Translate.vc / Spanish → Portuguese / Urca
Urca translate Portuguese
106 parallel translation
Bien, la maniobra consiste en que antes de descargar oficialmente en Sevilla, el Virgen de Regla fondeará en algún lugar de la costa y traspasará su carga a una urca flamenca, el Niklaasbergen.
O plano é transferir o ouro antes de descarregar oficialmernte a carga em Sevilha, para um barco flamengo, o "Niklaasbergen".
Urcaþi uno!
Urcaþi um!
Urcaþi el autobús! Ven conmigo!
Urcaþi o autocarro Você vem comigo!
Urcaþi la espalda en el autobús!
Urcaþi de volta o seu no autocarro!
Urcaþi el autobús!
Urcaþi o autocarro!
La nave en cuestión es la Urca de Lima.
O navio em questão É o L'Urca de Lima.
Una página fue arrancada de la bitácora con el itinerario del Urca en ella.
Uma página foi arrancada do diário, com o percurso e o horário do Urca.
No quiero que eso asuste a los hombres cuando los quiero centrados en el Urca.
Não quero que o pânico em relação a isso, arruíne a busca pelo Urca.
Amigos hermanos el botín que perseguimos es la Urca de Lima.
Amigos... Irmãos... O saque que perseguimos é o L'Urca de Lima.
Urca de Lima.
O L'Urca de Lima.
Al parecer el Capitán Flint tiene semanas tras una información que permitiría al poseedor conocer el paradero del tesoro del galeón español Urca de Lima.
Parece que o Capitão Flint anda, há várias semanas, a perseguir uma informação que forneceria a localização precisa do galeão do tesouro espanhol, o L'Urca de Lima.
Me robaron el itinerario del Urca.
- O horário do Urca foi-me retirado.
El Urca de Lima, el galeón español con el mayor tesoro de todas las Américas.
Anteriormente em Black Sails O Urca de Lima, o galeão Espanhol mais rico nas Américas.
Una página fue arrancada del diario con la ruta del Urca y su calendario.
Foi arrancada uma página do diário de bordo com a rota e o inventário do Urca.
El Urca tiene prevista una parada para obtener agua en algún lugar de la costa de Florida.
O Urca tem uma paragem planeada algures pela costa de Florida.
Y cuando el Urca sea nuestro, ¿ qué me impedirá matarte?
E quando o Urca for nosso, o que me impede de te matar?
Cuando le disparemos al Urca, tendremos que hacerle algo más que rasguños o no tendremos ninguna oportunidad de salir airosos.
Se dispararmos contra o Urca, temos de fazer mais do que arranhões ou não teremos qualquer hipótese de sucesso.
El Urca de Lima.
Por causa do Urca de Lima.
Pero en cuanto el Urca se vislumbre y se dispare la primera andanada, sabrás exactamente en qué estará pensando cada hombre de la tripulación.
Mas no momento em que o Urca recolher os remos e que o primeiro tiro seja disparado com raiva, saberás muito bem no que os homens da tripulação estarão a pensar.
Sin el Urca, no tenemos nada.
Sem o Urca, não temos nada.
Desde donde yo lo veo, sin Vane, no tendremos el Urca.
E pelo meu ponto de vista, sem o Vane, não teremos o Urca.
Si nos tragamos nuestro orgullo y ayudamos a Flint a capturar el Urca, ¿ quién más se beneficia en esta isla?
Se engolirmos o nosso orgulho e ajudarmos o Flint a tomar o Urca, quem mais iria beneficiar com isso nesta ilha?
Pues a este paso el Urca va a llegar a Cádiz y volver antes de que resolvamos nada.
Bem, por este andar, o Urca chegará a Cádis e voltará novamente antes que se tenha chegado a qualquer acordo.
Si vamos a ganar el Urca, el Morsa debe estar en gran forma. Eso significa inclinarlo, simple y sencillamente.
O Walrus tem de estar impecável, portanto temos de o virar, é simples.
