Translate.vc / Spanish → Portuguese / Uss
Uss translate Portuguese
603 parallel translation
Como cortesía de la Marina, nos vamos hasta el muelle de Brooklyn, desde donde transmitiremos por radio la ceremonia de la botadura del nuevo buque de la Marina, el USS Alaska.
Por cortesia do Ministério da Marinha, podemos agora levá-lo ao Arsenal da Marinha em Brooklyn, onde, com uma série de estações nacionais, tentaremos levar até si uma descrição das cerimónias do lançamento do navio da Marinha, o "Alaska".
DEL JEFE DE OPERACIONES NAVALES AL COMANDO EN JEFE DEL USS COPPERFIN
DO CHEFE DE OPERACÕES NAVAIS. PARA COMANDANTE USS COPPERFIN
El USS Caine es un dragaminas.
O USS Caine é um draga-minas.
"Actualmente destinado en el USS Caine con prioridad."
"Compreendo necessidades do USS Caine têm prioridade."
De acuerdo con las Ordenanzas de la Marina, - - Estatuto 016021 de noviembre de 1943, debe presentarse al comandante del USS Caine para relevarlo.
De acordo com o Gabinete de Pessoal Naval, despacho 016021 de Nov. de 43, vai apresentar-se e substituir o comandante do USS Caine.
"Se ordena al capitán del USS Caine presentarse inmediatamente al Comandante de la Flota del Este."
"Ao chegar, comandante do USS Caine apresente-se imediatamente ao comando do Atlântico."
Hoy recibimos un regalo del USS Pinkney.
Recebemos uma oferta do USS Pinkney.
Steven Maryk, Teniente de la Marina de EEUU, sirviendo a bordo del USS Caine, el 31 de julio de 1944, actuó libremente y sin autoridad, relevó al Teniente Comandante Queeg.
Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg.
Queeg ejercía el mando del USS Caine, estando los EEUU en guerra.
O Queeg estava a exercer o seu comando, estando os EU em guerra.
"Querido comandante de la Flota imperial japonesa, por la presente le hago saber que el 31 de julio de 1943, el USS Nerka, bajo las órdenes del capitán PJ Richardson, hundió un destructor japonés".
"Caro Comandante, Frota Imperial do Japão, que se saiba que a 31 de Julho de 1943, o USS Nerka, sob o comando do Capitão PJ Richardson, afundou um contratorpedeiro japonês."
La U.S.S. Enterprise se acerca a investigar.
A USS Enterprise vai a caminho para investigar e ajudar.
- U.S.S. Enterprise, colonia Tantalus.
- USS Enterprise, colónia de Tantalus.
- U.S.S. Enterprise a colonia Tantalus.
- USS Enterprise à colónia de Tantalus.
Soy el capitán de la Enterprise.
Fala o Capitão da USS Enterprise.
Al capitán de la U.S.S. Enterprise del sector 9 de la Flota Estelar.
Para o Capitão da USS Enterprise, do Sector 9 da Frota Estelar.
La U.S.S. Enterprise solicita su permiso para adoptar la órbita estándar.
A USS Enterprise pede autorização para entrar em órbita.
USS Enterprise llamando a los Metrons.
Aqui é a U.S.S. Enterprise a chamar os Metrons.
- Otra llamada de la U.S.S. Carolina.
- Pedido de socorro do USS Carolina.
Aquí el Enterprise llamando a la nave klingon no identificada.
A USS Enterprise chama nave Klingon não identificada. Responda.
Aquí el Enterprise llamando a la nave klingon.
A USS Enterprise chama nave Klingon. Responda.
Aquí el Comandante de la Enterprise.
Fala o comandante da USS Enterprise.
La U.S.S. Yorktown nos espera dentro de ocho horas.
A USS Yorktown aguarda-nos dentro de oito horas.
La U.S.S. Farragut sufrió bajas hace once años en circunstancias parecidas.
A USS Farragut regista baixas há 11 anos exactamente pelas mesmas causas impossíveis.
La U.S.S Yorktown nos espera en el punto de encuentro.
Capitão, a USS Yorktown aguarda no ponto de encontro.
Es el lugar donde atacó a la U.S.S. Farragut.
É o local onde atacou a USS Farragut.
