Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tess
Tess translate Portuguese
2,399 parallel translation
¡ Tess! ¿ Vale?
Está bem?
¿ Tess?
- Tess?
Tess, ¿ estás bien?
Tess, estás bem?
No, no, no, no, no. Necesitas conseguir que la flota salga de ahí ahora, Tess.
Tu precisas de retirar a frota daqui agora, Tess.
Tú eres la inteligente, Tess.
Tu és a pessoa mais inteligente, Tess.
- ¿ Tess Samuels?
- Tess Samuels?
Hola, aún no hemos logrado ponernos en contacto con los padres de Tess pero puedo responder a cualquier pregunta que tengan sobre Joe Ramsey.
Ainda não conseguimos falar com os pais da Tess, mas posso responder sobre o Joe Ramsey.
Sé que Tess puede ayudarnos a encontrarle.
A Tess vai ajudar-nos a encontrá-lo.
Hola Tess, soy Charlie.
Tess, sou o Charlie. Tess, vou fazer-te umas perguntas.
Tess, ¿ cuando viste al Sr Ramsey, tenía la ropa rota?
Tess, quando viste o Sr. Ramsey, as suas roupas estavam rasgadas?
- Soy el padre de Tess.
- Pais da Tess.
Tess, te prometo, No dejaré que ese hombre se vuelva a acercar a ti.
Tess, prometo-te, não vou deixar aquele homem chegar perto de ti outra vez.
Primero Tess, luego el abogado, quién no lo sacó.
Primeiro a Tess, depois o advogado que o não libertou.
- Dios mío, chicos, mirad estas imágenes que Tess dibujó.
Pessoal, vejam os desenhos da Tess.
Mira... en este, Tess se hizo a sí misma literalmente como - la presa de un animal.
Vê este, a Tess literalmente, fez-se presa de um animal.
El padre de Tess no ha dicho nada de eso.
"Tocou-te"? - O pai não disse nada disso.
Él quería saber si Joe le dijo algo a Tess... quizás Joe intentaba convencerla para que contara la verdad.
Ele queria saber se o Joe, tinha dito alguma coisa à Tess. Se o Joe tentou convencê-la a dizer a verdade.
Tess, Joe, papi.
A Tess, o Joe e o pai.
El archivo del caso dice que los profesores de Tess sabían que algo la molestaba, ¿ no?
- Certo. O histórico diz que os professores sabiam que alguma coisa a incomodava, está certo?
"¿ Quién te ha hecho esto, Tess?" "Tienes que decírnoslo, Tess."
"Quem te fez isso"? "Tens de nos contar, Tess".
Tengo que hablar con Tess.
Tenho de falar com a Tess.
Sin mencionar que Tess aún está viviendo con su padre, lo que significa que está viviendo un infierno.
Sem contar que a Tess ainda mora com o pai, a sua vida está um inferno.
Bueno, nos estábamos preguntando si tiene alguno de los viejos informes de las tarjetas de Tess.
- Queríamos saber se tem algum boletim antigo da Tess?
Tess, ahora mismo vuelvo.
- Tess, volto já.
Tess, hay gente buscando al sr. Ramsey.
Tess, as pessoas estão atrás do Sr. Ramsey.
Bien, oye Tess, no tenemos mucho tiempo. No tienes que decir nada, pero si quieres, puedes asentir con la cabeza.
Tess, não temos tempo, não tens de falar, mas, se quiseres, podes acenar a cabeça.
Ahora es el momento de ser valiente, Tess. Está bien.
Agora é a hora de seres valente, Tess, está tudo bem.
Tess, sé valiente, venga, sólo tienes que asentir con la cabeza
Tess, tens de ser valente, podes acenar a cabeça
es él, no Joe.
Não é um mau homem. É o pai da Tess. É ele, não o Joe.
No, pero vi algo en los ojos de Tess, Charlie. Soy médico.
Não, mas vi alguma coisa nos olhos da Tess, Charlie.
Es donde llevaré a Tess y sus cosas.
É para lá que vou levar a Jessica e os seus pertences.
Me temo que no. nos han contratado para rescatar a Tess Walters.
Não quer. Foram contratadas para encontrar e salvar Tess Walters.
Una vez tenga a Tess, He dispuesto un bote para que llegues a mi Yate, que estará esperando en aguas internacionales
Assim que estiverem com a Tess, tenho um barco preparado para levá-las ao meu iate, que esperará por vocês em águas internacionais.
¿ Alguna señal de Tess?
- Algum sinal da Tess?
¿ Está Tess Walter con las otras Americanas?
A Tess Walters está com as outras americanas? Não.
Dejanos a nosotras preocuparnos por Tess.
Deixa isso connosco.
Tess.
Tess.
No, esa no es Tess, mirame.
Tess, olha para mim.
No, Tess, ellos no te van a tocar.
Não vão pôr as mãos em ti.
Tess, resiste.
Aguenta firme, Tess.
Vamos, Tess, la recta final.
Vamos, Tess. Quase no fim.
Tenemos a Tess
- Temos a Tess.
¡ Adelante!
Vejo-te daqui a pouco, Tess.
Serénate, sacaremos de ahí a Tess.
Tem calma. Vamos tirar a Tess daqui.
Tiren sus armas o mato a Tess.
Larguem as armas, ou eu mato a Tess.
Tess, levantate y vamonos ya.
Tess, levanta-te e vai embora agora.
¿ Tess?
Tess?
Te dije que termines con el trabajo Llevate a Tess y a las chicas.
Eu disse-te para terminares o trabalho. Fugir com a Tess e as meninas.
Tess, voy a hacerte algunas preguntas. Prometo que no van a ser difíciles como en un examen ni nada así.
Prometo que não vão ser difíceis, como uma prova.
Hola, Tess.
Olá, Tess.
Ella tomó el último semestre libre para hacer trabajos de derechos humanos allí.
A Tess foi para lá durante seis meses para fazer serviço voluntário.