Translate.vc / Spanish → Portuguese / Vikings
Vikings translate Portuguese
495 parallel translation
Se construyeron, según la leyenda para defenderse de los vikingos.
Foram construídas, segundo a lenda para se defenderem dos invasores vikings.
Los vikingos de la Europa de los siglos Vlll y IX adoraban a Odín, dios pagano de la guerra.
Os vikings, na Europa dos séculos Vlll e IX, adoravam Odin, o deus pagão da guerra.
Cuando los vikingos zarpaban dispuestos a saquear Inglaterra, jamás perdían de vista la costa, y sus ataques se limitaban a rápidas incursiones nocturnas.
Por isso os vikings, quando começaram a pilhar a Inglaterra, navegavam sempre ao longo da costa. Eles limitavam os seus ataques a rápidas incursões nocturnas.
Su castillo era el mayor bastión de Inglaterra, pero Aella no pudo poner fin a las incursiones vikingas.
Embora o seu castelo fosse o baluarte de Inglaterra, Aella não conseguia travar os ataques dos vikings.
Esta boda unirá nuestras fuerzas y protegerá a nuestro pueblo de los vikingos.
E este casamento irá combinar as nossas forças e proteger o nosso povo dos vikings.
Primo Egbert, ¿ por qué los vikingos no han atacado jamás vuestras tierras?
Primo, porque é que as vossas terras nunca foram atacadas pelos vikings?
- Los vikingos.
- Os vikings.
¿ Así hablan los esclavos a los vikingos?
É assim que os escravos falam com os vikings?
¡ Son los vikingos!
São os vikings!
Siempre había pensado que los vikingos ultrajaban a las mujeres.
Sempre pensei que os vikings atacassem as suas mulheres.
Dijo que la llevaba atada al cuello cuando fue capturado por los vikingos.
Trazia-a pendurada ao pescoço quando os vikings o capturaram, era ele um bebé.
Que esto sirva de lección a todos los vikingos.
Que isto sirva de lição a todos os vikings.
Todos los vikingos quieren vengar la muerte de Ragnar.
Todos os vikings querem vingar a morte de Ragnar.
¡ Vikingos!
vikings!
¡ Los vikingos!
Os vikings!
En mi época, eran vikingos de verdad.
No meu tempo, eram vikings a sério.
¡ Vikingos!
Vikings!
Vosotros, vikingos, siempre presumís de valor.
Vocês, vikings, vangloriam-se da vossa coragem!
Para que cabalgue antes que el vikingo.
Deve cavalgar a Égua de Aço diante dos vikings.
Los vikingos no irán sin Rolfe.
Os vikings não irão sem o Rolfe.
¡ Mi señor, los barcos grandes!
Meu senhor, os barcos vikings!
Son vikingos.
- Eles são vikings. - Vikings?
Son descendientes de los vikingos.
São descendentes de uma das primeiras expedições vikings.
Los grandes dioses vikingos.
Os maiores de todos os deuses vikings.
Auténtico honor vikingo.
Com todas as honras vikings.
Los vikingos no se acercarán.
Os vikings não se aproximarão.
- Los vikingos encontrarían un camino.
Deve haver alguma maneira. Os Vikings encontraram uma.
Todos somos hijos de nuestros padres vikingos.
Somos todos filhos dos nossos pais Vikings.
¿ Y qué hay de las invasiones vikingas?
E a invasão dos vikings?
LOS VIKINGOS MOTORIZADOS DEL INFIERNO
MOTARDS VIKINGS DO INFERNO
No se ha luchado tan horrorosamente desde que Olaf el Peludo, jefe de los vikingos, encargó, por error, 80.000 cascos con los cuernos por dentro.
Uma guerra não é combatida tão duramente desde que Olaf o Loiro, chefe supremo de todos os Vikings, acidentalmente encomendou 80,000 capacetes de combate com os cornos por dentro.
Hasta ahora, todo lo que puedo ver que ha leído o dibujado tiene algo que ver con historia vikinga.
Até agora, só o que vejo é que as leituras e os desenhos dele... têm a ver com a história dos vikings.
Este chico está obsesionado con Vikingo entierro cosas.
Este rapaz é obcecado por coisas vikings.
¡ Teníamos a esos vikingos por los cuernos!
Tínhamos apanhado os vikings pelos cornos!
Es donde reposan los vikingos luego de morir.
Valhalla é para onde os Vikings vão quando morrem.
Cambiaron los nombres para engañar a los vikingos y salvar a las mujeres.
Mudaram os nomes para enganar os Vikings que queriam roubar as suas mulheres.
Me contó que te encantan las películas de vikingos, ¿ es cierto?
Disse que gostas de filmes de vikings. É verdade?
¿ Películas de vikingos?
Filme de vikings.
Los Bears contra los Vikings. 24 a 21.
- Bears contra Vikings : 24-21.
- Vikingos y Pieles Rojas.
- Os Vikings contra os Redskins.
Y Garner cae ante Washington y Viking se anota un tanto.
Garner vai ao chão na linha das cinco jardas. Primeiro down dos Vikings.
Sí, unos jugadores de los Vikingos fueron acusados de acosar a una stripper.
Estou a tratar de um jogador dos Vikings, que foi acusado de agressão sexual de uma "stripper".
Bueno, los vikingos han atacado gente y barcos por siglos.
Bem, os vikings atacaram em muitos países.
Y, Peter, no podemos permitir que los noruegos nos roben el tesoro.
Peter, não podemos deixar que os Vikings nos roubem a vitória.
Los vikingos guiaban sus barcos con una cuerda.
Os Vikings manobravam os barcos com uma corda. Como faziam eles isso?
Donde antes jugaban los Vikingos.
Onde costumavam jogar os Vikings.
era Thule, la tierra de los vikingos, y Morgana Le Fay, hermana del rey Arturo.
Thule, casa dos vikings e da exilada irmã do rei Arthur, Morgana Le Fay.
Un grupo de vikingos en una incursión en el Mar del Norte.
Um bando de saqueadores vikings embarca numa incursão pelo mar do norte.
Viking, quiere abrir el baile?
Qual de vocês, vikings, quer a primeira dança?
Sin demora, los invasores vikingos, llegarán al puente del castillo de Tule, donde Sligon, el usurpador de Trono vikingo de Thule, era el rey.
Sem tardar, os pilhadores vikings aguardavam a descida da ponte do castelo Thule... Casa de Sligon, o usurpador.
- Robaste la Excalibur?
Vocês? Foram os vikings que roubaram a excalibur?