Translate.vc / Spanish → Portuguese / Sport
Sport translate Portuguese
124 parallel translation
Dos abrigos de sport, un traje de sport.
"Dois fatos de desporto, dois..."
¡ Ropa de sport!
Roupas desportivas!
Berruti me deja su Simca Sport.
O Berruti empresta-me o Simca Sport.
¡ Comparar un Fiat 600 con una Aurelia Sport super comprimida!
Entendo! Queriam pôr um Fiat 600... contra um Lancia Aurelia Sport! Não entendo.
Hubo un tiempo en que ni siquiera quería usar un saco sport.
Houve tempos que eu não conseguia sequer que vestisse um casaco de desporto.
Pero que no sea algo como Sport, Butch o Rover.
Mas, Mark, nada como, hum, Sport ou Butch ou Rover.
Hagámoslo o Sport se enfadará.
Vamos despacharmo-nos ou o Compincha chateia-se.
- No quiero. ¿ Quién es Sport?
- Não quero. Quem é o Compincha?
Yo lo llamo Sport.
Eu chamo-lhe Compincha.
- Ese tío, Sport.
Esse tal Compincha é um assassino.
Sport nunca mató a nadie.
O Compincha nunca matou ninguém.
¿ Qué harás con Sport y el viejo?
Que é que vais fazer quanto ao Compincha e ao tipo mais velho?
Sport nunca me trató mal.
O Compincha nunca me tratou mal.
No me gusta lo que hago, Sport.
Não gosto do que estou a fazer, Compincha.
Oye, Sport, ¿ cómo estás?
Compincha, como vais?
¿ Pendientes con un traje de sport?
Os brincos com o fato desportivo?
Pedí claramente el Azul Antártico, Familiar Super Sport con el C.B. y el pack alegre de Rally.
Eu encomendei claramente a Super Sportswagon em Azul Antárctico... com o transmissor de B.C. e o pacote opcional de ralis.
Soy Jim Poulson para el Sports Network Satellite.
Aqui é Jim Poulson, do Satélite Sport Network.
El hombre vestía un traje azul de sport... y las placas eran de Kansas.
O homem estava a usar um fato azul e a matricula era do Kansas.
¡ Sport, ven acá, ven!
Vem cá!
¡ No sentía las manos! Pensé en Sport, el perro que iba conmigo.
Estava sem sensibilidade nas mãos.
- No sé, tal vez un saco sport... algunas camisas de color, mi esposa piensa que yo...
Talvez um casaco desportivo... camisolas coloridas. A Sra. Wegman acha que eu...
El es Sport.
Esta é a Sport.
Ver a Sport me hace pensar que puedo amar de nuevo.
A Sport faz-me pensar em amar novamente.
Creo que me pondré una saco sport y una bufanda.
Vou levar um blusão desportivo e um cachecol.
¿ Crees que a la chica de "Deporte TV" le va que la den?
Pensas que a miúda do "2nd-Half Sport" topa uma por trás?
No sabía si vestirme formal o de sport.
Não sabia se havia de vir discreta ou à moda...
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde ir.
A WCCC também vos quer recordar que o novo patrocinador, Stanley Sport, é um ótimo sítio para ir.
Cuando era un niño, solía ir a Stanley Sport siempre.
Quando eu era criança, costumava ir ao Stanley Sport a toda a hora.
Adoraba Stanley Sport.
Adorava o Stanley Sport.
No exactamente, Sport.
Não propriamente, bacano.
Oh, eh, sport.
Oh, ei meu.
Aquí tiene. Licenciatura en Mercadeo Deportivo.
Dashler e Sport.
Su contacto la espera en el Café du Sport el jueves a las 10 : 00 a.m.
O seu contacto vai encontrá-la no Café du Sport. Quinta-feira de manhã, às 10 : 00, em Lézignac.
Me reuní con ella y la policía se la llevó.
O contacto falhou a Françoise encontrei-me com ela no Café du Sport. A polícia levou-a.
Les gustan Tommi, Brooks Brothers, Richards and Marc Alexander Sport.
Trabalhamos para Tommy, Brooks Brothers, Richards e Marc Alexander Sports.
" Vámonos a gozar mientras podamos ;
" Now let us sport us while we may,
Mis amigos me llaman Watersports Sport
Os meus amigos chamam-me Watersports Sport.
Tréboles, duendes y mucho más en el bar Sr. 3.000 de Stan Ross, en la calle Peacock, condado de Waukesha.
Venham apanhar os trevos no Mr.3000 Sport's Bar, do Stan Ross, localizado na Peacock Street, no condado de Waukesha.
Lo gracioso es que por muy elegante que me ponga, y puedo vestir con bastante clase, los hombres ven más sexy a la mujer ataviada de sport.
A parte mais engraçada, por mais elegante que me vista - e você sabe que posso me vestir com muita elegância - os homens acham as mulheres mais sexys com roupa casual.
Bienvenidos a la BBC Deportes de Londres, conmigo, Danny Kelly.
Bem-vindos ao BBC London Sport convosco, Danny Kelly.
- En el Sport Club Reebok.
- No Sport Club Reebok.
clase ricos, de color caqui-sport-revestimiento de chicos.
Ricos, roupa desportiva.
Oakey Oaks tiene dos décadas de no derrotar a sus rivales, los Patatas del Valle.
E já lá vão duas décadas desde que o Bolota Clube derrotou o Sport Clube do Vale da Batata.
3 abajo de "Sport World" a la izquierda!
3 abaixo do "Sport world" para a esquerda!
Es por eso que se mantienen en una base de datos... para la que necesitas 6 contraseñas para acceder,... y es por eso que el doctor no te las ha dado.
É por isso que os mantêm numa base de dados em que precisa de seis passwords para entrar, e é por isso que o Sport-o não vos daria a vocês.
- Las Vegas sport Line.
A Vegas Sports Line.
Y otro campeón internacional del deporte del comer :
E a outra campeã internacional em "sport eating" :
¡ Un hito el deporte comiendo húngaro!
Um marco histórico para o "sport eating" da Hungria!
Oh, vaya, ¿ es un Prism DuroSport?
- Uau! Isso é um Prizm Duro Sport?
Volveré pronto, Sport.
Agora tenho de desligar.