Translate.vc / Spanish → Portuguese / Thurston
Thurston translate Portuguese
67 parallel translation
Nosotros, el obispo Thurston y el obispo Matthew, os pedimos que aceptéis a Aella como vuestro monarca y acatéis...
Nós, Thurston Bishop e Matthew Bishop, perguntamos, aceita Aella como vosso Rei e aceita...
"Yo, el coronel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, Prince Edward... " el día doce de abril de 1861... "manu..."
Eu, coronel Thurston Tillman, de Rutledge Hall, do Condado Príncipe Edward... faço neste vigésimo dia de abril de 1861... manu... subscrevo voluntáriamente e para sempre quitada a reivindicação... do corpo e dos serviços do menino escravo chamado...
- Sí, Sr.Thurston..
- Diga, Sr. Thurston. - O quê?
La Sra.Richards, Sr.Thurston.
Sra. Richards, o Sr. Thurston.
Sr.Thurston, Sra. Richards.
Sr. Thurston, a Sra. Richards.
El Sr.Thurston es el caballero a quien estoy atendiendo.
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender.
Que estoy atendiendo al Sr.Thurston...
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender...
El Sr.Thurston estaba aquí antes que usted, Sra.Richards.
O Sr. Thurston chegou primeiro, Sra. Richards.
Dígame.
- Diga, Sr. Thurston.
Señora Richard, el señor Thurston.
Sra. Richards, o Sr. Thurston. Sr. Thurston, a Sra. Richards.
Estoy atendiéndole a él.
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender.
- ¡ Es el caballero...!
O Sr. Thurston é o cavalheiro que estou a atender...
Él estaba antes que usted.
O Sr. Thurston chegou primeiro, Sra. Richards.
Sr. Thurston, de acuerdo con un estudio reciente...
Mr. Thurston, de acordo com um estudo recente...
Ya sé. Thurston cree que yo soy un loco también.
Eu sei que Thurston acha que também sou louca.
"Talbot", "Thurston", "Trenton"...
Talbot, Thurston, Trenton...
Ahora, Thurston, según usted mismo me comentó, hace cuatro semanas, que tiene una opción sobre ciertos valores sudafricanos... que caduca en un mes, y desea que usted la comparta con él.
Ora o Thurston, disse-me você há quatro semanas, tinha uma opção de compra sobre títulos sul-africanos. Que expiraria no prazo de um mês e que ele desejava partilhar consigo.
Si hay alguien, por favor contactar conmigo en Avenida Thurston numero 2, Grey Linn.
Se estiver alguém a ouvir-me, por favor contacte-me em casa na Av. Thurston 2, Grey Lynn.
Después de huir Connors y Thurston, voló el búnker con una granada.
Depois de o Connors e o Thurston terem fugido, rebentou o bunker com uma granada.
Han declarado los condados de King, Pierce y Thurston En zonas de cuarentena
Pierce e Thurston sob quarentena até novo aviso.
Si no está allí, vayan abajo a Thurston Pub, en la 128.
Se ele não estiver lá, tentem o Thurston's Pub na Rua 128.
2 estudiantes asesinados, otros 22 heridos en la cafetería de la escuela de bachillerato de Thurston, por un niño de 15 años de edad, Kip Kindel.
Dois estudantes mortos, 22 outros feridos no bar do liceu Thurston por o miúdo de 15 anos Kip Kinkel.
- Thurston Craddock.
- Thurston Craddock. - Hmm.
Puedes ir al este por Thurston.
O melhor caminho é a leste, pela Thurston.
Por ejemplo Cramps, Yo La Tengo, Kim y Thurstons.
Há os Cramps, os Yo La Tengo, o Kim e a Thurston.
Entonces, ¿ dónde te va a llevar Thurston Howell?
Então, onde te vai levar o Thurston Howell?
¿ Cómo encontraste este lugar, Thurston?
Afinal, como descobriste este sítio, Thurston?
- Sí, ¿ eres Craig Thurston?
- Sim, és o Craig Thurston? - Sou.
Quiero mostrarle a Cece las fotos mías tocando con Kim y Thurston.
Quero mostrar à CeCe as fotografias de mim a tocar com a Kim e o Thurston.
¿ Necesito cambiar mi desayuno con Thurston?
Tenho de adiar o pequeno-almoço com o Thurston?
Este rodaje llevó al cámara Gavin Thurston, a la investigadora Raquel Kinley y al productor Tom Hugh-Jones a algunas de las selvas menos exploradas en todo el mundo.
Esta filmagem levou o cinegrafista Gavin Thurston, a pesquisadora Rachael Kinley e o produtor Tom Hugh-Jones a algumas das selvas menos exploradas do mundo.
Mi nombre no es Opie, Thurston.
O meu nome não é Opie... Thurston. - Thurston?
Hablé demasiado. Soy Thurston, el bocazas, ahí tienes.
Sou o Thurston, o idiota.
Para ser sincero, después de marcharme, Me merezco lo que Thurston elija repartir.
Verdade seja dita que, depois de ter saído, mereço qualquer espécie de tratamento vinda do Thurston.
¿ Thurston?
Thurston?
Muy agradecido, Thurston.
Muito obrigado, Thurston.
Y lo vistió como Thurston Howell.
Parece um mini Capitão Iglo.
Thurston, Filadelfia.
Charlestown, Filadélfia,
Un presidiario en libertad condicional llamado Thurston Mayfield... también conocido por Thor.
Um tipo em liberdade condicional chamado Thurston Mayfield, - conhecido como o Thor.
Entonces tienes Thurston Howell. Imperial con la corona.
Depois temos o Thurston Howell, é a Imperial, com a coroa.
Thurston, por favor deja de ignorarme.
Riquinho, por favor, para de me ignorar.
Eso no era necesario, Thurston.
Não havia necessidade, meu.
Ochenta veinte, a nuestro favor y... Se llamará Salsa picante Opie y Thurston.
80 / 20, a nosso favor... e chama-se "Molho picante dos bons fazendeiros".
Necesitamos que manden oficiales al 612 Northwest Thurston.
Precisamos de agentes no 612 da Northwest Thurston.
Dígales que los recojan y los lleven al precinto. Necesitamos un forense y el CSU, en el 612 Northwest Thurston. Sí.
Apanhem-nos e tragam-nos para a esquadra.
Tenemos un Adam 55. Recibido.
Preciso de médico-legista e unidade forense no 612 da Northwest Thurston.
Opie y Thurston's Hot Sauce será nacional.
O Picante de Opie e Thurston já se vende em todo o país.
Thurston no lo cree así.
Thurston não pensa assim.
Nunca juega al billar si no es con Thurston.
Você só joga bilhar com o Thurston.
¿ Thurston?
- Sim.
Con él está el camarógrafo Gavin Thurston.
A gente esquece que está aqui.