Translate.vc / Spanish → Portuguese / Toros
Toros translate Portuguese
705 parallel translation
Abuelo, para los toros no hay medallas.
Não existem medalhas para trabalho com bois, avô.
- ¿ Y si hacemos una balsa? - Buena idea.
Há toros suficientes para fazer uma jangada.
Antes, mi casa estaba tan vacía como una plaza de toros cuando llueve.
Antes de ela chegar, a minha casa estava mais vazia que uma praça de touros quando chove.
Les ahorró el trabajo a los toros.
Poupou problemas aos touros.
No, no, no compramos toros. ¿ Cómo dice?
Não, não queremos comprar touros.
Las montañas harían reverencias Y los toros me saludarían
As montanhas curvar-se-iam Os touros fariam vénia
Esos troncos son muy pesados.
Estes toros são mais pesados do que pensamos.
Mi hermano sólo se interesa por los caballos, los toros y los fados.
O meu irmão só se interessa por cavalos, toiros e fadistas.
¡ Tiene tanto miedo de mi beso como de los toros!
Ele tem tanto medo de beijos como de touros!
Los borrachos gritaban como si fuera una corrida de toros.
Os bêbedos gritavam como numa tourada.
Con Toros así yo me acostumbraría a los cuernos.
Com "Toros" como esse, me acostumaria aos chifres.
¡ No se anden con tarugadas! Día de plaza... pus no hay toros.
Deixem de besteira, não há tourada sem touros.
Cada año cuando voy a Valencia, a Sevilla, a San Sebastián, a Granada... no es para matar toros, sino para recordar.
Quando vou todos os anos à tua Sevilha, à tua Valência, San Sebastian, à tua Granada... já não é para matar touros, mas para recordar.
¿ No están ahí los toros para la corrida de mañana?
- Não estão aí os touros para amanhã? - Sim.
Deja tu valor para los toros.
Poupa a tua coragem para os touros.
Los registros deben ser enviados de Tidewater en Redwood.
Os toros devem ser mandadas para Tidewater, em Redwood.
Mérito? Ssimo, lo que quiere hacer los registros?
Meritíssimo, o que pretende fazer com os toros?
Nuestros registros de pronto ser? La en Tidewater.
O nossos toros logo estarão em Tidewater.
D? los registros de los colonos por fa? am sus peticiones.
Dê aos colonizadores os toros para que façam os pedidos.
? una? oportunidad única para tomar los registros y reclamar sus tierras.
É sua única chance de levar os toros e recuperar as terras.
Como Hugo, con los siete toros.
Como Hugo, quando enfrentou os sete touros.
No hace falta tener la fuerza de 4 toros,
Não é preciso ter a força de 4 touros,
Bonita chimenea con lenos de Vermont.
Uma bela lareira com toros de Vermont a arder bem!
¿ Por qué van los toros a Brasil?
Porque é que os touros vão para o Brasil?
Embarcar a esos toros es caro.
Embarcar estes touros é caro.
Es curioso un hombre trabaja toda su vida para poder vender tres toros.
É curioso um homem trabalha toda a sua vida para poder vender três touros.
Son los tres mejores toros de Tejas valen veinticinco mil dólares.
São os três melhores touros do Texas valem vinte e cinco mil dólares.
Entregaré los toros y volveré con el dinero.
Entregarei os touros e voltarei com o dinheiro.
¿ Cómo se llama el hombre al que he de entregar los toros?
Como é que se chama o homem a quem tens que entregar os touros?
SEGÚN LO ACORDADO, LE ABONAREMOS A SU REPRESENTANTE VEINTICINCO MIL DÓLARES AMERICANOS A LA ENTREGA DE LOS TRES TOROS EN LA ESTACIÓN DE FERROCARRIL DE BOA VISTA.
CONFORME O COMBINADO, PAGAREMOS AO SEU REPRESENTANTE VINTE E CINCO MIL DÓLARES AMERICANOS, NÀ ENTREGA DOS TRÊS TOUROS NA ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE BOA VISTA.
Sufre más por esos toros que por un hijo.
Preocupas-te mais com esses touros do que com um filho.
Los toros son fuertes, por eso los traigo.
Os touros são fortes, por isso é que os trago.
Ya no está interesando en los toros.
Já não está interessado nos touros.
¿ Cree que Hermany querrá los toros?
Acha que o Hermany vai querer os touros?
Esos toros deben ser muy valiosos.
Estes touros devem ser muito valiosos.
Bonitos toros.
Bonitos touros.
Parece que mis toros van a tener mucho trabajo.
Parece que os meus touros vão ter muito trabalho.
Paisano, ¿ quiere perder a sus valiosos toros?
Senhor, quer perder os seus valiosos touros?
Esos toros valen veinticinco mil dólares.
Estes touros valem vinte e cinco mil dólares.
Entonces, yo también valgo mucho sin mí los toros morirían, ¿ no?
Então, eu também valho muito sem mim os touros morreriam, não?
Escuche cuando le dé la señal, cruza con los toros. ¿ De acuerdo?
Ouça quando lhe der o sinal, atravesse com os touros. De acordo?
Devuélvanme esos toros.
Devolvam-me esses touros.
Podría intentar cruzar los toros con los "Herefords".
Poderia tentar cruzar os touros com os "Hereford".
Los toros son fuertes y robustos, pero los "Hereford" son los mejores para producir.
Os touros "Brahman" são fortes e robustos, mas não há nada que bata os "Hereford" no que diz respeito à produção.
El viaje con los toros, ¿ le gustó?
A viagem com os touros, gostou?
Mire, Sam, ya me ha vendido los toros, son míos.
Olhe, Sam, já me vendeu os touros, são meus.
- Sí, y le diré por qué desde que traje esos toros, sólo he tenido problemas me han golpeado, robado y metido en una lucha que no me interesa.
- Sim, e dir-lhe-ei porquê desde que trouxe esses touros, só tive problemas atacaram-me, fui roubado e metido numa luta que não me interessa.
¿ Alcanzar a uno de sus preciosos toros?
De poderes atingir um dos teus preciosos touros?
Nada excepto millones de rana toros croando toda la noche... y ganado sarnoso donde quiera que mirases.
Nada além de milhões de rãs coaxando durante toda a noite... - e gado sarnento por todo lado.
- Para hombres, caballos y toros.
- Para homens, cavalos e touros.
Los toros jóvenes despiertan con la primavera.
Coisas da primavera, hein?