Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ss
Ss translate Portuguese
1,098 parallel translation
La candidatura de su esposa aprobada por el Jefe de las SS.
A candidatura da sua esposa aprovada pelo Reichsführer das SS.
Oberstumbanführer de las SS ( 4to Depto. de Seguridad del Reich ).
ObersturmbanFührer das SS ( 4º Departamento de Segurança do Reich ).
Referencias sobre Wilhelm Ferdinad Holtoff, miembro del Partido Nazi desde 1938.
Referências de Wilhelm Ferdinand Holtoff, SS Obersturmbannführer, membro do partido nazi desde 1938,
Ostenta condecoraciones del Führer y de las SS.
Detentor de condecorações do Führer e citações do Reichsführer das SS.
Standartenführer de las SS ( 6to Depto. de Seguridad del Reich ).
Standartenführer das SS ( 6º Departamento de Segurança do Reich ).
Standartenführer de las SS, miembro del Partido Nazi desde 1933.
SS Standartenführer, membro do partido nazi desde 1933,
Ostenta condecoraciones del Führer y del Richsführer de las SS.
Detentor de condecorações do Führer e de citações do Reichsführer das SS.
Gruppenführer de las SS.
Gruppenführer das SS.
Gruppenführer de las SS, miembro del Partido Nazi desde 1929.
Gruppenführer das SS, membro do partido nazi desde 1929,
Según nuestra información, algunos oficiales de alto rango de las SD y las SS han estado apareciendo en Suecia y Suiza tratando de establecer contacto con los ayudantes de Allen Dulles.
Do Centro para Yustas. De acordo com as nossas informações, alguns oficiais de alta patente da segurança SD e SS foram aparecendo na Suécia e na Suíça tentando estabelecer contacto com os ajudantes de Allen Dulles.
1. información errónea, 2. iniciativa personal de oficiales de alto rango de las SD y las SS,
1, desinformação, 2, iniciativa pessoal de Oficiais de alto escalão dos SD e das SS,
En caso de que estos oficiales estuvieran actuando bajo las órdenes de Berlín, es necesario averiguar quién los envió a esta misión.
No caso destes oficiais dos SD e das SS agirem sob as ordens de Berlim, é necessário saber quem é que os enviou em missão.
Hitler le nombró Reichsführer de las SS.
Hitler nomeou-o "Reichsführer" das SS
Entonces él dijo : "Bueno, como no era una guardia de elite en el tiempo del Kaiser, hay un guardia de élite ahora en el nuevo movimiento, y esa es la SS".
Então ele disse : "Tal como existia uma guarda de elite no tempo do Kaiser, " também há uma agora no Novo Movimento.
"Usted debe unirse a la SS."
Devia alistar-se nas SS. "
Así que me dejé persuadir y por lo tanto, si se quiere, Vine por el destino a la SS para ser el ayudante de Himmler.
Deixei-me convencer, e foi assim que por um acaso do destino, fui parar às SS e me tornei adjunto de Himmler.
( narrador ) La SS - el más fuerte, el más puro, el más feroz.
As SS. Eram os mais fortes, os mais puros, os mais terríveis.
( traductor ) El SS se basó en la orden de los jesuitas, que había sido fundada como la guardia de élite de la Iglesia Católica.
As SS baseavam-se no modelo da Ordem dos Jesuítas, a guarda de elite da Igreja Católica.
Los SS eran instrumento de Hitler terror en la creación de la nueva orden.
As SS eram o instrumento de terror de Hitler na criação da "Nova Ordem".
El SS educado a sí mismos en la brutalidad, reduciendo sistemáticamente a sus víctimas a un total de servilismo, privándoles de individualidad.
As SS praticavam a sua brutalidade reduzindo as suas vítimas a uma condição de total subserviência e privando-as de identidade própria :
La SS fue demasiado.
As SS também lá estavam.
Tropas de choque de las SS en la primera oleada.
As tropas de choque das SS formam o pelotão da frente.
Se inició el trabajo por escuadrones de ejecución de las SS, Einsatzgruppen.
A tarefa foi iniciada pelos "esquadrões da morte" das SS, os Einsatzgruppen.
El Reichsführer SS pidió ver por sí mismo cómo se llevó a cabo el asesinato.
O Reichsführer das SS pediu para assistir às execuções.