Nos encontraremos con la U.S.S. Yorktown dentro de 48 horas.
Encontrar-nos-emos com a USS Yorktown dentro de 48 horas.
Nave de Denevan, ésta es la USS Enterprise.
Nave Deneveana, aqui é a U.S.S. Enterprise.
Nave sin identificar, soy el capitán James Kirk de la U.S.S. Enterprise.
Nave não identificada, fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
Soy el capitán James Kirk de la U.S.S. Enterprise.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
U.S.S. Enterprise, soy Nomad.
USS Enterprise, fala a Nomad.
Me llamo Leonard McCoy, Oficial Médico Jefe del USS Enterprise.
Sou o Leonard McCoy, oficial médico a bordo da U.S.S. Enterprise.
" USS Enterprise a base planetaria.
U.S.S. Enterprise a sinalizador na superfície do planeta.
Soy el Capitán Kirk de la nave U.S.S. Enterprise.
Fala o Capitão James T. Kirk, comandante da USS Enterprise.
Soy el capitán Kirk de la Enterprise, en una misión de la Federación.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise, ao serviço da Federação.
La U.S.S. Enterprise, comandada por el capitán James T. Kirk, ha sido acusada de espionaje.
A USS Enterprise, sob o comando do Capitão James T. Kirk, está formalmente acusada de espionagem.
Hemos establecido que la cosa que destruyó al USS Intrepid y al sistema Gamma 7 A es un increíblemente grande, pero un simple ser celular cuyas energías son destructivas de toda vida conocida.
Nós estabelecemos que a coisa que destruiu a U.S.S. Intrepid e o Sistema Gamma 7A é um ser unicelular incrivelmente grande cuja força é totalmente destrutiva a todas as forma de vida.
- Es la U.S.S. Exeter.
- É a USS Exeter.
Bitácora del Capitán. A bordo de la U.S.S. Exeter, comandada por Ron Tracey, uno de los Capitanes más expertos de la Flota.
Estamos a bordo da USS Exeter, comandada pelo Ron Tracey, um dos capitães mais experientes da Frota.
A la Enterprise del comodoro Wesley a bordo de la U.S.S. Lexington.
Enterprise, fala o Comodoro Wesley, a bordo da USS Lexington.
A la U.S.S. Enterprise de la Lexington y la Excalibur.
USS Enterprise, das naves estelares Lexington e Excalibur.
Enterprise a la U.S.S. Lexington, adelante Lexington.
A Enterprise chama a USS Lexington, Responda, Lexington.
Al Enterprise de la U.S.S. Lexington.
Enterprise, fala da USS Lexington.
Computadora soy el capitán James Kirk de la U.S.S. Enterprise.
Computador, fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
Soy el teniente comandante Scott jefe de ingeniería de la U.S.S. Enterprise.
- Fala o Tenente Comandante Scott. Engenheiro-chefe da USS Enterprise.
Computadora soy el capitán James Kirk, de la U.S.S. Enterprise.
- Computador. Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
Habla el capitán James Kirk del U.S.S. Enterprise.
Fala o Capitão James Kirk da USS Enterprise.
La U.S.S. Enterprise se honra de tenerlo a bordo, Sr. Presidente.
A USS Enterprise está honrada de o ter a bordo, Sr. Presidente.
Aurora, les habla el U.S.S. Enterprise, capitán James T. Kirk al mando.
Aurora, fala da USS Enterprise, comandada pelo Capitão James T. Kirk.
USS enterprise CHAPEL
USS enterprise CHAPEL
La Enterprise está en curso hacia el planeta Babel... donde embajadores de todos los planetas de la Federación... esperan para agasajar al pasajero distinguido de la Enterprise... el comodoro Robert April, primer capitán de la U.S.S. Enterprise... y durante los últimos 20 anos, máximo embajador de la Federación.
A Enterprise está a caminho do planeta Babel... onde embaixadores de todos os planetas da Federaçao... estao esperando para honrar o distinto passageiro da Enterprise... o Comodoro Robert April, o primeiro capitao da USS Enterprise... e, nos últimos 20 anos, Embaixador em Missao Especial da Federaçao.
Soy el capitán James T. Kirk, de la U.S.S. Enterprise.
Sou o Capitao James T. Kirk da USS Enterprise.