Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tide
Tide translate Portuguese
74 parallel translation
Nos dirigimos al otro lado del río Lava tus pecados en la corriente
We're headin'cross the river Wash your sins away in the tide
Te llegaba en el correo.
Vinha pelo correio com as amostras do Tide.
- "Hola, Gwen", "Hola, Tadeo".
- "Olá, Gwen. Olá, Tide."
- ¿ Tadeo?
- Olá, Tide?
Tide.
Tide.
Yo tengo una. Todo lo que llevo es lavado con Tide.
Todos que eu tinha foram lavados.
Su fórmula con agua de Javel me parece genial porque... evita que se formen esos círculos que encontramos con la competencia.
A sua fórmula ( TIDE ) parece-me genial porque... evita que se formem essas manchas que encontramos no concorrente.
"Con Tide, es posible."
"Com Tide, é possível."
El comercial : "Si tienes una mancha de sangre en la camisa tal vez la lavandería no sea tu mayor problema ahora".
O anuncio Tide : "Se tem uma T-Shirt cheia de manchas de sangue..." "talvez lavá-la não seja o seu maior problema neste momento."
Like a leaf that's caught in the tide...
Como uma roda do tempo
[Turning the tide, you were on the incoming wave]
Mudando a maré, você estava na próxima onda.
[Turning the tide, you know you are nobody's slave...]
Virando a maré, você sabe que não é escravo de ninguém...
- Huele a Tide.
- Cheira a Tide.
- Entonces habré usado Tide.
- Então, acho que usei Tide.
¿ Por qué tenemos Tide?
Por que temos Tide?
Camiseta Polo. Jabón Tide.
Camisa pólo. sabão Tide.
- "Tide" - ¿ El detergente?
Tide. Detergente da roupa?
Es como aquél anuncio comercial del Tide donde nos muestran una media blanca y después nos muestran una aún más blanca.
Mas é como aquele anúncio do Tide onde nos mostram uma meia branca e depois mostram-nos uma ainda mais branca.
# # # Dragged By Force... # # # Arrastrado Por La Fuerza... # # #... Of Some Inner Tide. # # #... De Una Cierta Marea Interna.
Dragados pela força de uma maré interior
Marina Baya de Marea.
Marina de Bay Tide.
Hay oferta de detergente.
Há uma promoção no Tide líquido.
Hueles bien, a Tide. - ¿ Qué?
Cheira bem, a Tide O que disse?
¿ Usas detergente Tide?
Você usa o detergente Tide?
The Mentalist S01E03 "Red Tide" Traducción y sincro : PolloDH
THE MENTALIST MARÉ VERMELHA
* Inseguro de sí mismos pero sintiendo la marea *
* Unsure of themselves But feeling the tide *
¿ Quién va a jugar la Marea este fin de semana?
Quem vai tocar no Tide esse final de semana?
Tide y no lo hicimos, así que nos dejaron sólo se preocupe de eso más tarde.
Vamos presumir que não. O importante é sairmos daqui e preocupa-nos com isso depois.
El Fondo Lower Tide.
"O Fundo Maré Baixa".
Bueno, en esta lista de inversores en el Fondo Lower Tide, todos perdieron más de un millón de pavos por cabeza.
Bem, nesta lista de investidores do Fundo Maré Baixa, cada um deles perdeu mais de um milhão de dólares.
Sí, bueno, además de... tener una colección de armas antiguas, aquí el Sr. Podofski perdió más de 4 millones de pavos... en el Fondo Lower Tide de nuestra víctima.
Pois, bem, para além de ter uma colecção de armas antigas, o Sr. Podofski perdeu mais de 4 milhões de dólares no Fundo da nossa vítima.
¿ Uno de los inversores furiosos del Fondo Lower Tide?
Um dos furiosos investidores?
Bien, entre esto y el Fondo Lower Tide, a lo mejor no era tal genio.
Tendo em conta isto, e o Fundo de investimento, talvez não fosse assim tão esperto.
Y... su tío...
E o seu tio... Ed diz, "Roll Tide".
¿ Significa algo para usted "Fuerza Marea"?
Diz-lhe alguma coisa... "Roll Tide"?
Los llamaban la "Marea Escarlata".
Eram chamados de Crimson Tide.
Es su grito de guerra, "Fuerza Marea".
Era o seu grito de guerra. "Roll Tide".
"Fuerza Marea".
"Roll Tide".
Hay quitamanchas en la bolsillo izquierdo.
Barras de Tide prontas a usar, bolso esquerdo do casaco.
Ketchup Heinz, y... incluso tengo un par de 2x1 para Tide.
Ketchup Heinz, e tenho alguns 2 X 1 para sabão Tide.
Habiendo jugado para Crimson Tide, yo era muy popular aquí.
Joguei pela Crimson Tide. Eu era muito popular por aqui.
Es una ola roja, una marea roja de verdad.
Uma onda vermelha a representar o Crimson Tide.
El hotel Tide's Edge.
Hotel Tide's Edge.
Crimson Tide vs. Texas AM.
Crimson Tide contra os Texas AM.
¿ El sitio se puso Crimson Tide, o llegas tarde como siempre?
Isto tornou-se no filme Crimson Tide ou estás atrasado?
¿ Has considerado usar "Tide"?
Já pensaste em usar "Tide"? É muito mais barato.
- No, quiero mi Tide.
- Não, eu quero o meu.
Por el Tide.
Tide.
Bueno, me iba hacia Crimson Tide, pero, sí, adelante.
Bem, eu ia citar Crimson Tide, mas, pronto, força.
Roll Tide.
- "Roll, Tide!"
- Hueles a detergente Tide.
Cheira como o detergente Tide...
¡ Roll Tide!
Universidade do Alabama!