Translate.vc / Spanish → Portuguese / Tut
Tut translate Portuguese
95 parallel translation
Insisto.
Oh, tut-tut-tut-tut, eu insisto.
Más Tutankamon.
Mais o Rei Tut.
Tutankamon en México.
Rei Tut em New Mexico.
¿ Qué os parece el viejo Rey Tut?
O que achas do velho Rei Tut?
- ¿ alguna novedad de ia flota nipona?
Alguma novidade na esquadra japonesa, Tut?
Tut, envie las torpederas con ei minador.
E, Tut... mande as embarcações PT com os lança-minas.
Entenderé mejor si me das ejemplos.
- Tut, tut. - Desculpe-me, Eu entendo melhor com exemplos.
No hay cuidado, usted será bien recompensado.
Tut, tut, sereis bem pago. Os dragões têm ouro, sabeis?
Oh, tut, tut, ¿ cómo podría nadie ofrecer una suma tan lamentable a una dama con tales dotes y atractivo?
Como pôde alguém oferecer tão pouco a uma senhora com tais encantos e talentos.
Eso decían de la tumba de Tutankamón hasta que la encontraron.
Foi o que disseram sobre o túmulo do Rei Tut até o encontrarem.
El rey Tut se levanta de su tumba.
O Rei Tut alça-se do túmulo.
¡ Porque aquí en el boudoir el goloso se transforma en un sibarita!
Tut, tut, gentil Marge. Aqui no vestiário... um gourmando metamorfiza-se em... sibarita!
Ni modo. Sólo lo mejor para mi familia.
Tut-tut, só o melhor para a minha família.
Dale mis saludos al Rey Tut, infeliz.
Dá os meus cumprimentos ao rei Tut, idiota.
Por 3000 años, el rey Tutankamón y su tumba en El Valle de los Reyes permaneció disimulado debajo de arenas cambiantes.
Por 3.000 anos, o Rei Tut e sua tumba no Vale dos Reis permaneceram escondidos sob as areias cambiantes.
Como alguien que entró a la tumba del rey Tutankamón sufrirá de alguna cosa terrible debido a ello.
Como qualquer um que tenha entrado na tumba do Rei Tut e que tenha algo de terrível acontecido com ele.
El esperaba que su excavación descubriera una tumba como esta. La tumba del faraón llamado Ramses VI quien gobernó mucho antes que el rey Tutankamón.
Ele esperava que sua escavação descobrisse uma tumba como esta aqui... a tumba de um faraó chamado Ramsés VI que reinou muito tempo depois do Rei Tut.
Lord Carnarvon murió por la picadura de un mosquito cinco meses antes que la tumba de Tutankamón fuera abierta.
Lord Carnarvon morreu infectado por uma picada de mosquito cinco meses após a tumba do Rei Tut ter sido aberta.
Uds. verán que el maní es un fruto... pero es una legumbre, pregunten hasta a un bruto.
Amendoím verá, que uma noz lhe parecerá... mas é realmente uma leguminosa, pergunte apenas ao Rei Tut. ( Tutankamon )
- Tut, tut...
- Bip, bip...
Tut, tut, tut.
Chiu, chiu, chiu.
/ en alemán / ( Lo siento ).
Es tut mir leid.
Lo siento. ) / alemán /
Es tut mir leid.
¡ Te pavoneas por la casa como si fueras el rey Tut!
Fica andando como se fosse um rei.
"Tuts Tomb". Filete y huevos. - $ 1,99.
O Tut ´ s Tomb serve bifes a 1,99 dólares.
¿ Quieres decir como el rey Tut?
O que queres dizer? Tipo o Rei Tut e assim?
No, como el hermano.
Não, era mais tipo... irmão do rei Tut.
Mi tío, el rey Tut, tenía que llevárselas todas con él al más allá.
O meu tio, o Rei Tut, tem de os levar para o além.
Levanta de entre los muertos, Tutankamon.
Ergue-te dos mortos, Rei Tut.
Ahora, tut tut. Nada de tristes despedidas, mis pequeños.
Então, nada de despedidas lamechas, meus pequeninos.
Um, cuatro hamburguesas Rey Tut, uh, dos té helado Río Nilo y dos leches.
Quatro hamburguers Rei Tut, dois Rios do Nilo, ice teas and dois leites.
Ya no tengo que sacar la basura. Ni siquiera tengo que cepillar mis dientes. ¿ Soy el Rey Tut o qué?
Nem tenho que deitar o lixo fora, nem escovar os meus próprios dentes.
- ¿ Cómo está mi amiga, la momia?
- Como está o meu homem, o Tut?
Ahora tienes tu propio trono, como el Rey Tut
Agora já tens o teu próprio trono, tal como o Rei Tut.
Envuelta en vendas, la maldición del rey Tut.
Envolto em ligaduras.
Lo siento, mamá. Lo siento mucho, mamá. Lo siento mucho.
Desculpa, mamã, es tut mir leid, Mama.
¡ Tut, tut!
- Tuuu, tuuu!
Freeze, no, el Rey Tut.
- Não, Rei Tut. Errou os dois.
Equivocados los dos. Otto Breminger fue Mr. Freeze.
Otto Preminger foi o Senhor Gelo, Victor Buono o Rei Tut.
Luego lo enviaremos en un recorrido interactivo en 3D que hará que el Rey Tutankhamón parezca insulso.
E iremos mandá-la para uma turnê mundial interativa... que colocará a do Rei Tut no chinelo!
¿ Quieres ir al trabajo? ¿ O quieres seguir jugando a la enfermera para el Rey Tut?
Queres ir trabalhar ou fazer de enfermeira aí do rei?
¡ Sólo es el mayor hallazgo desde el rey Tut!
Apenas a maior descoberta desde o Rei Tut!
Código "Tut", como de Tutankamón.
Código'Tut', como o rei Tutankhamon.
¿ El Rey Tut?
Quem!
Ok, shh. Tut-Tut.
Ok....
La exhibición del Rey Tut fue muy popular.
A exposição do Rei Tut foi imensamente popular.
Cuando el rey Tut fue desenterrado, todos temían a la maldición del faraón.
Quando desenterraram o Rei Tutankhamon, todos fizeram um grande alarido sobre a maldição do faraó.
" Tut!
" Ora!
Oh, tut, tut, eso no tiene nada que ver.
Isso não está em questão.
Tut, tut, tut!
Agora eu!
Victor Buono fue el Rey Tut. - Vincent Price fue Cabeza de Huevo.
- Vincent Price foi o Cabeça de Ovo.