive de ir à central nuclear dividir um átomo.
Ahora que el hombre está detrás de mí, creo que es mejor para mí split.
Agora que andam atrás de mim, acho que é melhor ir-me embora.
¿ De qué lado estabas cuando David Lee Roth y Van Halen se separaron?
Está bem, que lado escolhes : David Lee Roth - Van Halen split?
Me espera el avión que nos llevará a Split.
Tenho de apanhar o avião para Split.
¿ Es cierto que se va a Split?
- Vai mesmo para Split?
No le gusta los banana splits.
Tu nem gostas de Banana Split.
- ¿ Ves estas almendras en mi split?
- Consegue ver as amêndoas no meu Split?
Sabes que no me gusta las almendras en mi split.
Você sabe que eu não gosto de amêndoas no meu Split.
Ya sé que a usted no le gustan las almendras en su split.
Eu sei que você não gosta de amêndoas no seu Split.
¿ Pusiste las almendras en mi split?
Você pôs estas amêndoas no meu Split?
Sólo quiere mostrarle a Jimmy, la diferencia entre un split tradicional y la manera como a mi me gusta.
Nada. Só quero mostrar ao Jimmy a diferença entre um split tradicional e a maneira que eu gosto do meu.
Quiero mostrarle cómo se hace un split tradicional.
Vou-te mostrar como fazer um split tradicional.
Después le enseñaré como me gusta el split.
Depois te direi como eu gosto do split.
Un split tradicional tiene todos estos recortes.
Um split tradicional tem todas estas coisas.
A partir de ahora, Ud. hace mi split.
A partir de agora, você faz o meu split.
En Split.
' - Em Split.
Shane, enséñanos tu split.
Shane, porque não nos mostras os teus passos?
jura por este banana split que no le haces a la marihuana.
Ok, bom, jura por esta banana split que não tocas na marijuana.
- Porque cuando tenía tu edad me preparaba un banana split enorme después de hacer el amor.
Então porquê? Quando eu tinha a tua idade, fazia sempre um banana split depois de fazer amor.
Dame dos Banana Splits y una Coca de cereza.
Mais duas bananas-split e uma Coca.
Casi me ahogo con este split.
O split que me vendeu está a fazer-me engasgar.
- Pagué 7,10 dólares por este split.
Paguei 7,10 dólares por ele.
Al menos, di "banana split", tonto.
Ao menos chamas-lhe banana split, idiota?
Traigale una banana split con pistacho.
Traz-lhe um banana split com pistácio.
- No tengo hambre. Comimos banana splits en la oficina.
Comi um banana split, no escritório.
Será su tercer helado con plátano, señor.
- Esse será o seu terceiro Banana Split, senhor.
¿ Quién quiere dividir un postre?
O que é o "split" do Rubin?
Esto no es un sundae, Es un banana split.
Não é um sundae, é um banana split.
Consigues split 7-10... siete a diez tragos.
Tens um split de 7 em 10... sete em 10 mamanços.
Esta soy yo saltando desde el trampolín.
Esta sou eu a fazer um "split jump" no trampolim.
Somos como un enorme y delicioso banana split.
O que eu quero dizer é que, somos iguais a um enorme e delicioso banana split.
Le daré la tintorería "Rapidísimo".
Ficam em Lickety-Split Cleaners.
Vamos, tenía "Rapidísimo" pero me obligó a cambiarlo por los amortiguadores "Peetie's" y ella se queda con Marco's, el mejor lugar.
Eu tinha o Lickety-Split, mas ela obrigou-me a trocar pelo Peeties. E ela fica com o Marco's, o melhor lugar.
fuma un split por la comunion.
Rastafari, fuma um charro pela comunhão.