Translate.vc / Spanish → Portuguese / Stefan
Stefan translate Portuguese
2,435 parallel translation
Stefan no está de humor para hablar ahora mismo.
Neste momento o Stefan não está com disposição para falar.
Sé que quizá no te preocupes por mí ahora mismo, Stefan, pero Kol obligó a Damon a matar a Jeremy.
Sei que neste momento podes não querer saber de mim, Stefan, mas o Kol coagiu o Damon a matar o Jeremy.
¿ Por qué Stefan lo hizo?
Porque o Stefan fê-lo?
Stefan, espera. ¡ Stefan!
Stefan, espera. Stefan!
Stefan, ¿ qué estás haciendo con Rebekah?
Stefan, o que estás a fazer com a Rebekah?
Estás herido, y estás actuando, Stefan.
Estás magoado e estás a fingir, Stefan.
Necesito esa daga, Stefan.
Preciso daquele punhal, Stefan.
Aun así, debe ser difícil intentar estar a la altura de Stefan.
Mesmo assim, deve ser difícil tentar estar à altura do Stefan.
Todo lo que veo es Stefan y Elena.
Só vejo o Stefan e a Elena.
¿ Qué están planeando Stefan y Elena?
O que estão o Stefan e a Elena a planear?
Stefan no me habla y Elena no viene a verme.
O Stefan não falou comigo e a Elena não veio ver-me.
Pero entonces tendrás que enfrentarte a tus verdaderos problemas como el hecho de que Stefan me invitara a venir aquí.
Mas depois terás de enfrentar os teus verdadeiros problemas... Como o facto de o Stefan me ter convidado a estar aqui.
Sabes que Stefan solo la trajo aquí para que parezca que ha pasado página.
Sabes, o Stefan só a trouxe para dar a entender que está a seguir em frente.
Caroline, Stefan, y tú.
A Caroline, o Stefan, e tu.
Es todo un actuación, Stefan.
É tudo uma actuação, Stefan.
Ese es Stefan.
É o Stefan.
Stefan Tasarov tiene 15 años.
O Stefan Tasarov tem 15 anos.
Sí, le dije que era Stefan Tasarov, que mi padre dirigía una empresa de seguridad corrupta en Moscú, y, sí, le di nuestra dirección.
Sim, disse-lhe que sou o Stefan Tasarov, o meu pai tem uma firma corrupta de segurança em Moscovo e dei-lhe a nossa morada.
Te refieres a Stefan Tasarov.
Quis dizer, Stefan Tasarov.
- No lo entiendes, Stefan.
- Não percebes, Stefan.
Vale. "No eres un niño".
Está bem. Não és uma criança. - Olha, Stefan...
- No estamos aquí para herir a Stefan.
- Não viemos magoar o Stefan.
Nikita y Alex, lo que significa que ahora tienen a Stefan.
Nikita e Alex, significa que agora têm o Stefan.
¡ Stefan!
Stefan!
Ella tiene a Stefan.
Ela é que tem o Stefan. É ela que o tem agora.
Al principio, sabes, pensé que había un equipo tras Stefan.
Ao princípio, julguei que havia uma equipa atrás do Stefan.
Puedo demostrarte que estoy trabajando con el padre de Stefan.
Posso provar que trabalho com o pai do Stefan.
Por tu bien, el de Ari y el de Stefan.
Para o seu bem, do Ari e do Stefan.
Solo quiero encontrar a Stefan.
Só quero encontrar o Stefan.
Eso depende. ¿ Dónde está Stefan?
Isso depende. Onde está o Stefan? Está comigo.
Podría tener a Stefan en un lugar seguro. Krieg, escúchame.
Ela pode ter o Stefan num lugar seguro.
- Realmente necesitamos tu ayuda.
- Precisamos da sua ajuda. - O Stefan?
Allí será donde tienen a Stefan.
É onde têm o Stefan.
Tienes que encontrar a Stefan antes de que se lo lleve.
Encontra o Stefan antes que o movam.
Puedes creerles en todo lo referente a Stefan.
Eles dizem a verdade. Podes confiar neles enquanto o Stefan esteja bem.
Solo estoy preocupado por Stefan.
Só estou preocupado com o Stefan.
Ahora que Stefan tiene nuevos papeles, yo... tengo algunas ideas sobre dónde ir.
Agora que o Stefan tem novos documentos, tenho algumas ideias para onde ir.
Creo que es hora de que Stefan decida lo que pasara.
Acho que está na hora do Stefan decidir o que vai acontecer.
La humanidad no importa cuando no tienes por quién preocuparte, Stefan.
A humanidade não significa nada quando não tens ninguém com quem te importes, Stefan.
Sé que no es correcto, Stefan, pero a la gente le gusta divertirse.
Eu sei que é controverso, Stefan, mas, na verdade, as pessoas gostam de se divertir.
Stefan, ¿ vas a ir a hablar con el sheriff?
Stefan, vais falar com a Xerife?
Stefan dijo que el hospital de Mystic Falls tuvo todo su banco de sangre vaciado, también.
O Stefan disse que o banco de sangue do hospital de Mystic Falls também foi atacado de surpresa.
Escuché tu pequeña charla con Stefan.
Ouvi a tua pequena conversa com o Stefan.
¿ Dónde está Stefan?
Onde está o Stefan?
Es decir, hirió a mi madre, Stefan.
Quero dizer, ela magoou a minha mãe, Stefan.
Su vida apesta, Stefan.
A vida dela é uma porcaria, Stefan.
¿ Cuántas veces trataste de matar a Stefan?
Quantas vezes tentaste matar o Stefan?
Tú y Stefan, Elena, tu bruja, Bonnie.
Tu, o Stefan, a Elena e a Bonnie, a vossa bruxa.
Tienen a Stefan. Se lo llevan de aquí.
Apanharam o Stefan.
¡ Maldita sea, perdí a Stefan!
Merda, perdi o Stefan!
- ¿ Stefan? Fue capturado por alguno de los miembros de Amanda.
Foi capturado por um dos homens da Amanda.