Translate.vc / Spanish → Portuguese / Stadium
Stadium translate Portuguese
163 parallel translation
Al Yankee Stadium.
Claro que teremos.
Ya sé que es algo terrible pero será terrible si no llegamos al Yankee Stadium en 15 minutos.
Eu sei que é errado, mas ainda seria pior se não chegarmos ao estádio dos Yankees em 15 minutos.
Si pudiera, cariño, te daría el Yankee Stadium.
Por mim, querido, eu dava-te o estádio dos Yankees.
62.000 personas llenan el Yankee Stadium para rendir tributo a un hombre que, durante 16 años, ha dado todo lo que tenía.
62.ooo pessoas lotaram o estádio Yankee nesta tarde para prestar tributo ao homem que, durante 16 anos, deu tudo o que tinha.
Pone Estadio de los Yankees.
Diz Yankee Stadium.
- Susúrrame tonterías. Como la población del Bronx o las salchichas que se vendieron el año pasado.
Você só sussurra doces bobagens, como a população do Bronx ou quantos cachorros-quentes foram vendidos no'Yankee Stadium'no ano passado.
Se lo pondría donde todos la viesen en el estadio de los Yankees.
Ela gostaria de o usar onde todos a vissem, no Yankee Stadium.
¡ El Papa ha llegado al Yankee Stadium!
É o Papa, no Estádio dos Yankees!
Ayer, en el Estadio de la Luz de Jarrow, fuimos testigos... de la resurrección de una gran tradición futbolística. El Jarrow United alcanzó la mayoría de edad... con una exhibición proustiana del fútbol existencialista moderno.
Ontem à noite, no Stadium of Light, em Jarrow, assistimos à ressuscitação de uma grande tradição futebolística, quando o Jarrow United amadureceu de uma forma europeia, com quase uma exibição proustiana do futebol existencialista moderno,
El segundo partido del Mundial de 1963 desde el estadio Yankee.
O 2 ° jogo do campeonato de basebol de 1963 está a ser transmitido do Yankee Stadium.
El Yankee Stadium en septiembre.
No Estádio "Yankee", sim. Em Setembro.
Era tan claustrofóbica que se habría asfixiado en el Yankee Stadium.
Era tão claustrofóbica que era capaz de asfixiar no estádio dos Yankees.
Él va hacia la recta final, el pitcher está en camino. Y es un largo y alto bateo, directo al campo central. Afuera, más allá de la valla del letrero del Shea Stadium.
Vai ser feito o lançamento e é uma tacada muito, muito alta por cima das barreiras do Shea Stadium
Botella de cerveza Estadio de los Dodgers.
Cerveja barata no Doger Stadium.
No me gusta la idea del Memorial Stadium de pronto vacío... como un monumento mudo a los Colts.
É a ideia do Estádio Memorial ali vazio como um monumento mutante aos Colts.
Imagina el Memorial Stadium, un gigantesco parque temático acuático.
Imagina o Estádio Memorial : Um parque aquático gigante.
Podrías extraer agua para llenar el Memorial Stadium.
Vê lá se encontras água suficiente para inundar o Estádio Memorial.
Inclusive si el estado no quiere ayudarme a inundar el Memorial Stadium, podemos seguir adelante con eso.
A beleza disto é que, mesmo que o estado não queira envolver-se no meu plano para inundar o Estádio Memorial, podemos fazê-lo na mesma.
Hicieron el Yankee Stadium para él... con una línea de foul de jardín derecho de 90 metros.
Fizeram-lhe o Yankee Stadium com uma linha limite do lado direito de 90,52 m.
No era el Yanqui Stadium.
Não era o Ianque Stadium.
Steve, el Yanqui Stadium es diferente de dónde has jugado.
Steve, o Ianque Stadium é diferente de onde jogaste.
Aún vas a lanzar en el Yanqui Stadium.
Ainda vais lançar no Ianque Stadium.
Damas y caballeros, bienvenidos al Yanqui Stadium.
Damas e cavalheiros, bem-vindos ao Ianque Stadium.
¿ Puede por favor decirle si llama que estoy en el Yanqui Stadium?
Pode por favor lhe dizer se chamar que estou no Ianque Stadium?
