Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tibet
Tibet translate Portuguese
197 parallel translation
Desde que regresaste del Tíbet, es como si planearas divorciarte y casarte con un laboratorio.
Desde o seu regresso do Tibet, sinto que planeia divorciar-se e casar com um laboratório.
En una ocasión en el Tíbet.
No Tibet, numa ocasião.
Si he entendido bien, nos conocimos en el Tíbet.
Se eu percebi bem, disse que nos conhecemos no Tibet.
- ¿ El Tibet?
- No Tibete, talvez?
El célebre actor de teatro Henry Hull interpretó al Dr. Wilfred Glendon, un botánico inglés que resulta infectado durante la fase de luna llena en una expedición al Tíbet.
O famoso actor de teatro Henry Hull fez o Dr. Wilfred Glendon, um botânico inglês infectado com a maldição da lua cheia durante uma expedição de investigação ao Tibet.
Aquella noche en el Tíbet.
Naquela noite, no Tibet.
Fue en el Tibet.
Foi no Tibete.
Algo que aprendió durante su estadía en el Tibet.
Uma coisa que aprendeu durante a sua permanência no Tibet.
Les presento la levitación de la Princesa Ayisha, una ilusión que me fue enseñada por un antiguo vegetariano en las eternas cumbres del Tibet.
Apresento-lhes a levitação da Princesa Ayisha uma ilusão que me foi ensinada por um velho vegetariano na vastidão montanhosa do Tibet.
Fue entonces que huí y me fui al Tibet... a la cima de una montaña con swamis y monjes.
Foi quando saí e fui para o Tibete para o topo da montanha com os Monges e os Mestres.
No tengo por qué irme al Tibet.
Não tenho que ir para o Tibete.
Después fui al Tibet. Me metí en este asunto de la contemplación...
Então, fui para o Tibete, para me concentrar nas coisas da vida.
Entonces justo antes de irse al monasterio del Tibet Big Sweeney me dio sus llaves.
Então um pouco antes dele partir para um monastério no Tibete, o grande Sweeney me deu as chaves.
Dime algo sobre Ned Tibet.
Então... fale-me do Ned Tibbit.
Abandoné el barco en Hong Kong y fui a Tibet y trabajé de cargador en el Himalaya.
Então saí do navio em Hong Kong e fui até ao Tibet e trabalhei como carregador nos Himalayas.
TIBET :
TIBETE :
Hace cinco días en el noreste del Tibet.
Há cinco dias, no Nordeste do Tibete.
El Tibet está fuera de mi territorio.
O Tibete fica muito longe...
Sra. Tibet, ahora puedes salir.
Mostre-se, Miss Tibete, e deixe de me seguir.
Mañana, irás con Kee Nang a Tibet para buscar la daga.
Amanhã, irá com a Kee Nang para o Tibete buscar o punhal.
No iré a Tibet sólo porque tuve un sueño loco.
Não vou para o Tibete por causa de um sonho maluco.
Me tuvieron que elegir para ir al Tibet.
Tinha de ser escolhido para ir ao Tibete.
Quiero que vayas a Tibet.
Quero que vás ao Tibete.
Espera un poco. Hace mucho frío en Tibet, y no me gusta el frío.
Faz muito frio no Tibete e eu não gosto nada do frio.
- En el Tibet está todo helado.
- O Tibete é gelado!
- Al Tibet.
- Para o Tibete.
Iré al Tibet.
Eu vou ao Tibete.
Kathmandu es la entrada al Tibet.
Katmandu é a porta de entrada do Tibete.
No quieres ir al Tibet con un gran... en tu cabeza.
Não queres voltar para o Tibete com um grande... na cabeça.
¿ En el Tibet ven "Búscando Estrellas" con Ed MacMahon?
No Tibete, há o Em Busca de Estrelas, do Ed MacMahon?
He estudioado a los pies de los místicos Hindúes, escalado las montañas ocultas del Tibet para aprender los secretos desconocidos del reino.
Estudei aos pés de hindus místicos, subi as montanhas do Tibete para conhecer os segredos desse reino desconhecido.
Basta de sueños, visiones, enanos, gigantes... Tibet y el resto del rompecabezas.
Estou farto dos sonhos, das visões, dos anões, dos gigantes, Tibete e todo o resto destas tretas.
PLANTACIONES DE OPIO - TIBET
Plantações de ópio, Tibete
Cuando los Chinos invadieron Tibet
Quando os chineses invadiram o Tibete
- Un cuenco sonoro del Tibet.
- Uma tigela tibetana.
El trabajo es en Tibet.
O emprego é no Tibete.
Siglos atrás, un niño nació en el Tibet.
Hà muitos séculos, um menino nasceu no Tibete.
Y él dijo, " Esto es el Tibet.
E então disse : " Estou no Tibete.
Justo en el borde de nuestro país, él dijo, "Este es mi Tibet".
Mesmo no extremo do nosso país. E disse : "Aqui é o meu Tibete."
Es su obligación específica protegerlo a usted, y al gobierno del Tibet.
Tem como função especial proteger-vos e ao governo do Tibete.
Este es el Tibet... - Mmm.
Aqui é o Tibete.
Ciertamente, estamos a salvo en el Tibet.
Certamente, estamos em segurança no Tibete.
Esto es posible... que aquí en el Tibet... la religión y el gobierno sean atacados.
Poderà suceder que, no Tibete, a religião e o governo venham a ser novamente atacados.
Pienso que hay algunas cosas que necesitamos cambiar aquí en Tibet.
Penso que hà coisas que têm de mudar no Tibete.
Su Santidad, los chinos otra vez tratan de convencer al mundo... de que el Tibet les pertenece.
Santidade, os chineses estão outra vez a tentar fazer crer ao mundo que o Tibete lhes pertence.
Si no hay chinos en Tibet no podemos ser una región de China.
Se não existirem chineses no Tibete, não podemos ser uma região chinesa.
Mao Tse-tung ha presentado al Tibet tres demandas :
Mao Tsé-Tung fez três exigências ao Tibete.
Desde las perlas de España A los rubíes del Tibet
Fechada a sete chaves.
El Tibet...
Porquê o Tibete?
Me estoy yendo a Tibet.
E quanto ao Faulkner?
- El Tibet es el Tibet. - Por mucho tiempo, Santidad,
O Tibete é o Tibete.