Twitter translate Portuguese

Hoy se reían, mañana comentarán en Twitter. ¿ Qué importa?

Esta noite, riram-se. Amanhã, mandam tweets. Que se fodam.

Odias los blogs, te burlas de Twitter.

Odeias bloggers, gozas com o Twitter.

- Pongo tu foto en Twitter.

- A pôr uma foto na tua página no Twitter.

- ¿ Tengo Twitter?

- Tenho uma página no Twitter?

Según su Twitter, en este momento está en Rumanía filmando un nuevo episodio.

E que, segundo o Twitter, está agora na Roménia a rodar um novo episódio.

¿ Por qué se te ocurrió revisar su blog?

O que te levou a verificar a sua página da Twitter?

Le mandé un mensaje al teléfono, otro muy enfático por Twitter.

Mandei-lhe uma SMS. Enviei-lhe um Twitter muito enfático.

Mira esta gente. Están corriendo enviándose mensajes sexuales, bailando, "mansajeándose" porque su día es tan especial que desean compartirlo.

Andam todos divertidos, a enviar mensagem de sexo, a dançar krump, a enviar mensagens pelo twitter, devem ter uns dias tão especiais que os têm de comunicar ao mundo.

Mira su último post en Twitter.

Vê a última entrada dele no Twitter.

- Excepto que no sabía que es "Twitter".

- Mas eu não sabia o que era o Twitter.

Sabías lo que es "Twitter", no cómo funciona.

Sabias o que era, mas não como funciona.

No, Arlo Natterson lo habría notado porque es exitoso y las personas exitosas notan cada detalle y él es un empresario de veintitantos y yo una mujer divorciada con hijos que no usa "Twitter", y no tiene una página en "Facebook".

Reparou, sim, porque é bem-sucedido e pessoas assim reparam em todos os pormenores. Ele é um promotor de festas com 20 anos e eu uma divorciada com dois filhos, que não usa o Twitter e não tem uma página no Facebook.

No sé cómo usar "Twitter", y no tengo una página en "Facebook".

Não sei usar o Twitter e não tenho uma página no Facebook.

No uso "Facebook" o "Twitter", y los "DJ no sé cuánto" no significan nada.

Não usa o Twitter nem o Facebook e o DJ qualquer coisa nem é... "

Bien hasta el tipo de 30 años que me estaba entrevistando me preguntó si nunca había usado el twitter como parte de la promoción de la campaña.

Bem... Até que o tipo com 30 anos que me estava a entrevistar perguntou se eu alguma vez usei Twitters como parte de uma campanha de marketing.

- Nada porque no sé qué es twitter.

- Nada... Porque eu não sei o que é um "Twitter".

XOXO Gossip Girl. Subtitulado por alfonsoame Twitter : @ alfonsoame

Beijinhos, Gossip Girl.

Le robé su línea, le humillé en frente de una gran multitud de temerosos del Twitter.

- Eu roubei sua linha de volta, Eu humilhado na frente de uma multidao grande, temente twitter, e eu tenho o seu 12-year-old amante para deixa-lo.

Lo sé. Leo tu Twitter.

Eu sei, li no teu Twitter.

Sí, ¿ cómo vivíamos antes del Twitter?

Pois, como seria a vida sem o Twitter?

En Twitter, o Tweet, o Twatt, mirando solemnemente al padre. Por favor.

Só manda mensagens, escreve naquela coisa do Twitter e fica a olhar muito séria para o pai.

Le mandé mensajes de texto. Revisé su página en Twitter. No logré nada.

Mandei mensagem, vi a página do Twitter e não vi nada.

Los asesores me han abierto un cuenta de Twitter

Os meus conselheiros abriram-me uma conta no Twitter.

Nada de videojuegos, nada de Twitter,... nada con electrónica, te insensibiliza.

Nada de jogos, nada de twitter, nada electrónico, retira sensibilidade.

¿ No podría haberte llamado o mandado un mensaje o por el twitter?