1.000 pies sobre el campo del Yanqui Stadium.
1.000 pés sobre o campo do Ianque Stadium.
¿ Qué tal si consigo unas entradas para el juego?
E se eu comprasse bilhetes para o início da época no Shea Stadium?
Está enviándonos al Yankee Stadium ¿ Para qué?
Está a mandar-nos para o Estádio Yankee. Porquê?
- Anda a Yankee Stadium
Vai ao estádio.
"Estadio en el Cielo", donde juega mi Liga.
O "Stadium in the Sky" é o estádio dos juvenis.
Diríjanse al parque de béisbol Estadio en el Cielo.
Viaturas, dirijam-se para o Stadium in the Sky.
Aéreo 7, entendido. Vamos al Estadio en el Cielo.
Aqui é o número 1, dirigindo-se para o Stadium in the Sky.
Supongo que en el gran estadio del cielo.
talvez esteja no grande "estádio do céu" ( Stadium in the Sky ).
Sin hablar del "Yankee Stadium".
E não mencionando o Estádio dos Yankees.
Estadio RFK, palco.
RFK Stadium, jogo Redskins-Giantes.
Fue un día de batazos.
Foi um dia de promoções no Shea Stadium.
En el estadio de los Yankees.
No Yankee Stadium.
¿ Quien te llevó al Shea Stadium?
E, quem te levou ao Estádio Shea?
O llevarlo al estadio de los Yankees para comer un pancho.
Ou levá-lo ao Yankee Stadium para comer um cachorro.
Bienvenidos al "Yankee Stadium" de Nueva York en esta bella tarde otoñal en que los Yanquis se disputan el título con los Tigres de Detroit.
Bem-vindos a Nova Iorque e ao Estádio dos Yankees, numa decisiva e gloriosa tarde de Outono, onde os Yankees vão tentar ganhar o título de divisão contra os Tigers.
¡ En directo, del Yankee Stadium, juegan los Yanquis!
Em directo do Estádio dos Yankees, é o basebol dos Yankees de Nova Iorque.
Hace más de 40 años, aquí en Yankee Stadium, yo transmití el partido perfecto de Don Larson, en la Serie Mundial.
Já passaram mais de 40 anos desde que daqui, do Estádio dos Yankees, transmiti o jogo perfeito... de Don Larson, num Campeonato da Liga.
¡ La vasta catedral de Yankee Stadium está en manos de Chapel!
O Estádio dos Yankees... pertence a Chapel!
¿ No me porté bien contigo cuando eras un chaval? ¿ No te llevé al estadio de los Yankees?
Não te tratei bem em miúdo, não te levava ao Yankee Stadium?
Bueno, hola a todos. Bienvenidos a otro gran partido entre los Yankees y los Orioles...
Olá a todos e bem-vindos a mais um grande desafio entre os Yankees e os Orioles, aqui no Yankee Stadium.
EL PAPA EN EL ESTADIO DE LOS GIGANTES OCTUBRE, 1 995
Papa no Giant's Stadium Out. 1995
Vieron al Papa juntos en el 95, en el Estadio de los Gigantes.
Viram o Papa juntos em 1995 no Giant Stadium.
Cuarenta minutos después y una carrera de taxi de $ 55 más tarde nos encontrábamos en el Yankee Stadium.
40 minutos e uma volta de táxi depois, estávamos no estádio dos Yankees.
50,000 personas reunidas en el Memorial Stadium para reunirse con obreros de todo el mundo.
50.000 pessoas reuniram-se no "Memorial Stadium" para se juntarem com os trabalhadores de todo o mundo.
Fue divertido tocar'Career Opportunities'en el Shea Stadium porque, ¿ quién se lo hubiera imaginado 4 años antes, que estaríamos tocando en el Shea Stadium?
Foi divertido tocar'Career 0pportunities'no Shea Stadium porque, quem se o houvesse imaginado 4 anos antes, que estaríamos tocando no Shea Stadium?
¿ Del baño de hombres del Yankee Stadium?
Na casa de banho dos homens no Estádio dos Yankees?
- No sé. - ¿ Y Yankee Stadium?
- Não sei.