Translate.vc / Spanish → Portuguese / Uriel
Uriel translate Portuguese
124 parallel translation
Por Uriel y por Ratziel... potestades, principados, tronos y dominaciones... te invoco y te ordeno : detente.
Por Uriel... e por Raziel. Poderes, principados, tronos e domínios. Eu vos ordeno, levantai-vos.
Los acompaсa un бngel que se cree que es el arcбngel Uriel... y la composiciуn es triangular con la Virgen Marнa en el vйrtice.
Eles estão acompanhados por um anjo que se julga ser o Arcanjo Uriel. A composição tem uma forma triangular e a Virgem Maria está no vértice.
Junto a ella hay dos niсos... Jesъs y Juan el Bautista... mientras que Uriel estб arrodillada detrбs de uno de los bebйs.
Ao lado dela estão duas crianças, Jesus e João Baptista, enquanto Uriel está ajoelhado à sua esquerda, aos pés dela, atrás de um dos bebés.
Aparte de este niсo, Uriel apunta al otro sentado junto a Marнa.
Ao lado desta criança, Uriel aponta para o outro menino, sentado ao lado de Maria.
El arcбngel Uriel ya no apunta al niсo... a la derecha de la Virgen Marнa... quien ahora sostiene la cruz de Juan el Bautista.
O Arcanjo Uriel já não está a apontar para a criança à direita da Virgem Maria, que está agora a segurar na cruz de João Baptista.
Uriel.
Uriel.
Conocida con el nombre de Uriel.
Chama-se Uriel.
En primer lugar, Uriel es hombre, no mujer.
Primeiro, Uriel é ele, não ela.
¿ Si eres Uriel, entonces por qué no puedo sentirte?
Se és o Uriel, porque não te sinto?
Lo siento, Uriel, tengo que hacer esto.
Desculpa, Uriel. Tinha de fazer isto.
Por favor, Uriel.
Por favor, Uriel.
¿ Uriel?
Uriel?
Uriel, solo dímelo.
Uriel, diz-me.
No cuestiones mi decisión, Uriel.
Não contestes as minhas decisões, Uriel.
Uriel vive en las afueras, cerca del viejo autocine.
O Uriel vive nos arredores, para os lados do velho "drive-in".
Raphael, Uriel...
O Raphael, o Uriel...
ÉI es Uriel, es un especialista.
Este é o Uriel. Um especialista.
Entonces... Castiel, Uriel ¿ son los que vinieron por mí?
Então, o Castiel e o Uriel, foram eles que vieram atrás de mim?
ÉI es Uriel.
Este é o Uriel.
¿ Por qué Uriel me diría que recuerdas el infierno... -... si no es así?
Quero dizer, porque iria o Uriel dizer-me que te lembras do Inferno, se tu não te lembras?
Sam, honestamente, no tengo idea de por qué Uriel te dijo eso, ¿ de acuerdo?
Sam, honestamente, não faço ideia porque o Uriel o disse, sim?
Uriel no mintió, pero tú sí.
O Uriel não estava a mentir, mas tu sim.
Uriel ante mí. Rafael detrás de mí.
" Uriel à minha frente, Rafael atrás de mim.
Él es Uriel, un especialista.
Este é o Uriel, um especialista.
Uriel es el ángel más divertido en la tropa.
O Uriel é o anjo mais engraçado das fileiras.
¿ Desde cuando Uriel te pone una correa?
Desde quando o Uriel manda em ti?
Dile a Uriel o a quien sea que no quieren que haga esto, créeme.
Bem, diz ao Uriel ou a quem quer que seja... que não querem que eu faça isto.
¿ Dónde está Uriel?
Onde está o Uriel?
- ¡ Tú y Uriel lo pusieron ahí!
- Tu e o Uriel puseram-no ali... - Não.
Estamos fallando, Uriel. Estamos perdiendo la guerra.
Estamos a falhar, Uriel... a perder esta guerra.
Hemos sido amigos por mucho tiempo, Uriel.
Somos amigos há muito tempo, Uriel.
Somos hermanos, Uriel.
Somos irmãos, Uriel.
Es el mundo de nuestro padre.
- O mundo é do nosso Pai, Uriel.
¿ Qué es lo que ibas a hacer, Uriel?
O que ias fazer, Uriel?
No puedes ganar, Uriel.
Não podes vencer, Uriel.
Uriel está muerto.
O Uriel está morto.
Pero después de la desafortunada... situación con Uriel, sentí necesario el hacer una visita poner a mis patos en fila.
Mas depois da... situação desagradável com o Uriel, senti que era necessário fazer uma visita... alinhar os meus patos.
En el futuro, estas personas van a matarte, Uriel.
No futuro, essas pessoas irão matá-lo, Uriel.
Soy Uriel.
Sou Uriel.
Adiós, Uriel.
Adeus, Uriel.
Neviah cree ser la manifestación terrenal del ángel Uriel.
Neviah acredita ser a manifestação terrestre do anjo Uriel.
IGLESIA ORTODOXA RUSA SAN URIEL ARCÁNGEL
IGREJA ORTODOXA RUSSA SÃO URIEL ARCANJO
Para... dispararé... Se llama Uriel Losa.
Pára. Eu vou atirar... O nome dele é Uriel Losa.
Odio reventar tu burbuja, pero Uriel Losa no estaba para nada cerca del centro de convenciones el día que Kirk Upton fue asesinado.
Lamento ter de estragar a sua teoria, mas o Uriel Losa não estava sequer perto do centro de congressos no dia em que o Kirk Upton foi morto.
Los ángeles corpóreos de alto rango nunca quisieron tomar parte en la guerra de Gabriel, al igual que los otros arcángeles, Uriel y Rafael.
Os corpóreos anjos superiores não queriam a guerra de Gabriel. Nem os outros arcanjos, Uriel e Rafael.
¿ Por eso estás adornándonos con tu presencia, Uriel?
É por isso que nos honras com a tua presença, Uriel?
Uriel, tú amas a la humanidad tanto como yo, así que protégelos.
Uriel, amas a humanidade tanto quanto eu.
Uriel, ten paciencia. Regresará.
Uriel, sê paciente.
Uriel desapareció.
O Uriel desapareceu.
Él es Uriel.
Este é o Uriel.
Uriel, suficiente.
- Uriel, já chega.