Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tereza
Tereza translate Portuguese
95 parallel translation
¿ Quieres ser la Madre Teresa?
Quer se tornar a Madre Tereza de Calcutá?
Pasa, Tereza.
Entra, Tereza.
Tereza, ven aquí.
Tereza, anda até aqui.
¡ Las fotos de Tereza!
As fotos da Tereza!
Tereza, éste es mi colega Jiri, y éste es el cirujano jefe.
Tereza, este é o meu colega Jiri, e este é o chefe.
- No estoy celoso, Tereza. - Él está celoso.
Ele está ciumento.
- Lo que tú digas, Tereza.
Seja como quiseres, Tereza.
Tereza, ¿ de qué hablas?
Tereza, que conversa é essa?
Tereza, quédate ahí. ¡ Karenin!
Tereza, fica aí. Karenin!
¡ Tereza!
Tereza!
- ¿ Ha venido Tereza contigo?
A Tereza veio contigo?
Mírame, Tereza.
Olha para mim, Tereza.
Tereza, te presento a Franz.
Tereza, este é o Franz.
Adiós, Tereza.
Adeus, Tereza.
Oye, Tereza...
Escuta, Tereza...
- ¿ De qué hablas, Tereza?
Do que é que está as falar, Tereza?
- Mira, a Tereza también le encanta.
Olha, a Tereza também adora isto.
Tereza siempre está guapa.
A Tereza está sempre bonita.
No hay chicas para mí. Aparte de ti, Tereza.
Não há raparigas para mim... a não seres tu, Tereza.
¿ Por qué no pasáis la noche aquí Tereza y tú?
Porque não passam a noite aqui, tu e a Tereza?
Y esta es mi mujer, Teresa.
E esta é a minha mulher, a Tereza.
A mí, a Lydia y a Tereza.
A mim, Lydia e Tereza.
Tereza había viajado dos semanas antes para cuidar de ti... y ahora nos esperaba en la estación.
Tereza tinha viajado duas semanas antes para cuidar de você. E agora nos esperava na estaçâo.
Tereza.
Tereza.
Nos desbordábamos para preguntarle a Tereza de ti.
Nós estávamos loucas pra perguntar de você pra Tereza.
- ¿ Por qué él no vino con Tereza?
- Por que ele näo veio com Tereza?
Tereza, ¿ qué eres de esa gente, esclava?
Tereza, o que você é dessa gente? Escrava deles?
Tereza, estás deliciosa con esa ropa.
Nossa, Tereza. Você tá muito gostosa com essa roupa.
Has estado dos semanas solo con Tereza.
Tinha fiicado duas semanas sozinho com Tereza.
Yo veía a Tereza muy bonita, cariñosa.
Eu achava Tereza muito bonita, meiga.
Dr. "Cagliostro" embrujó a Tereza.
Dr. "Cagliostro" enfeitiçou a Tereza.
Tereza, ven aquí.
Tereza, vem cá.
Tereza es quien viene siempre con él.
A Tereza que vem sempre com ele.
¿ Y entonces, Tereza?
E então, Tereza?
Tereza, eres increíble.
Tereza, você näo existe.
Tereza, Si pudieses estudiar, qué harías?
Se pudesse estudar, iria fazer o quê?
ÉL me abrazó, Tereza.
Ele me abraçou, Tereza.
¡ Así no va, Tereza!
Näo tá dando, viu Tereza?
Caramba, Tereza.
Puxa, Tereza.
Por favor, Tereza.
Qual é, Tereza?
¡ Ya tengo dos hijos, Tereza!
Eu tenho dois filhos, Tereza!
Vamos, Tereza.
Vem, Tereza.
- Aún te quiero, Tereza.
- Eu ainda te quero, Tereza.
Tereza, mira.
Tereza, olha.
De Tereza.
Tereza.
¿ Tereza?
Tereza?
- Estás celoso.
Não estou com ciúmes, Tereza.
Tereza, cálmate.
Tereza, acalma-te.
¡ Tereza!
Pare! Tereza! Pare!
Volví por ti, Tereza.
Eu voltei por ti, Tereza.
¿ Y tú.
E você Tereza?