Translate.vc / Spanish → Portuguese / Takes
Takes translate Portuguese
128 parallel translation
It takes longer for a man to dress.
Homens demoram mais a vestir-se.
# Why, it takes work to reach the top
Why, it takes work to reach the Top
¿ Dieciocho tomas?
Céus! Dezoitos takes?
Te dan 17 tomas para que lo hagas bien.
Tu precisas de 17 takes para acertar.
La gente piensa que este trabajo es como en el cine. Ahí te dan 17 tomas para hacerlo bien.
As pessoas pensam que isto é como nos filmes, onde temos 17 takes para acertar.
A ellos les dan 17 tomas para hacerlo bien.
Eles têm 17 takes para acertar.
Treinta y ocho tomas, y Francis dijo que la escena no salía como él quería.
38 takes e o Francis dizia que a cena nunca ficava da forma que queria.
Y el pensamiento toma lugar.
And the thought takes place uptown
Se llaman carreras, Cadbury.
Eles chamam takes, Cadbury.
Carreras.
Takes.
De las 20 tomas, ésa fue la mejor.
Fizemos 20 takes, e este foi o melhor de todos.
The Virus Takes Manhatan.
The ´ Virus Takes Manhattan.
Tras ser besada durante 30 tomas por aquel apolíneo galán...
Depois de 30 takes a beijar aquele actor maravilhoso...
'Se necesita tiempo para superarlo'
"It takes time to move on"
Se ejecuta toma tras toma de coreografía precisa de artes marciales.
São feitos takes de coreografia exacta de arte marcial.
Lee filmará no menos de 1O tomas... para capturar una pequeña secuencia... que aparecerá en la película apenas unos 3,5 segundos.
Lee filmará dez takes para capturar uma pequena sequência que aparecerá no écran durante uns meros 3,5 segundos.
lnclusive, descubren que Lee era tal perfeccionista... que de los 1OO minutos de metraje que tienen... 2 / 3 son tomas y retomas... escenas que Lee había desechado para secuencias en la película... que creyó estaban por debajo de su estándar de calidad.
Além do mais, eles descobrem que Lee era tão perfeccionista, que dos 100 minutos de fita que têm em mãos, dois terços são takes cortados ou takes repetidos, cenas que Lee tinha posto de parte para sequências no filme que ele achava estarem abaixo do seu padrão de qualidade.
Las tomas que él indicó que debían ser seleccionadas... para incluir en la película y el diálogo que escribió.
os takes que ele indicou para serem seleccionados para o filme e o diálogo que ele escreveu.
Le encantaba hacer tomas de 10 minutos.
O John adorava fazer takes de 10 minutos.
Al final del día teníamos 52 tomas con dos cámaras, tomas de 10 minutos de una escena. Hasta que los actores se mareaban, porque a John no le gustaba decir a un actor qué hacer.
E no final do dia tínhamos filmado 52 takes em duas câmaras, 10 minutos de uma determinada cena, até os actores acertarem, porque não o John não era do tipo de dizer a um actor o que fazer.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta que no pasa nada si quedas como un imbécil en las tomas.
Demorei muito tempo para perceber que não faz mal fazer figura de parvo nalguns takes.
En una o dos tomas, ya estaba hecho.
Mais um ou dois takes e estava feito.
"De hecho, las tres últimas no las grabamos".
"Nós nem sequer ligámos a câmara nos últimos três takes."
- Las escenas alternativas.
- São os takes alternativos, Ton.
- Repitió 11 veces.
- Onze takes.
- A los invitados a la transmisión.
- Que gentinha? - Os convidados dos 11 takes.
Bartlet toma 5... -... así me llamaba Jack Warner.
O Bartlet das cinco takes era o que Jack Warner me chamava.
La semana pasada, estábamos rodando y lloraba - en cada escena.
Na semana passada soluçou em todos os takes de uma cena.
Dejé la cámara correr después de tomas.
Deixei a câmera filmar após os takes.
Hacía todas las tomas... y ni una menos.
Era impossível convencê-Io... ... a filmar menos takes.
Hubo tomas que estuvieron bien, pero él las quería mejor. Después de 30 tomas, teníamos que cortar y Keanu quería seguir.
Fez vários takes bons, mas ainda queria melhorar.
Tranquilo, somos profesionales si decimos que la toma está bien, es porque está bien.
Após uns 3O takes, precisámos de parar, mas Keanu queria continuar. Disse : "Calma, somos profissionais. se dizemos que a cena ficou boa, é porque ficou."
Así que la toma se dividió, una fue la vuelta y la otra la caída.
Por isso a cena foi feita em dois takes : num o salto, no outro a aterragem.
Hicimos 21 tomas de las 3 patadas.
Fizemos 21 takes do pontapé triplo.
Llegó el lunes creo que fueron 3 tomas en la patada triple.
Na segunda-feira... acho que foram três takes. Chuto triplo.
Se usa para juntar fondos de tomas que nunca hubiéramos podido tomar con una cámara.
Isso é usado para montar cenários... para takes que não poderiam ser feitas com uma camara.
Lo veíamos todos los días y hay una toma increíble donde la cámara se acerca al feto, no del feto sino del bebé que estaba en el tanque se llena de agua y la cámara se acerca y se cierra la válvula.
Eu estava a ver os takes do dia, e havia uma cena incrível... com a camara a mostrar um bébé dentro do casulo. Ele enche-se de água, a camara sobe e uma válvula fecha-se.
- 24 tomas.
- Vinte e quatro takes.
"Tomas".
"Takes" ( Levar ).
[Can we trust and go where it takes us? ]
Nós podemos acreditar e ir aonde isso nos leva?
# # It doesn't matter how long it takes... # # # #... it doesn't matter how far # #
Não interessa quanto tempo vai levar Não interessa que distancia
Nunca se han hecho suficientes tomas para Steven Soderbergh.
Nunca há takes suficientes para o Steven Soderbergh.
Podemos ver las tomas de la jornada... lo que permitirá mejorar mucho la calidad de nuestro trabajo.
Podemos ver os takes do dia... o que permitirá melhorar muito a qualidade do nosso trabalho.
It takes two... Se necesita de dos to make a thing go right... para hacer que algo funcione
It takes two to make a thing go right
Whoo, yeah Whoo, si It takes two to make it...
Whoo, yeah
Se necesits de dos para out of sight hacerlo no visible
It takes two to make it out of sight
Yeah Si It takes two to make it out of sight.
Yeah
Se necesits de dos para hacerlo no visible.
It takes two to make it out of sight.
Sólo 148 tomas.
Que dia, huh? Apenas 148 "takes".
Bruce sabía muy bien... cómo trabajaban los ángulos de la cámara en las peleas.
Como tinha muitos takes era sempre perfeito. E o Bruce tinha consciência de como funcionavam os ângulos da câmara em cenas de luta.
John hacía muchas tomas.
John gravou muitos takes e ficou muito picuinhas a uma determinada altura.