Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tipi
Tipi translate Portuguese
73 parallel translation
No tenemos carne que comer... pieles para hacer nuestros tipi... ni mantas para nuestras camas.
Não temos carne, nem peles para fazer abrigos ou camas.
Algo así como cuando te levantas con la primera luz... solos tú y ella y sales del tipi.
É como quando nos levantamos com os primeiros raios... apenas eu e ela a sair da nossa tenda.
O quizás porque odio pensar en su pelo... colgando del palo central de un tipi Apache.
Ou talvez porque odiaria pensar no seu cabelo... pendurado no centro de uma tenda Apache.
Imaginaba tu cabellera colgando de un tipi Apache en este momento.
Pensava que o teu escalpe já estava pendurado sobre alguma tenda Apache.
No se pasa hambre en su tipi.
Nunca há fome na sua tenda.
Sabes cómo el Pequeño Guerrero debe ser enseñado para... que sea el honroso hijo de un tipi de ese que llaman Vittorio.
Sabes como o pequeno guerreiro deve ser ensinado... para ter a honra de ser um filho da tenda daquele chamado Vittorio.
Mi tipi lo está.
A minha estar vazia.
Tiene su tipi cubierto de galones de sargentos rasos.
Tem o tipi coberto de divisas de sargento.
- No estaría tan mal en un tipi.
- Não estaria tão mal em um tipi.
Ese viejo indio, ese tipi viejo, te echó a perder.
O que te arruinou foi aquele índio, o Velho "Tepee".
Te vi a ti y a tus mujeres... mientras ibas de una a otra en tu tipi.
Vi-te, a ti e às tuas mulheres, enquanto rolavas de umas para outras no teu tepee.
Ven a comer a mi tipi.
Agora, vem comer ao meu tepee.
Entra en el tipi.
Entra no meu tepee.
¿ Quieres venir a mi tipi y descansar en pieles suaves?
Queres vir ao meu tepee, descansar em peles suaves?
¿ Por qué has plantado el tipi tan lejos de la tribu?
Por que mudaste o teu tepee para longe do nosso acampamento?
Mientras la veía alejarse, comprendí que el Gran Espíritu quería que entrara en aquel tipi.
Enquanto a observava a afastar-se, senti que o Grande Espírito queria que eu entrasse naquele tepee.
No salgas del tipi.
Não saias do tepee.
Volvamos al tipi a comer, hijo.
Vamos voltar ao tepee e comer, meu filho.
En el tipi.
Na tenda.
anteanoche era un tipi. "El psiquiatra dice," Relájate, eras dos tiendas "
Há duas noites, era uma polia. "O psiquiatra diz :" Tem muita tensão ".
Quieren volver al tipi y a la caza del búfalo contra los indios pro-gubernamentales.
Querem voltar aos velhos costumes e à caça ao búfalo contra os índios pró-governamentais.
Vuelta al Paraíso, de Martín Chuzzlewit o los clásicos de Herman Melville, Omu y Tipi ".
"Paradise Regained, Martin Chuzzlewit... ou os clássicos gémeos Omoo e o Typee".
Los Onondaga gah no duermen en un tipi.
Onondaga-gah não dormir em cabanas.
¿ Esperabas un tipi?
Esperava um tipi?
- ¿ En un tipi?
Numa tenda?
Vivir en un tipi. Por favor.
A viver numa tenda, pelo amor de Deus.
¿ Ves el gran tipi?
Vê a grande tenda?
Tipi tai en mi capatoni.
A miúda da minha cidade
No, no los tipi tais, no.
Não os miúdos, não!
Sepatao, tipi tais.
É fixe estar aqui, criançada.
Ahí tienen. Sepatao, tipi tais.
Iô, é fixe estar aqui, criançada.
Pues allá hay cabañas con forma de tipi.
Há um Arby's em forma de tenda de índio.
Voy a ver la puerta del tipi hasta que el sol.
Vou vigiar a porta da tenda até amanhecer.
- Su padre guarda el tipi, dice usted?
- O seu pai guarda a tenda, disseste? - Sim.
Tengo sueños de su cuero cabelludo rojo colgado en mi tipi.
Lembro-me dos modos do homem branco. E não os desejo para mim.
Me arruinó mi caseta.
Arruinou o meu tipi.
Usted y sus hombres revisen la aldea, tipi a tipi.
Tu e os teus homens vasculhem o acampamento.
Apuesto que la extrañas, a ella y a su pequeño tipi.
Aposto que sentes falta dela e da tua tendinha.
Quiero decir que, si Ritchie estuviera en su antigua escuela podría sólo haber entregado ese tipi, y lo harían maestro.
Se fosse a antiga escola, entregava a tenda índia e faziam dele professor.
Parece un tipi. No es un tipi.
- Parece uma tenda índia.
No quiero ver una tienda en pie.
Não quero ver um único tipi de pé.
Un gran líder, que se ocultaba en su tienda.
Um grande líder que se esconde no tipi.
Para el tipi ( tienda india ).
O teu convidado para a tenda de jardim.
Salgo de mi tipi.
Saio da minha tenda de jardim!
El tipi se repliega, necesita muy poco espacio.
A tenda dobra-se completamente, necessita pouco espaço.
No te disculpes, el tipi era estúpido.
Não peça desculpa, a tenda de jardim era uma parvoíce.
Ven a visitarnos en nuestro tipi.
Virás visitar-nos, na nossa tenda?
Pero Morris... vivía en un tipi ( tienda india ) ; tenías 22 años
Mas Morris... tinha uma barraca. Tinhas 22 anos.
Susie trabaja muy fuerte para construir un pequeño tipi.
E se eles caem, estarão fora do desafio.
- Es un tipi.
- É uma teepee.
Kenny va hacia el final, trabajando hacia atrás, tres estrategias diferentes.
Susie trabalha bem forte para construir um pequeno tipi.