Translate.vc / Spanish → Portuguese / Stormfly
Stormfly translate Portuguese
41 parallel translation
Bien, Tormenta, una rasante.
Vamos lá, Stormfly, uma rasante.
¡ Muy bien, Tormenta!
Viva, Stormfly!
¿ Tormenta?
Stormfly?
Me he acostumbrado a ver la cara de Tormenta nada más me despierto por la mañana.
Já me acostumei à cara da Stormfly ser a primeira coisa que vejo todas as manhãs.
Lo siento, Tormenta.
Sinto muito, Stormfly.
- ¡ Tormenta, te he echado de menos!
- Stormfly, senti a tua falta.
Toméntula tiene a los otros Nader Mortíferos.
A Stormfly tem outros Nadders.
¿ Qué pasa, Torméntula?
O que se passa, Stormfly?
Te veo luego, Tormenta.
Até logo, Stormfly.
De acuerdo, Astrid, en este entrenamiento tú y Tormenta haréis de dragón enemigo.
Está bem, Astrid, para este exercício, Tu e a Stormfly vão ser o dragão mau.
¡ Tomenta, lista para la batalla!
Stormfly, preparar para a batalha!
¡ Tormenta!
Stormfly!
Desdentao, Tormenta, Meatlug...
Toothless, Stormfly, Meatlug...
Tormenta, vamos a meterle caña a unos cuantos barcos.
Stormfly, vamos dar cabo de alguns barcos.
- Tormenta, ¡ tranquila!
- Stormfly, acalma-te!
¡ Muy simple, Dientes de Garfio y yo intentábamos hacer nuestro trabajo cuando Tormenta enloqueció y empezó a dispararnos!
É simples, o Hookfang e eu estávamos apenas a tentar fazer o nosso trabalho quando a Stormfly enlouqueceu e começou a atirar em nós!
Hipo, Tormenta y yo estábamos haciendo nuestro trabajo cuando este lunático y su antorcha grandullona
Hiccup, a Stormfly e eu estávamos a fazer o nosso trabalho quando este lunático e o fogareiro ambulante dele
Tormenta y Dientes de Garfio siempre se han mantenido al margen.
A Stormfly e o Hookfang sempre ficam de fora.
Hablaste tú, nosotros escuchamos, como siempre, pero no estoy dispuesta a poner a Tormenta en peligro por trabajar con ese cabeza de carnero, que ni siquiera puede controlar a su dragón.
Tu falaste, nós ouvimos, como de costume, mas não vou colocar a Stormfly em perigo, a trabalhar com aquele cabeça de carneiro, que nem consegue controlar o seu próprio dragão.
Bueno, Tormenta y yo vamos a demostrarle que no tenemos ningún problema en que trabajemos juntos.
Bem, a Stormfly e eu vamos provar que não somos o problema, por trabalhar contigo.
Bueno, veamos hasta qué punto, Tormenta.
Bem, vamos ver como é que fazes isso, Stormfly.
Tormenta, vuela de maravilla...
A Stormfly voa muito bem...
Algo que nos diga por qué Dientes de Garfio y Tormenta se comportan como locos.
Qualquer coisa que possa dizer-nos porque é que o Hookfang e a Stormfly estão a agir de uma maneira tão louca.
¿ La comida favorita de Tormenta?
O favorito da Stormfly?
¡ Tormenta, tranquila!
Stormfly, acalma-te!
Mira, Dientes de Garfio, ambos sabemos que podrías derrotar a Tormenta...
Olha, Hookfang, sabemos que podias dar cabo da Stormfly...
¡ Tormenta, disparo de púa!
Stormfly, tiro único de espinho!
Astrid, encontré a Tormenta.
Astrid, encontrei a Stormfly.
Seguro no querrá montar a Tormenta.
Ele não vai querer pilotar a Stormfly de novo.
He intentado decirte que Tormenta y yo entraremos a la guardia de Berk.
Ando a tentar dizer-te isso. A Stormfly e eu vamos juntar-nos à Guarda de Berk!
Está bien, Tormenta.
Está tudo bem, Stormfly.
- ¡ Tormenta!
- Stormfly!
¡ Tormenta!
Stormfly. Tiro de espinhos, agora!