Translate.vc / Spanish → Portuguese / Trade
Trade translate Portuguese
378 parallel translation
La ruta mas directa desde el aeropuerto Love Field hasta el centro comercial donde almorzaran es o bien por la autopista Stemmons, aquí, o bien por el Boulevard Harry Hines, que está aquí.
A rota mais direta de Love field ao Trade Mart, onde será o almoço ou então por Stemmons Freeway aqui ou Harry Hines Boulevard, que está aqui.
Déjelo subir a la torre del Centro de Comercio Mundial.
Deixe-o trepar ao cimo do World Trade Center.
Yo subiendo por el World Trade Centre.
Eu a subir o World Trade Center.
Encima del Centro de Comercio Internacional.
No topo do World Trade Center. É o único sítio onde podes aterrar.
Estoy en el Centro de Comercio Internacional, en el piso 50.
Estou no World Trade Center no piso 50.
El Centro de Comercio Internacional.
O World Trade Center. É isso!
Lo tenemos.
O World Trade Center.
Se está acercando al Centro de Comercio Internacional.
Ele está a aproximar-se do World Trade Center.
Personalmente me impresionó el World Trade Center... pero esta es una obra de arte.
Fiquei impressionado quando abriram o World Trade Center, mas isto aqui é uma bela obra.
¿ El que dirigía el Mercado de Comercio Internacional?
O director do International Trade Mart?
- ¿ El director del Mercado de Comercio?
O director do Trade Mart?
El Mercado de Comercio que fundé... es una ruta comercial con América Latina. Comercio con todo el mundo.
O Trade Mart, que criei, é o canal comercial entre a América e a América Latina.
Soy el Capitán Jacob Hilliard, a cargo del Trade Wind.
Sou o Capitão Jacob Hilliard, mestre do Trade Wind.
Hay un inspector de impuestos y un abogado en lo alto del Empire State.
Um agente do IRS e um advogado em cima do World Trade Center.
Comercio Mundial, Abogado, UW, y Fortuna.
World Trade, Advocate, UW e Fortune.
Le cayó en suerte lo de la bomba del World Trade Center.
Teve sorte com os bombardeamentos do World Trade Center.
Miyagi buscarte esta tarde.
Miyagi vem te buscar à trade.
Habrá una reunión en el Centro de Comercio.
Tem uma reunião no Trade Center.
Lo mejor que tenemos es tu jefe de redacción colgado de la punta del Centro Mundial del Comercio vestido de gorila.
O melhor que temos é o teu editor chefe pendurado no topo do World Trade Center vestido de gorila.
Me recuerda la explosión del World Trade Center
Se viu o World Trade já sabe como é.
Trade o temprano, vendrán a preguntarme.
Mais cedo ou mais tarde vão fazer-me perguntas.
Torre De Comercio De Metrópolis.
Na Metropolis Trade Tower.
- Torre de comercio de Metrópolis.
- Metropolis Trade Tower. - Certo, entre.
Denunciaron una bomba en el sótano de la Torre comercial.
Alguém disse que havia uma bomba na cave da Metropolis Trade Tower.
Dio a conocer lo de la bomba que pusimos en la Torre de comercio hasta que lo descubrí y lo detuve.
Ele andava a falar sobre a bomba que pusemos na Trade Tower até que eu descobri e impedi-o.
Superman halló restos de carbón en el sótano de la Torre de comercio.
O Super-Homem encontrou carvão na cave da Metropolis Trade Tower.
1993. La bomba del Centro de Comercio Mundial, ¿ recuerdas?
Em 1993, lembra-se da bomba no World Trade Center?
I'd trade Make the devil my lover
I'd trade Make the devil my lover
- Torre Comercial Metrópolis.
- Metropolis Trade Tower.
Vendía remeras cerca del World Trade Center.
Vende t-shirts à porta do World Trade Center.
"Su vehículo está estacionado ilegalmente en World Trade Plaza 1".
"Tem o veículo estacionado ilegalmente na One World Trade Plaza."
En lo que se califica como el peor acto de destrucción desde la bomba en el "World Trade Center" miles de personas se han lanzado a las calles en la evacuación más grande que la ciudad ha visto.
É o maior acto de destruição desde a bombardeamento do World Trade Centre. As ruas estão apinhadas de pessoas que tentam sair da cidade.
Las tienen en la taberna inglesa del Trade Center.
Também as têm no pub britânico junto ao Trade Center.
Estoy en el World Trade Center.
Estou no World Trade Center.
Vive encima del Trade Building.
Ele mora em cima do mercado.
La limusina presidencial ha cambiado su curso inesperadamente hacia el Dallas Trade Mart donde el presidente tenía establecido hablar.
A limusine presidencial mudou o seu percurso inesperadamente e foi para o Dallas Trade Mart onde o presidente tinha ficado de falar.
No estamos seguros de que ha sucedido Walter pero sabemos que el Presidente Kennedy y la Primera Dama iban camino al Dallas Trade Mart.
Não há certeza do que aconteceu Walter mas sabemos que o Presidente Kennedy e a Primeira Dama estão a caminho do Dallas Trade Mart.
Pero cuando nos acercábamos al Trade Mart mi esposa, la señora Kennedy nos pidió cambiar de planes y dirigirnos con rapidez al Hospital Parkland.
Mas quando nos aproximamos do Trade Mart a minha esposa, a senhora Kennedy pediu-nos para mudar os planos e nos dirigir com rapidez para o Hospital Parkland.
Mira lo que les pasó a los egipcios del World Trade Center.
Veja o que aconteceu aos egípcios. Os estupores do World Trade Center.
¿ Alguna vez has oído hablar de E-Trade?
Já ouviu falar do E-Trade?
Se alcanza a ver el World Trade Center.
Vê-se até ao World Trade Center.
Demasiado tarde.
Trade demais. Esqueceste-te dele.
¡ Sólo hay que recordar Irlanda del Norte, Oriente Medio, Cachemira, la inquisición, las cruzadas y el "World Trade Center"...! ¡... para ver lo en serio que se toma la gente religiosa lo de "¡ No matarás!" ¡ Cuanto más devotos son...!
Tudo o que têm que fazer é olhar para a Irlanda do Norte, o Médio Oriente, Caxemira, A Inquisição, as Cruzadas e o World Trade Center, para ver quão a sério o pessoal religioso... leva o "não matarás".
Waco, el Trade Center, son historia.
É como Waco ou o Trade Center, fazem parte da História.
No sabía gran cosa después del atentado | en el World Trade Center. Pero una cosa estaba clara :
Já não sei muito depois do atentado do World Trade Center, mas uma coisa sei :
En la disco de los gays sensuales, Trade.
Estavam no clube gay da moda, o Trade.
Fui a Trade para conocer a alguien con quien acostarme porque tengo un novio en Sidney.
Queria conhecer alguém. Só por sexo. Tenho namorado em Sidney.
Mamá empeoró mucho después de lo del World Trade Center.
A minha mãe ressentiu-se com o atentando ao World Trade Center.
Para nuestra próxima historia, KOSDAQ-listed CS Trade Co. Fue escogido como el participante exclusivo...
Na nossa próxima reportagem, uma companhia de exportação listada na KOSDAQ... foi escolhida como a exclusiva participante...
¿ Cómo puede CS Trade Co. esperar comprar nuestra compañía?
Como pode a CS Trade Co. pensar em comprar a nossa companhia?
Lo conocí en Trade.
Conheci-o no Trade.