Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tok
Tok translate Portuguese
592 parallel translation
El segundo blanco es este depósito de combustible en Tok-Tong.
O alvo secundário é este depósito de combustível em Tok-Tong.
¿ Viene, Dr. Tok?
Você vem, Dr. Tok?
¿ El Dr. Tok de la Agencia Espacial ONU?
Por favor, é o Dr. Tok, da Agência Espacial?
Margaret Hoy, el Sr. Glushkov y el Dr. Tok.
Margaret Hoy, Sr. Glushkov e Dr. Tok.
Soy Tik-Tok, el Ejército Real de Oz.
Eu sou o Tik-Tok, do Exército Real Oz.
Si no le importa, Sr. Tok, le daré cuerda a su movimiento.
Se não se importa, Sr. Tok, Eu vou dar corda ao seu movimento.
Y llámame Tik-Tok.
E podes-me chamar de Tik-Tok.
Vamos, Tik-Tok.
Anda, Tik-Tok.
- ¡ Tik-Tok, ayúdame!
- Tik-Tok, ajuda-me!
Ya no se puede hacer nada.
Não há nada a fazer, Tik-Tok.
¿ Qué harás con Tik-Tok?
O que vais fazer com o Tik-Tok?
¿ Es ese Tik-Tok?
Aquilo é o Tik-Tok?
Tik-Tok, ¿ me escuchas?
Tik-Tok, estás a ouvir?
Tomaré una escoba, Tik-Tok.
Toma uma vassoura, Tik-Tok.
- ¡ Tik-Tok se ha vuelto loco!
- O Tik-Tok está maluco!
Ayuda a Tik-Tok a subir.
Jack, vai ajudar o Tik-Tok a subir.
- ¡ Salta, Tik-Tok!
- Salta para aqui, Tik-Tok!
Tik-Tok, ayúdame a tirar.
Tik-Tok, ajudas-me a puxar?
Buena idea, Tik-Tok.
Boa ideia, Tik-Tok.
Tik-Tok, tú eres el que más pesa.
Tik-Tok, tu és o mais pesado.
- ¡ Tik-Tok!
- Tik-Tok!
Tik-Tok, has de tener más cuidado.
Tik-Tok, tens que ter mais cuidado.
Tik-Tok, Jack y el Gump.
o Tik-Tok, o Jack e o Gump.
- Ya voy, Tik-Tok.
- Estou a ir, Tik-Tok.
Tik-Tok ni siquiera está vivo.
O Tik-Tok nem sequer está vivo.
¡ Tik-Tok!
Tik-Tok!
Tik-Tok.
Tik-Tok?
Tik-Tok, te han dado cuerda.
Tik-Tok, mas tu tens corda.
Tik-Tok.
Tik-Tok.
Todavía hay que encontrar a Tik-Tok, a Jack y a Billina.
Ainda temos que encontrar o Tik-Tok, o Jack e a Billina.
¿ Dónde está Tik-Tok?
Onde está o Tik-Tok?
- Tik-Tok.
- Tik-Tok.
tok, tok...
Querido, estás bem?
Eso es un K'tok.
Essa é uma K ´ Tok.
- El G'Tok funciona perfectamente.
- A G'Tok está totalmente funcional.
Sólo la G'Tok es capaz de una misión de esta naturaleza.
Só a "G'Tok" é capaz de uma missão desta natureza.
No estoy en la G'Tok, capitán.
"Oh, eu não estou na G'Tok, capitão."
A las 23 : 17, te transportarás al carguero Par'tok.
Às 23 : 17 será transferido para o cargueiro Par'tok.
Tuve a una Tok'ra en mi interior, y murió para salvarme la vida, pero aún tengo sus recuerdos y sentimientos.
Sabes, fui misturada com uma tok'ra. Morreu para me salvar, mas guardo as memorias e os sentimentos dela.
Los Tok'ra pueden meterle en otro huésped.
Os tok'ra podem pô-lo noutro hospedeiro qualquer.
Convocaremos a los Tok'ra para que vengan a Tollana para practicar la extracción del Goa'uld Klorel.
Convocaremos os tok'ra a vir a Tollana, para ajudar a extracçao do goa'uid Klorel.
Los Tok'ra llegarán tan pronto como puedan.
Os tok'ra chegarao o mais depressa possível.
Los Tok'ra han terminado la operación.
Os tok'ra completaram a extracçao.
Capitán, quizás tus recuerdos Tok'ra...
Capitão, há alguma coisa que a tua memória tok'ra...
Habrás oído hablar de los Tok'ra.
Já deves ter ouvido falar dos Tok'ra.
Los Tok'ra están vivos, no importa lo que te haya dicho Apofis.
Os Tok'ra são reais, não importa o que Apophis disse.
Este grupo son los Tok'ra.
Esse grupo chama-se Tok'ra.
Afirma que pertenece a los Tok'ra.
Reivindica pertencer aos Tok'ra.
- Está bien, Tik-Tok.
- Está bem.
Suéltalo.
Tik-Tok, deixa-o ir.
¿ Y el Dr. Trag'tok?
E o Dr. Trag'tok?