Detrás de todo esto, las SS y la Gestapo.
Por detrás de tudo estavam as SS e a Gestapo.
( narrador ) En la plataforma para saludar ellos, un comité de recepción SS.
Na plataforma, à sua espera, um comité de recepção das SS
Uno de los Biockführers SS hicieron eso.
Foi um dos Block Führers das SS que tratou disso.
Fuera de ese hilo, hombres de las SS, libre de ir a casa con sus familias al final de la jornada de trabajo.
Do lado de lá dessa vedação, estavam os homens das SS livres para se reunirem às suas famílias após um dia de trabalho.
El SS se aceleró la tasa de homicidio.
As SS aceleraram o ritmo do extermínio.
Cuatro personas se afianzarse de una persona muerta. Pero la SS, dijo : " No.
Quatro de nós pegámos num dos corpos, mas os homens das SS vieram e disseram que não, que tínhamos de levar um cada um.
Sólo había cuatro o cinco hombres de las SS por completo.
Só lá estavam quatro ou cinco homens das SS, ao todo.
Pero había cercas eléctricas, y más allá de la valla había guardias de las SS.
Havia vedações eléctricas e para lá destas, havia guardas.
Ellos no lo toman en serio, estos hombres de las SS.
Os homens das SS não os levavam a sério.
Más un batallón holandés SS - nada.
E um batalhão das SS holandesas não era nada.
Pero entonces Hitler, al darse cuenta Stalin iba a hacer nada, ordenó a la SS para aplastar el levantamiento, que procedieron a hacer con fruición y la crueldad.
Mas então Hitler, apercebendo-se de que Estaline nada faria, ordenou às SS que esmagassem a insurreição, no que foi obedecido com grande satisfação e crueldade.
Se dejaron de lado el ejército y las SS.
Foram postos de parte pelo exército e pela SS.
El puente debe ser cerca de tres cuatro metros por encima del agua cuando saltó al mar.
Comodoro SS Gharinda A ponte devia estar a uns três quatro metros acima da água quando ele saltou para o mar.
Realmente hubo una sociedad secreta llamada Odessa, vinculada a antiguos miembros de la brutal SS de Hitler, entre ellos Roschmann, el "carnicero" del campo de concentración de Riga.
Existiu mesmo uma sociedade secreta chamada Odessa, que ligava antigos membros da SS assassina de Hitler, entre eles Roschmann, o "carniceiro" do Campo de Concentração de Riga.
Capitán Eduard Roschmann, el comandante de las SS del campo.
O Capitão Eduard Roschmann, o comandante da SS do acampamento.
Pensaba requisar el barco para las SS.
Ele tencionava requisitar o navio para a SS.
Al comienzo de 1945, pocas semanas antes de la liberación, el capitán Roschmann de las SS decidió desaparecer.
No início de 1945, algumas semanas antes da libertação, o Capitão Roschmann da SS decidiu desaparecer.
En el diario, su amigo escribió sobre un oficial de las SS... llamado Roschmann.
No diário, o seu amigo escreveu sobre um oficial da SS, chamado Roschmann.
En 13 años su oficina ha logrado incriminar a tres hombres de las SS, todos confidenciales. ¡ En 13 años!
Em 13 anos, o seu gabinete conseguiu julgar três homens da SS, todos soldados rasos. Em 13 anos!
La organización de antiguos miembros de las SS.
A organização de antigos membros da SS.
Fue creada al final de la guerra... para ocultar a los miembros de las SS.
Foi formada no fim da guerra, para ajudar os homens da SS a desaparecerem.
Las SS sacaron de contrabando la mayoría del oro y las obras de arte... justo antes del colapso de Alemania.
A SS mandou para fora a maior parte do ouro e das obras de arte... pouco antes da queda da Alemanha.
SS, SS, SS, SS... y estos dos, Odessa.
SS, e esses dois, Odessa.
Uno de ellos es un experto en los métodos de las SS.
Um deles é especialista em todo o procedimento da SS.
- ¿ Número de las SS?
- Número da SS?
- 22º batallón especial de las SS, asignado al campo de exterminio Flossenbürg.
- 22º Batalhão Especial da SS, ligado ao Campo de Concentração de Flossenbürg.
- ¿ Cuál es el lema de las SS?
- Qual é o lema da SS?