Translate.vc / Spanish → Portuguese / Standish
Standish translate Portuguese
67 parallel translation
CLÍNICA STANDISH EMPRESAS MORGAN
SANATÓRIO STANDISH MORGAN ENTERPRISES
A la Clínica Standish. Clínica Stan...
Por aqui para o Sanatório Standish.
A la Clínica Stan...
Por aqui para o Sanatório Standish...
A la Clínica Standish.
Sanatório Standish.
Venga enseguida, Clínica Standish ".
Venha já, Sanatório Standish. "
- Escúcheme, Srta. Standish...
- Ouça, Miss Standish...
Y ahora, doctor, quisiera presentarle a la Srta. Standish.
E agora, doutor, apresento-lhe Miss Standish.
Doctor, la Srta. Standish, la propietaria de la clínica.
Doutor, esta é a Miss Standish, a dona do sanatório.
- Encantado, Srta. Standish.
- Como vai, Miss Standish?
- ¿ Srta. Standish?
- Miss Standish?
La Srta. Standish aún no ha Ilegado.
Miss Standish ainda näo chegou.
Srta. Standish, suponga...
Miss Standish, suponhamos...
- La Clínica Standish.
- O Sanatório Standish.
Podrías pagar los pagarés de la Srta. Standish.
Podia pagar as dívidas da Miss Standish.
Informaré a la Srta. Standish.
Vou fazer queixa à Miss Standish.
CLÍNICA STANDISH
SANATÓRIO STANDISH
Gardner Huntington Standish, ¿ tomas a Victoria Stafford... por legítima esposa... y prometes amarla, honrarla y respetarla... hasta que la muerte os separe?
Gardner Huntington Standish, aceitas Victoria Stafford... como tua fiel esposa... e prometes solenemente amá-la, honrá-la e acarinhá-la... até que a morte vos separe?
Y tú, Victoria Stafford, ¿ tomas a Gardner Huntington Standish... por legítimo esposo... y prometes amarlo, honrarlo y respetarlo... hasta que la muerte os separe?
E tu, Victoria Stafford, aceitas Gardner Huntington Standish... como teu fiel marido, e prometes solenemente amá-lo, honrá-lo e acarinhá-lo... até que a morte vos separe?
¡ Oiga, Standish!
Ouça, Standish!
¯ Cuánto afectaría un avión arruinado... su contabilidad, Sr. Standish?
Quanto afetaria um avião arruinado... sua contabilidade, Sr. Standish?
Le dije a Standish que no habría tiempo ni para el almuerzo.
nem para o almoço.
- Cierto, Standish.
Verdade, Standish.
Sr. Standish.
Sr. Standish.
Oiga, Standish.
Ouça, Standish.
Baker va a disculpar a Standish, Así que hay que sacar su implicación en los contratos de oleoductos.
O Baker vai propor que se dispense o Standish no fim da audiência, por isso, temos de aprofundar a ligação dele com os oleodutos.
Machaca a Standish cuando se retuerza el reloj.
Pressione o Standish quando ele torcer o relógio.
¿ Y lord Rupert Standish y el Sr. Blond?
- E Lord Rupert Standish e Mr. Blond?
Lord Rupert Standish y el Sr. Blond están aquí, milady.
Lord Standish e Mr. Blond chegaram, m'Lady.
- Ya cambiará de parecer. "¿ Conoces a mi hija, lady Rupert Standish?"
Acabará por se convencer : "Já conhece a minha filha Lady Standish?"
- Conociste a la Sra. Standish?
- Conheceste-a? A Sra. Standish?
Los puritanos enviaron a Miles Standish con la milicia.
Os puritanos enviaram a Miles Standish com a milícia.
Me llamo Miles Standish.
O meu nome é Miles Standish.
- Sherlock Holmes. - El embajador Standish de EUA y el Señor Coward, el secretario nacional.
Sherlock Holmes, o Embaixador Standish da América, e o Lorde Coward, Secretário de Estado do Interior.
Estos hombres están conmigo, Standish.
Estes homens estão do meu lado, Standish.
Standish, el embajador de los E.U.A., donde el águila ha sido un emblema nacional por cientos de años.
Standish, o embaixador da América, onde a águia é o emblema nacional há mais de cem anos.
La muerte de Standish fue un verdadero misterio hasta que uso el mismo compuesto, para volar el embarcadero.
A morte do Standish foi um verdadeiro mistério, até você ter usado o mesmo composto para fazer explodir o cais.
¿ Standish se mojó con la lluvia antes de entrar al templo?
Tê-lo-á o Standish confundido com a chuva, ao entrar no templo?
Un lenguaje de resonancia entre todos los seres vivos de este planeta y posiblemente de otros también.
LEANNA STANDISH, DOUTORADA MÉDICA NATUROPATA entre todos os seres vivos do planeta e, talvez, entre outros também.
Standish.
Standish.
Han denunciado la desaparición de Kevin Standish desde Cody, Wyoming, el ultimo año.
Kevin Standish foi dado como desaparecido de Cody, Wyoming, em maio passado.
Entre ellos hay un soldado. Myles Standish.
Entre eles, um soldado, Miles Standish.
Los perdimos de nuevo, capitán Standish.
Voltamos a perdê-lo, capitão Standish.
¡ Standish ha vuelto!
- O Standish voltou!
¡ Standish!
Standish!
Standish, la gente quiere mi cabeza.
Standish, o povo quer a minha cabeça.
Te hace pensar si el capitán Standish ha perdido su toque.
Faz-te pensar se o Standish está a perder habilidades.
¡ Capitán Standish!
Capitão Standish!
Rastreé al taxista. Dice que la dejó en el Hotel Standish a las 11 de la noche.
Localizei o motorista e ele disse que a deixou no Hotel Standish, às 23h.
- ¿ Standish?
- Li o relatório daquele tipo.
- ¿ Standish?
Falávamos dessa maneira nos anos 30, Noel!
"El cortejo de Miles Standish".
"The court of Mile Standish".