Não podia ligar, ou mandar mensagem no Facebook?

Esta mañana, en Twitter.

Hoje de manhã, no Twitter.

Twitter, sí...

Twitter, pois.

Si hablas de esto, si lo envías por email, mensaje, fax, Twitter, lo que sea, a alguien, te transferiré al culo de un maizal tan rápido, que tu cabeza dará vueltas.

Se falas disto a alguém, seja por e-mail, SMS, fax, Twitter, ou seja lá como for, transfiro-te para a Cochinchina a tal velocidade que até zunes!

Y aparentemente estás en Twitter y en Facebook, donde por cierto, tienes 10,000 amigos. Has recorrido un largo camino desde que te vistieron de espantapájaros en el colegio.

E aparentemente, estás no Twitter e no Facebook, onde, por acaso, até tens 10,000 amigos, percorreste um longo caminho desde que eras um espantalho na escola.

Espera a que les diga a todos en Twitter.

Espera até eu tweetar a toda a gente sobre isto.

Y si dicen solamente una palabra de lo que vean o escuchen aquí, vaporizaré sus cuentas de Twitter y sus páginas de Facebook.

E se disserem uma só palavra do que viram e ouviram, apago as vossas contas do twitter e do facebook.

Nuestros Twitter están completamente sellados.

As nossas bocas estão completamente seladas.

No te preocupes... el dúo del Twitter cantó su última canción.

Não te preocupes. O par do twitter acabou de cantar a última música.

Es más un mensaje de voz para ser sincero. Una puesta al día. Quizás un twitter.

É mais uma mensagem de voz, pra ser sincero, uma atualização de perfil ou talvez no Twitter.

Oigan, chicos. Estoy organizando una protesta viral en contra de "Twitter" y "YouTubes".

Estou a organizar um protesto viral, para o youtube e twitter.

- ¿ Quieres ver lo que he puesto en twitter? - Sí, siempre lo haces bien.

- Tenho de voltar.

¿ Es un mensaje oficial de bruja en Twitter?

Isso é um vaticínio oficial de bruxa?

- ¿ Twitter?

- Twitter?

Mi calculadora de propina.

A minha calculadora de gorjeta! TPC DE CASA : 20 MINUTOS DE TWITTER

- ¿ Qué? Estoy escribiendo sobre ti.

Estou a escrever no Twitter acerca de ti.

Bien, según el Twitter, la conoce muy bien.

Bem, de acordo com o Twitter, conhecia-lo muito bem.

No tengo Twitter.

Não tenho perfil no Twitter.

Yo lo hago. Tengo Twitter.

Eu escrevo no Twitter.

Bueno, si quieres investigar la vida de una joven hoy en día debes acceder a sus cuentas de MySpace, Twitter y Facebook.

Bem, se quiseres olhar para a vida de uma adolescente hoje, tens de aceder às contas do "myspace", "facebook" e "twitter".

Así que no lo pongas en el twitter, guapo.

Portanto, não postes isto no teu blog, bonitão.

No he hablado con Vanya y ahora no para de llamar y enviar mensajes y poner Twiters y escribir en el muro.

Não falo com o Vanya, e agora ele não pára de ligar nem de mandar mensagens, nem de escrever no Twitter, nem de escrever na Parede.

Bueno, no creo que mucha gente mayor sepa lo que es Twitter.

Não creio que muitos idosos saibam o que é o Twitter.

Twitter : eso es retorcerle el pezón a alguien de mala manera.

Twitter? Isso é torcer o mamilo a alguém.

No necesito una computadora elegante para hacerle un buen Twitter a alguien.

Eu não preciso de um computador para fazer um bom Twitter a alguém.

"Carita de culo." Eso debe estar en Twitter de inmediato.

"Carinha laroca". Isso vai já para o twitter!

Por que no vas a la academia, déjame recomendarte.

Twitter. Inacreditável. Então, vamos trabalhar juntos novamente.