Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tse
Tse translate Portuguese
132 parallel translation
Teetsi, vamos a hacer esto, ¿ sí? Anímate, mosquita tse-tse.
Vamos lá fazer isto, hã?
- Ayer nos pusimos la vacuna contra la mosca tsetsé.
- Ontem, no povoamento contra as moscas tsé-tsé.
- ¿ La mosca tsetsé?
- Moscas tsé-tsé?
No me dijeron que querían ir al territorio tsetsé.
Na carta nâo falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.
Al científico le ha dejado fuera de sí la vacuna contra la mosca tsetsé.
O jovem cientista nâo se aguentou. Desmaiou. InocuIacâo contra a tsé-tsé.
Hna., a la junta le gustaría oír en qué partes de la mosca tse-tse pueden encontrase los tripanosomas.
- Irmã, a diretoria gostaria de ouvir de você... - em que partes da mosca tsé-tsé os tripanosomas irão ser encontrados.
En la mosca tse-tse, los tripanosomas se pueden encontrar... en el intestino, partes de la boca, y glándulas salivales sitios en lo que se multiplican.
- Na mosca tsé-tsé, os tripanosomas serão achados... - no intestino, partes da boca, e glândulas salivares... - em todos estes lugares se multiplicam.
Son mosquitos y moscas tse-tse, si fueran de verdad son así de grandes.
Mosquito e mosca. São grandes.
"Citas del Presidente Mao Tsé Tung."
"Citações do Pres. Mao Tse Tung".
¿ Soy Mao Zedong?
" Sou o Mao Tse-tung.
Che Guevara, líder de la guerrilla cubana... y Mao Zedong, líder del Partido Comunista Chino desde 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
Sí, ¿ Mao Zedong?
Sim, Mao Tse-tung?
Karl Marx, Che Guevara, Lenin y Mao Zedong.
Karl Marx, Che Guevara, Lenine e Mao Tse-tung.
Esos ladrones fanáticos, bajo el liderazgo de Mao Zedong... habían cogido a la Srta. Johnson desprevenida... y la destruyeron... como están dispuestos a hacer cada vez que los hombres libres... flaquean en la defensa de la democracia.
Sim, esses ladrões fanáticos, sob a liderança do dito Mao Tse-tung, tinham apanhado Ms. Johnson desprevenida por um momento breve mas fatal e destruíram-na, tal como estão prontos para o fazer a qualquer altura, aos homens livres que hesitam na defesa da democracia.
Sí, estos monomaníacos fanáticos... bajo las órdenes del así llamado Mao Tsé Tung... sorprendieron a la Srta. Spume con la guardia baja, por un breve pero fatal momento y la destruyeron... Así como están listos para ir en cualquier momento, hombres libres a todas partes vacilan en su defensa de la democracia.
Sim, esses demoníacos fanáticos... sob a liderança do chamado Mao Tse-tung... apanharam a menina Spume distraída por um breve, mas fatal, momento... e destruíram-na... mesmo quando estavam de saída os omnipresentes homens livres... movimentaram-se em defesa da democracia.
MAO TSE-TUNG
MAO TSE-TUNG
Presidente Mao Tse-tung.
Presidente Mao Tse Tung.
Días más tarde, el Tribunal Calificador de Elecciones controlado por la oposición confirma los resultados oficiales.
Dias depois, o TSE, controlado pela oposição, tem de confirmar os resultados.
- ¡ Mao Tse Tung, el líder de la China comunista!
- Mao Tsé Tung, o chefe de toda a China Vermelha!
¿ Cómo la llamaremos, la "Hora de Mao Tse-tung"?
E como é chamaremos? "A Hora do Mao Tse-Tung"? Porque não?
Toy a dejar la "Hora de Mao Tse-tung" a las 8 : 00... porque tenemos muchos problemas para vender la "Hora de Mao Tse-tung".
Vou pôr a "Hora do Mao Tse-tung", às 8 horas, porque estamos com grandes dificuldades para vender a "Hora de Mao Tse-tung."
Esa "Hora de Mao Tse-tung" se está volviendo un gran estorbo.
A "Hora de Mao Tse-tung", está a tornar-se numa grande chatice.
Todo lo que necesito son seis meses de litigación federal... y la "Hora de Mao Tse-tung" puede empezar a tener su propio espacio.
Tudo o que preciso são seis meses de litígio federal, e a "Hora do Mao Tse-tung" pode começar com a sua própria programação.