Pero debemos salir en unos días si vamos a encontrar al Urca.
Mas temos de partir dentro de dias, para encontrarmos o L'Urca.
Una de las tripulaciones busca cazar el Urca de Lima.
Uma das nossas tripulações pretende tomar o L'Urca de Lima.
Ni siquiera sabemos si el diario del Urca es preciso.
Nós nem sabemos se o horário do Urca esta certo.
Hay una docena de bahías y entradas a un día de aquí que serían posibles lugares para que la Urca cargue agua.
Há uma dúzia de baias e ilhéus a um dia de viagem daqui, e isso serão locais aceitáveis para a Urca se abastecer de agua.
¿ El capitán aceptó que el último tramo de la Urca es válido?
O Capitão aceitou o último pedaço do itinerário?
Te opusiste a la idea de cazar la Urca desde el principio.
Desde o início que estás contra a caça à Urca.
Cuando rebasemos ese cabo y veamos la Urca anclada empezará nuestro tramo final.
Quando chegarmos ali à frente, e avistarmos a Urca ancorada, iremos começar o assalto final.
Siempre y cuando encontremos un lugar adecuado donde atracar la Warlus tendrá dos días para enviar a los exploradores y encontrar la Urca.
Depois de encontrarmos um lugar aceitável para ancorar a Walrus, tem dois dias... para enviar batedores e localizar a Urca.
Dice que no hay Urca aquí y que la justicia ya ha sido demorada demasiado.
Diz também que o Urca não está sequer perto, e que a justiça já demorou tempo a mais.
¿ Es la Urca?
É a Urca?
Capitán, ¿ es la Urca?
Capitão, é a Urca?
La Urca no tiene escolta.
A Urca não tem escolta.
Vine a brindarle crédito a tu caso de que la Urca todavía puede ganarse.
Eu vim aqui para tornar credível a tua teoria de que a Urca ainda pode ser capturada.
Le dije que estaba seguro de la información sobre la Urca.
Eu disse-te que a minha informação acerca da Urca estava correcta.
La Urca de Lima naufragó anoche.
A Urca de Lima naufragou a noite passada.
En otras palabras, si el Sr. Silver no regresa de la búsqueda de la Urca tú y yo nos veremos en un problema.
Por outras palavras, se o Sr. Silver não voltar do L'Urca, poderá haver problemas entre nós.
Después de que la Urca sea asegurada y el dinero almacenado pretendo secuestrar una porción.
Depois de assegurarmos o L'Urca e de armazenarmos o dinheiro, antes da distribuição, tenciono sequestrar uma parte.
Si Randall tiene razón, sería el final de la búsqueda de la Urca.
Se o Randall estiver certo, será o fim da caça ao L'Urca.
Si puedes hacerlo a la satisfacción del Sr. De Groot entonces tal vez, solo tal vez pueda ser convencido de mantener tu secreto por el bien del botín de la Urca.
Se o conseguires satisfazer o Sr. De Groot, talvez, e apenas talvez, o consigas convencer a guardar o teu segredo, a bem do saque do L'Urca.
Tres días con el itinerario de la Urca tres minutos con lo que sea que sea esto.
Três dias com o horário do L'Urca e três minutos com o que caralho que isto seja.
El Urca de Lima el galeón español de tesoro más grande de las Américas.
O L'Urca de Lima, o maior galeão do tesouro espanhol nas Américas.
Arrancaron una página de la bitácora con el curso y cronograma del Urca.
Uma página foi arrancada do diário com o percurso e o horário do Urca.
- ¿ Es el Urca?
- É o L'Urca?
Yo dije que estaba seguro de mi información sobre el Urca.
Estava certo em relação à minha informação sobre o L'Urca.
El Urca de Lima naufragó anoche.
O L'Urca naufragou no mar ontem à noite.
¿ El Urca de Lima?
- O Urca de Lima?
La Urca.
A Urca.