Translate.vc / Spanish → Portuguese / Temple
Temple translate Portuguese
598 parallel translation
¡ Mostrarles vuestro temple, | hombres de Novgorod!
Ânimo, senhores de Novgorod!
¿ Quién sino tendría la audacia, el temple?
Quem mais ousaria?
Cuando un hombre es de lata Debe mantener el temple
Quem não tem com que se apoquentar Feliz devia estar
- Te dará temple.
- Vai dar mais originalidade.
Con el tiempo, creo que aprenderé a tener temple de acero como usted.
Com o tempo, acho que consigo treinar-me para ter uns nervos de aço, como o senhor tem.
Te voy a decir algo sobre mi temple de acero, hijo.
Deixa-me que te diga uma coisa sobre os meus nervos de aço, rapaz.
George fue un hombre de temple, pero ahora no era más que una sombra de sí mismo.
Estes tinham sido homens dos melhores, mas tinha visto os seus rostos, tornarem-se vazios dia a dia.
Y si esos sandwichs están frescos, usted es Shirley Temple.
E se as sandes foram feitas hoje, tu és a Shirley Temple.
Nos hemos mudado a Temple.
Deixámos Barnards Inn e mudámo-nos para o Temple.
Así que fui a ver al Sr. Herbert. Le dije que si esa persona, cuyo nombre no mencionaremos, estaba en la casa de usted, más valdría que le escondiera.
Então fui ao Temple e encontrei o Sr. Herbert e disse-lhe que se ele soubesse que se uma certa pessoa, cujo nome não necessito de mencionar, estivesse a viver nos seus aposentos, seria melhor livrar-se dele.
¿ Está el Sr. Temple?
Mr. Temple está?
Al viejo Temple.
Quer falar com o Temple.
Sólo quiero ver al Sr. Temple.
Não tenciono ficar. Só quero ver Mr. Temple.
¿ El Sr. Temple?
Mr. Temple?
Hola, Sra. Temple.
Boa tarde, Mrs. Temple.
¿ Sabe algo de los hermanos osceolas?
Mr. Temple. Há novidades dos irmão Osceola?
Les conviene.
Temple.
Clyde, si lo dice el Sr. Temple, no están aquí.
Se Mr. Temple diz que não estão aqui, é porque não estão.
Vamos, Clyde.
Temple. Anda, Clyde.
No pasa nada.
Nada, Mr. Temple.
Era demasiado dinero como para negarse.
Era tanto dinheiro que o Pai Temple não podia recusar.
Así que estuvo en Italia con el hijo de Temple.
Soube que esteve em Itália com o filho do Temple.
Y usted, señor.
E você, Mr. Temple.
Oímos el mensaje del Sr. Temple.
Dar recado a Mr. Temple.
Si lo dice, lo haremos.
Nós fazemos o que o Mr. Temple diz.
Me lo dijo el Sr. Temple.
Mr. Temple falou-me deles.
Confían en él. Todos los indios.
Todos os índios confiam no Pai Temple.
¿ Qué quiere, señorita?
Que toma, Miss Temple?
No, el Sr. Temple no está.
Não, neste momento o Mr. Temple não está.
Johnny Rocco el gángster, Sr. Temple.
Johnny Rocco o gangster.
No sabe con quién está hablando.
Temple. Ele não sabe o que diz.
Sr. Temple, Vd. es un poco anticuado.
O senhor é irrecuperavelmente antiquado.
¡ Sr. Temple, por favor!
Mr. Temple, por favor!
No sólo a Temple y a mí, a todos.
Não apenas Mr. Temple e eu, mas todas as testemunhas.
Sr. Temple. ¡ Sr. Temple!
Mr. Temple! Mr.
¡ Sr. Temple!
Mr. Temple!
Temple! ¡ Hombre malo!
Temple!
Buenas noches.
Boa noite, Miss Temple.
Sr. Temple, le estoy muy agradecido. Me salvó la vida.
Estou-lhe muito grato por ter salvado a minha vida, mas...
No, Sr. Temple, no tuvo la culpa.
A culpa não foi do senhor...
Mi temor a Banquo se me clava hondo y en su regio temple reina lo que ha de temerse.
São profundos os nossos temores em relação a Banquo. Em sua natureza real, reina aquilo que devemos temer.
Tiene mi carácter, mi temple, mi inteligencia.
Ela tem o meu caráter e inteligência.
Sra. Simmons, Temple Drive 348, ¿ verdad?
Sra Simmons, Temple Drive 348, certo?
No solo bella, también con temple.
Não só beleza, mas também presença de espírito.
Aunque conocía a un tipo al que llamaban Cinco Puntos, por ese cruce con tantas calles del Barrio del Templo.
Mas, a propósito disso, uma vez conheci um homem chamado Cinco Pontos... tirado da esquina do Bairro do Temple onde todas as ruas se juntam.
Bueno, un gran cambio de Timpas Grove, ¿ eh?
Bem. Uma grande mudança de Temple Grove, huh?
Incluso en una tormenta de nieve en Timpas Grove.
Até numa tempestade em Temple Grove.
¿ Cuánto falta para que crezca, señor Temple?
Quanto tempo vai levar, para eu crescer, Sr. Temple?
Puedo decirle que le ayudé a hacer las entregas, Sr. Temple?
Posso dizer que estava ajudando, nas entregas, Sr. Temple?
Por lo tanto, debe ser daltónico, señor Temple.
Então deve ser daltônico, Sr. Temple. Completamente.
Gracias, señor Temple!
Obrigado, Sr. Temple!