La "Hora de Mao Tse-tung" salió al aire el 14 de marzo.
A "Hora Mao Tse-tung", vai para o ar a 14 de Março.
Creo que puedo hacer que la gente de Mao Tse-tung... mate a Beale por nosotros como uno de sus programas.
Acho que posso convencer o pessoal do Mao Tse-tung, a matar o Beale num dos seus programas.
Los miércoles por la noche enfrentamos dura competencia de las otras cadenas... y la "Hora de Mao Tse-tung" se podría beneficiar con una apertura sensacional.
Estamos a ter forte oposição das outras emissoras para as noites de quarta, e a "Hora de Mao Tse-tung" poderia usar isso como uma entrada sensacional.
Che Guevara, el líder de la guerrilla Boliviana, y Mao Tse-tung, presidente del Partido Comunista chino desde 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha boliviana, e Mao Tse-tung, secretário-geral do partido comunista chinês desde 1949.
¡ No puedes hacerme nada sin autorización!
Não me pode fazer um TSE sem um mandato! - Tenho o seu mandato aqui mesmo!
De hecho, cuando era un niño, lo llamaban Mao Tse-tung... que en chino significa "jamás se queda quieto".
Na verdade, quando criança o Bruce era chamado de "Mo Si Tung". "Nunca pára quieto", em chinês.
Mi madre tenía mucho miedo de que me picara una mosca Tse-Tse.
Minha mãe tinha muito medo de que me picasse uma mosca Tse-Tse.
Dice Lao-tse que el retorno es el movimiento del "Tao".
Lao-Tsé diz que regressar é o movimento do tauísmo.
Dice Lao-tse que cuando al tonto le hablan del Tao, se ríe.
Quando ouvi falar nisso, ri a bom rir.
Su nombre es Tai Wai Tse Y es un gran combatiente con un chi colosal
O nome dele é Tai Wai Tse e ele é um grande lutador com um chi colossal.
Pensé que debería saber que acordé una revancha con Tai Wai Tse
Achei que estaria interessado em saber que aceitei a desforra com o Tai Wai Tse.
Ahí esta Tai Wai Tse. ¿ Lo nota más débil?
Olha o Tai Wai Tse. Não lhe parece mais flácido?
Es así, Mao Tse-tung ha dispuesto la guerra total.
Mao Tsé-Tung declarou guerra total.
Mao Tse-tung está montando una ofensiva en Pekín.
Mao Tsé-Tung prepara uma ofensiva em Pequim.
Y leí Huckleberry Finn mientras navegaba por el río Yangtze.
Li Huckleberry Finn a descer pelo Yang-Tsé.
Una reacción muy fuerte a la vacuna, eso es todo.
Apenas uma reacção excessiva á inocuIacâo da mosca tsé-tsé.
En el pantano con cocodrilos y moscas tsé-tsé.
- Eu estava sozinho. No pântano. Crocodilos
- Tranquilízate.
Moscas tsé-tsé.
No está en el mismo Yang-Tsé.
Não a deixam andar no Yang-tsé.
Anoche, en Wanxian, remontando el Yang-Tsé, dos barcos británicos se enfrentaron al caudillo local.
Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé, dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local.
Mao Tse-tung tenía razon...
Mao Tse-Tung tinha razão.
Georges Pompidou, Presidente de Francia, que pronto estaría muerto,... se encuentra con Jian Qing, esposa de mao Zedong, que pronto sería viuda.
Georges Pompidou, Presidente da França, que logo estaria morto, se encontra com Jian Qing, esposa de Mao Tsé Tung, que logo seria viúva.
Sí, Mao Tse-tung?
Sim, Mao Tse-tung?
"La Pequeña Acción Que Lo Logró" La Bolsa de Toronto cayó 40 puntos debido al anuncio de esta mañana... y el Dow cayó unos alarmantes 72 puntos.
Na Bolsa de Toronto, o TSE caíu 40 pontos como resultado do anúncio desta manhã...
1950s
Anos 50 Mao Tsé-Tung dá início ao "Grande Passo em Frente".
Es mi Lao-tzu, un amuleto de la suerte.
É o vaso de Lao-Tsé, um amuleto de sorte.
El vaso de Lao-Tsé, un amuleto.
O vaso de Lao-Tsé, um amuleto da sorte.
Y a las del turno de noche parece que les haya picado la mosca tsé-tsé.
E as do turno da noite parece que foram picadas pela mosca tsé-tsé.