Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tum
Tum translate Portuguese
104 parallel translation
Sin miedo alguno recorrió caminos nuevos, desdeñando el rugido del león y los tambores de los caníbales.
Sem receios, trilhou novos caminhos. gozou com o rugido dos leões e com o tum-tum dos canibais.
Algo late dentro de mí. Late como los tambores en la selva primitiva.
Há algo que palpita dentro de mim como um tum-tum na selva.
"Recuerdo", amor. "Do", no "du".
"Memento," querida. "To", não "tum".
Una pastilla de Burperex pequeña calma del tum tum para el dum-dum.
Um comprimido de Burperex impede o vosso tum-tum de ir para o dum-dum.
No deje el tum tum sin ir sobre el dum dum.
Não deixem o vosso tum-tum ir para o dum-dum
Ahora volveremos con nuestra primera película muda de la tarde, protagonizada por John Bunny y Flora Finch, traída para usted por cafés Chickory, cigarrillos Superbo con filtro de corcho y por ultimo Burperex para el tum tum.
Voltamos agora para o nosso primeiro filme mudo da noite com John Bunny e Flora Finch, patrocinado pelo café Old Chicória, Filtros de cortiça Superbo e Burperex para o tum-tum.
- A un lugar llamado Sasagawa.
- tum local chamado Sasagawa.
En 1966 tuve a mimando el segundo batallón en Kon Tum y perdí a muchos de mis hombres.
Comandei o 2º batalhão em Kon Tum em 66 e perdi muitos bons homens.
Murdoc dijo que en 1966 estaba en el segundo batallón de Kon Tum.
Murdock disse que esteve com o 2º batalhão em Kon Tum, em 66.
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
"Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum"
Podriamos cantar la Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum?
Poderíamos cantar a Tum-ti-tum-ti-tum-ti-tum?
Vamos cantar una que se llama Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum.
Vamos cantar uma que chama-se Tum-tum-tum-tum-ti-tum-tum.
Ella reviso todas las ventanas, cuando volvio a escuchar un ruido.
Ela verificou todas as janelas, e então a ama ouviu um tum-tum.
Es terrorífico.
- Tum. Arrasta. - Isso é nojento.
- Cuando inyectaron al Hombre Radioactivo con suero encojedor, ¿ como fué que su traje tambien encogió?
- Quando o Homem Radioactivo foi injectado... Mas acabei de interpretar o Rum Tum Tugger, na segunda edição do Cats. Não sei.
¡ ¿ El movimiento Tum Ma? !
O movimento Tum Ma?
Ni siquiera te acercaste, Tum Tum.
Nem sequer te aproximaste dele, Tum Tum.
Gracias, Tum Tum, por querer seguir el entrenamiento ninja.
Obrigado, Tum Tum, por quereres continuar o teu treino de ninja.
Tum Tum, llama a un taxi.
Tum Tum, chama um taxi.
-! Tum Tum!
- Tum Tum...
Tum Tum, es por el abuelo.
Tum Tum, é pelo avô.
? Tum Tum?
Tum Tum?
Chicos! ?
- lsso, Tum Tum, diz-lhe...
Rocky, Colt y Tum Tum.
O Rocky, o Colt e o Tum Tum.
- Cogiste la bolsa de Tum Tum.
- Levaste o saco do Tum Tum por engano.
Habla con Tum Tum.
Fala com o Tum Tum.
Ellos son Rocky y Tum Tum.
Estes sao o Rocky e o Tum Tum.
Tum Tum!
Tum Tum!
Tum Tum, bajala!
Baixa o som!
Son Rocky, Colt y Tum Tum.
Sao o Rocky, o Colt e o Tum Tum.
Tum Tum, detras tuyo.
Tum Tum, cuidado atras de ti!
-! Rapido! -!
- Despacha-te, Tum Tum!
-! Tum Tum!
- Tum Tum!
Yo sé que significa.
Eu sei o que significam. Tum moget betd.
Tum Tum.
Tum Tum.
! Tum Tum!
Tum Tum!
El es Rocky, él es Colt y yo soy Tum Tum.
Ele é o Rocky, ele é o Colt e eu sou o Tum Tum.
! Corre, Tum!
Anda la, Tum!
Tum, ve a buscarla.
Tum, por que não vais procura-la?
Buen trabajo, Tum Tum.
Bom trabalho, Tum Tum.
Duerme, Tum Tum.
Vai dormir, Tum Tum.
! Despierta, Tum Tum!
Acorda, Tum Tum!
-? Estas bien? - Tum Tum,?
- Avô, o Senhor esta bem?
por qué lo has hecho?
- Tum Tum, por que fizeste isso?
Ponte el cinturon, Tum, y empieza a rezar.
Aperta o cinto de segurança, Tum, e começa a rezar.
Vamos, Tum.
Anda la, Tum.
! Tum, sube!
Tum, entra!
Vamos, Tum.
Vamos, Tum. Anda!
Hice de Rum Tum Tugger en Cats. ¿ Alguien la vió?
Alguém o viu?
Es cierto, podemos hacerlo! - Eso es, Tum Tum...!
Podiamos!
!
Tum Tum!