Translate.vc / Spanish → Portuguese / State
State translate Portuguese
1,177 parallel translation
- Central Indiana State.
- No Central Indiana State.
- ¿ Y escogiste a Central Indiana State?
- Escolheste-os a eles?
- ¿ Escogiste a Central Indiana State contra Notre Dame?
- Escolheste-os contra os Notre Dame?
Contará lo que recuerda del accidente en la esquina de State y Main.
Irá nos falar sobre o acidente entre as ruas State e Main.
¿ Conoces el nuevo edificio en State Street?
O edifício novo na State Street?
La Torre Eiffel? El edificio Empire State?
E a Torre Eiffel, O Empire State, que tal?
Esa es la construccion del Empire State.
Ali é o Empire State Building!
¡ Compren banderines del edificio Empire State!
Galhardetes do Empire State! Comprem galhardetes do Empire State!
Jugador de reserva en Michigan antes de dejarlo... y reincorporarse al servicio para otro período de alistamiento.
Era suplente em Michigan State. Desistiu do futebol e aceitou mais uma comissão de serviço.
¿ Shane Falco? ¿ Pasitos Falco de la Universidad de Ohio?
Falco, o "Pegadas" de Ohio State?
Nuestros juegos finales son contra Oregon y Estatal de Oregon... y quiero sacudir las cosas arriba un poco, y... y te pondre como base.
Os nossos jogos finais são contra Oregon e Oregon State... e eu quero abanar um pouco as coisas, por isso... Vou te por de inicio a extremo outra vez.
- Di che cosa state parlando?
- De que estão a falar?
Apologista del estado policial.
"Police State Apologist".
Bienvenidos al Estado Jardin!
Benvindos ao Garden State!
El blanco Cero es el Empire State Building.
O nível zero será o Empire State Building.
Puedo estudiar en Penn State, digo...
Posso estudar na Penn State.
- Es entre Penn State o Bloomsberg.
- Ou Penn State ou Bloomsberg.
- ¡ Y allí está el Empire State!
- Ali está o Empire State Building!
Yo nunca estuve en el Empire State.
- Eu nunca fui ao Empire State Building.
Creo que hay una peli extranjera en el cine público.
Acho que está um filme estrangeiro no State Theater.
Mañana vendre a la ciudad porque tengo una clase en Hartford State... y hay una cafeteria justo enfrente... a la que a veces, casi siempre, voy como a las 4 : 00... normalmente a las 4 : 12 en punto.
Vou estar na cidade amanhã, porque tenho aulas em Hartford State, e há uma cafetaria do outro lado da rua... que eu costumo frequentar, às vezes, quase sempre, por volta das 16 : 00... e normalmente exactamente às 16 : 12.
El Empire State, la Estatua de la Libertad.
Empire State Building, Estátua da Liberdade...
Incluso Max Evans puede volver del Empire State.
Até o Max Evans sabe encontrar o caminho a partir do Empire State Building...
- Garden State parece un estacionamiento.
- O Garden State é um estacionamento.
Parque Hacklebarney.
Hacklebarney State Park.
Está cerca de Morristown, en el parque Hacklebarney.
Ele está perto de Morristown. Em Hacklebarney State Park.
Pasa más tiempo en Garden State.
Passa tempo nos Serviços Garden State.
ASOCIACIÓN DE TRANSPORTE GARDEN STATE
ASSOCIAÇÃO DE RECOLHA DE GARDEN STATE
Al extremo estará el Dr. Samuel Thurman de Meteoritos del Centro Espacial Johnson y el Dr. Joyce-Grey Sutton, geólogo planetario de Northridge.
Ao lado deles estarão o Dr. Samuel Thurman da Equipa de Análise de Meteoritos do Centro Espacial Johnson e a Dra. Joyce-Grey Sutton, geóloga de planetas de Cal State Northridge.
Sacramento vs. Universidad del Pacífico.
Sacramento State contra Universidade do Pacífico.
Soy Danzing, de la policía de Nueva York.
Fala Investigador Danzig, da New York State Police,
... en la extraña desaparición de esos dos hermanos... de la fraternidad de State College.
... o estranho desaparecimento de dois estudantes de uma República.
Pusieron las barricadas en Estado y Michigan.
Roadblocks encurralados, State e Michigan.
El estado.
State.
Así que salgo del campo y me siguen reclutadores de Notre Dame, Penn State, Ohio State, peleándose por hablar conmigo.
Saio do campo, seguido de caçadores de talentos... de Notre Dame, Penn State, Ohio State, todos a falar comigo.
Empieza el de Penn State...
Começa o Penn State...
Un fuerte lanzador dentro de Wichita State.
Um forte lançador dextro de Wichita State.
Desistió de Boston College... y después fue expulsado del equipo del estado de Framingham, por pelear con un compañero de equipo.
Desistiu do Boston College... e depois foi expulso da equipa em Framingham State, por lutar com um colega de equipa.
El otro trabajó en la construcción de una docena de rascacielos. incluyendo el Empire State. Despues se cayó y murió cuando yo era chico.
Outro dos meus avós trabalhou na construção dos arranha-céus, incluindo o lmpire State Building, de onde caiu, era eu uma criança.
Vale, si vienes de Laurel, gira al oeste en Sunset, pasa Will Rogers State Park y luego sube unos 200 metros. Verás una cosa blanca grande a la izquierda.
Então, se vens pela Laurel, viras para oeste na Sunset, passas pelo Park Will Rogers e andas uns 400 metros até chegar a um casarão branco á tua esquerda.
Recibí mi maestría en Ohio State.
Eu tirei o meu MBA na Ohio State.
Dan está en la universidad, en la San Diego State.
O Dan anda no 2º ano de faculdade, em San Diego.
Cuando entré en San Diego State, pensé : qué cojones, vamos a probar la universidad.
Por isso, quando voltei para San Diego, pensei, que se lixe, vou tentar a faculdade.
La estación de servicio junto a West State.
Gasolineira da West State. Não.
¡ Es la de West State!
É a de West State.
Ohio State, ésa es una universidad con "O".
Estado de Ohio. É uma faculdade com O.
Es la demolición de la fábrica textil de la calle State.
Estão a demolir a antiga fábrica de têxteis na State.
La policía estatal te ha observado mucho tiempo... por tu reputación por perseguir ovnis y qué se yo qué más.
O State Board tem andado de olho em ti há muito tempo. Pela tua reputação em perseguir ou não OVNIs.
Voy a Cal. State, aqui mismo en San Bernardino.
Eu cá vou para a Cal State, aqui em San Berdoo.
- Me probarán en Kansas State.
- Posso ir aos testes do Kansas State.
Kansas State le da a Whitney una beca y Lana lo besa.
O Kansas State dá uma bolsa ao Whitney e a Lana manda-o pastar.