Translate.vc / Spanish → Portuguese / Voss
Voss translate Portuguese
205 parallel translation
¿ Dónde ha conseguido al nuevo bailarín, De Voss?
Onde arranjaste o novo bailarino, De Voss?
He conseguido un bailarín de verdad como pareja, ¿ no es así, señor De Voss?
Arranjei um bom bailarino para ser meu par, näo foi, Sr. De Voss?
Gracias, señor De Voss.
Obrigado, Sr. De Voss.
Oye, De Voss.
Olá, De Voss.
Venga, De Voss, tráemelo aquí.
Vamos, De Voss, trá-lo cá.
- Buenas tardes, De Voss.
- Boa noite, De Voss.
Lo siento, De Voss, informe al señor Lorch que nos vamos.
Lamento, De Voss, mas pode dizer ao Sr. Lorch que nós vamos embora.
Ahora, Sra. Gost quiero que mire usted unas fotografías y tenga la amabilidad de decirme si puede reconocer...
Certo, Sra. Voss. Gostaria que olhasse para estas fotografias, por favor. E diga se os reconhece...
Usted es la esposa de Charles Gost y ahora que él está muerto es su única pista.
Você é a esposa de Charles Voss. Agora que ele está morto, você é a única pista deles.
Los 250.000 dólares que Charles Gost recibió de la subasta.
Os $ 250.000 que Charles Voss recebeu do leilão.
Charles Gost robó 250.000 al gobierno de Estados Unidos.
Charles Voss roubou $ 250.000 do Governo dos Estados Unidos.
" Les aseguro que como yo se enamorarían.
" Voss asseguro que se apaixonariam como eu.
El cura es el padre John Voss.
Coisas sobre o padre John Voss.
Recoged vuestras cosas y marchaos.
Peguem no voss lixo e ponham-se a andar.
Charles Goodwin, Linda Voss.
Charles Goodwin, Linda Voss.
Estoy segura de que su mecanografia es excelente, Srta. Voss, pero un diploma del Queens Clerical College está por debajo de nuestro nivel.
Decerto que sabe escrever bem à máquina, Menina Voss, mas um curso do Queens Clerical College é um pouco abaixo dos nossos padrões.
Srta. Voss.
Menina Voss.
Ed Leland, Linda Voss.
Ed Leland, Linda Voss.
Y usted ha visto demasiado cine, Srta. Voss.
E você viu muitos filmes, Menina Voss.
Llevaré a Voss, hablaré con Lane y Kent.
Levo o Voss e falo com a Lane e o Kent.
Scobie tenía un supervisor en Morley, un tal Dr. Peter Voss. - Quiero hablar con él.
O Scobie tinha um supervisor na Morley, um Dr. Peter Voss.
Estamos aquí para ver al Dr. Voss.
Viemos falar com o Dr. Voss.
¿ Entonces no tiene problema de que hablemos con el Dr. Voss? Absolutamente no.
- Então, podemos falar com o Dr. Voss?
Dr. Voss, ¿ puede esclarecernos sobre qué era lo que el Dr. Scobie pretendía decirle al gran jurado?
Dr. Voss, o que é que o Dr. Scobie tencionava contar em tribunal?
El Dr. Voss estaría violando su cláusula de confidencialidad de empleo si contesta esa pregunta.
O Dr. Voss violará a cláusula da confidencialidade se responder a isso.
Como antes, el Dr. Voss estaría violando su cláusula de confidencialidad al contestar preguntas relativas a la naturaleza de su trabajo aquí en Morley.
O Dr. Voss violará a cláusula da confidencialidade se responder a questões sobre a natureza do trabalho efectuado na Morley.
- Entonces esta reunión se ha acabado.
Então, esta reunião acabou. Dr. Voss.
Dr. Voss. - Dr. Voss.
Dr. Voss.
No sé, pero juzgando la reacción del Dr. Voss a esto, creo que es algo que deberíamos investigar.
Não sei, mas a avaliar pela reacção do Dr. Voss a isto, parece-me melhor investigar.
- ¿ Sra. Voss?
- Sra. Voss?
- Eso es exactamente lo que tratamos de hacer. - Dr. Voss.
- É exactamente isso que tentamos fazer.
Le aconsejo que no hable.
- Dr. Voss, aconselho-o a não falar.
Sra. Voss, soy el Director Adjunto Walter Skinner del FBI. - ¿ Podemos pasar?
Sra. Voss, sou o director adjunto Skinner, do FBI.
El Dr. Voss me contó que me necesita.
O Dr. Voss disse que precisa de mim.
Creo que el Dr. Voss realmente estaba en algo con su investigación. En serio.
Penso que o Dr. Voss descobriu algo importante com a investigação dele.
Dr. Voss, llame a Farmacia 4421.
Dr. Voss, por favor ligue o 4421 para a farmácia.
Les presento el Robot 1 - X.
Apresento-voss o Robô 1-X.
- Quiero una Voss.
- Eu quero um Voss.
Investigaban al capitán de corbeta Voss por un fraude con la tarjeta.
O Tenente Comandante Voss estava a ser investigado por fraude de cartão de crédito.
El capitán de corbeta Voss, ¿ cómo murió?
O Tenente Comandante Voss, como morreu?
Ya le dije al agente especial Pacci todo lo que recordaba sobre el capitán Voss.
Eu já disse ao Agente Especial Pacci tudo o que me lembrava acerca do Comandante Voss.
¿ Usted era el OC del capitán de corbeta Voss en Norfolk cuando lo investigaban?
O capitão era o superior do Comandante Voss em Norfolk, quando ele estava a ser investigado.
Una compañía falsa hacía cargos pequeños en un gran número de cuentas. Cuentas que el capitán Voss había aprobado.
Foi criada uma empresa falsa para fazer pequenos débitos numa larga quantidade de contas, contas essas que o Comandante Voss tinha aprovado.
Cuando Voss murió sólo tenía los ahorros de un capitán de corbeta de la Armada, por eso no estoy seguro de que lo haya hecho.
Quando o Comandante Voss morreu, só tinha poupanças razoáveis para um Tenente Comandante na Marinha. Por isso é que não tenho a certeza que ele tenha sido o culpado.
Sólo quería saber con quién salía Voss.
Ele só queria saber com quem o Voss tinha namorado.
Una conexión entre el capitán de corbeta Voss y Amanda Reed.
Uma ligação entre o falecido Comandante Voss e a Amanda Reed.
La casa perteneció a la familia Voss por años.
A casa esteve na família Voss durante três gerações.
Bueno, al parecer Chris sabía que Amanda quería la casa de la familia Voss.
Ao que parece, o Chris sabia que a Amanda estava interessada na casa da família Voss.
- ¿ Qué relación tenían Amanda y Voss?
Qual é a ligação da Amanda Reed ao Voss?
Bien, Sra. Gost...
- Certo, Sra. Voss.
Busquen al Dr. Voss en su trabajo.
Vejam se o Dr. Voss está no emprego.