Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ue
Ue translate Portuguese
393 parallel translation
- No, mientras sea yo el piloto.
- Não, enquanto eu for o piloto. Faz oq ue te digo, miúdo.
Yo no lo llamaría un accidente.
Eu não diria ue foi um acidente, Major Von Keller.
ue George esté acabado y sea incapaz de discurrir o que aún siga discurriendo en cuyo caso intentaríamos adivinar su pensamiento.
Ou George está em dificuldades, incapaz até pensar, ou então ele continua a pensar. Em qualquer caso devíamos descobrir onde está ele.
Él no tiene a nadie que lo cuide y como yo no a nadie a quien cuidar, pos... Pos lo cuido a él.
Ele não tem ninguém pra cuidar dele e eu não tenho ninguém pra cuidar, então eu cuido dele, ué.
Así ue fué idea de él.
Assim que Foi cria dele.
No sabes lo q ue dices.
Pense no que está dizendo.
Cuando más atrás puedo recordar, tu estas en todos lo que alguna vez pienso.
Desde que me consigo lembrar tu és tudoemq ue eu penso.
Pienso que sí.
Achoq ue gostas.
- ¡ Eh! , ¿ qué busca?
- Ué, que busca?
¿ No me vas a dar nada más?
Vá lá, preciso mais ue isto, estou a crescer.
Sí. Eso f ue antes del gran deshielo.
Sim, antes do grande degelo.
Iba a preguntarle a Robert cuánto tiempo hace que se f ue.
La perguntar ao Bobby há quanto tempo saiu de casa.
La primera vez que bebió mi caballo aquí f ue hace más de 40 años.
A primeira vez que dei de beber a um cavalo neste lago foi há mais de 40 anos.
¿ Qué f ue de ella?
Que lhe aconteceu?
Bobby f ue el último.
O Bobby foi o último.
No f ue fácil ser la que rompió.
Não foi fácil ter de ser eu a romper.
La última vez f ue en agosto.
Desde Agosto que não vem à cidade.
Ya veo que no f ue culpa suya.
Eu vi que não foi a culpa dele.
Quieren que me vaya del pueblo.
Querem que ue saia da cidade.
Quién sabe Dios que hubiera ocurrido si lo atrapaba.
Deus sabe oq ue poderia ter acontecido se eu o tenho apanhado.
¿ Qué es eso?
- Ué? Mas o que é isso?
¿ Cómo lo sabes?
Ué... Como é que você sabe?
¿ Qué sucedió?
- Ué! O quê que houve?
Warren, ¿ qué demonios pasó?
Warren, ue raios aconteceu?
- Pero tengoq ue pensar en mi reputacion.
- Mas tenho de pensar na minha reputação.
¿ Cómo puede estar ocupada?
Ué, como ocupada?
Vaya, qué curioso, pues yo no huelo nada.
Ué, que curioso, pois eu não sinto nada.
¿ Te contaron ue tengo una fami / ia?
Disseram-te que tinha uma família?
Sabes loq ue me gusta de ti, Rickles?
Sabes o que gosto em ti, Rickles?
Matt, sabes ue soy bueno en situaciones difíci / es.
Tu sabes que sou um jogador nato.
- Sabes ue te uiero, Matt.
- Sabes que eu te amo, Matt.
Ferguson / e dijo a su hijo ue puede jugar para ganar esta noche.
O Ferguson acabou de dizer ao filho para jogar para ganhar hoje à noite.
Éste es el costo de amar a un yuppie.
É o ue acontece quando te apaixonas por um yuppie.
- ¿ Por qué nos detenemos? - Ya lo verás.
- Por ue estamos parando aqui?
- Cualquier cosa que me sirva.
- Tudo oq ue possa usar. - Que tal...
Sabes que es un viejecito dulce.
Sabes... ue é um velho simpático.
entonces por ué me miras de esa manera?
Então porque é que estás a olhar-me assim?
¿ Ésta es más efectiva?
Verificaram que o oo-oo era mais eficaz que ue-ue?
¡ Que libertad!
Q ue liberdade!
¿ Que meditaciones hago sobre dios y el alma? ¿ y sobre la creación del mundo?
Q ue meditações efectuei sobre Deus e a alma e sobre a criação do mundo?
Enti tanto interés ue nada uede S justificar más el conocerlas.
O interesse que sentia sö se justifica pelo prazer que ora sinto.
¿ Quieres una razon? ¿ ue tal esto?
Queres uma razão?
Voy a ver loq ue puedo hacer para hacerles salir.
Eu vou ver o que posso fazer ue a deixá-los sair.
- Ue och.
De onde vem o senhor?
¿ Y a cambio de qué?
- Ué! A troco de quê?
¿ Estás enfermo?
- Ué? ! Você está doente?
¿ Qué sucedió?
Ué, o quê que há?
¿ Qué opinas?
Oq ue achas?
Los otros bebés, nacen, lloran, dicen "Wa-wa".
Enquanto os outros bebés, quando choram, fazem : "ué... ué."
¿ Que espero de tí y de mí mismo?
Q ue ando eu a querer de mim ou de tudo neste mundo?
- Si fueras la mitad de hombre que yo...
Se fosses metade do homem q ue sou...