Translate.vc / Spanish → Portuguese / Wanted
Wanted translate Portuguese
51 parallel translation
# He's all I ever wanted
He's all I ever wanted
M'lud. I never wanted * Su Señoría, nunca quise... him to get in any trouble. *... que él se metiera en problemas.
Eu nunca quis
Y esto fue Partridge Family con "Doesn't Somebody Want to Be Wanted", seguida por Edison Lighthouse en "Love Grows Where My Rosemary Goes",
Escutaram a Partridge Family com "Doesn't Somebody want To Be wanted", seguida de Edison Lighthouse com "Love Grows where My Rosemary Goes",
¿ Recuerdas cómo dejé a Milhouse en America's Most Wanted?
Lembraste que consegui meter a foto do Milhouse nos "Os Mais Procurados da América"?
En los periódicos locales, entre las personas más buscadas de América... ¿ Te estoy aburriendo?
Jornais locais, America's Most Wanted. Estou a aborrecer-te?
Siento que acabo de ver | "America's Most Wanted" en persona.
Sinto como se estivesse a ver "Os Mais Procurados da América".
He wanted to go.
Ele queria ir.
America's Most Wanted.
America's Most Wanted.
I just wanted so much to be impulsive for once.
Queria tanto ser impulsivo uma vez na vida.
La cuchara de las buenas noches... y El caballo que quería ladrar.
Há Goodnight Spoon... e The Horse That Wanted To Bark.
No somos policias, "American Most Wanted", NYPD Blue ni nada de esa mierda que miras.
Não somos polícias, "American Most Wanted", NYPD Blue nem nada dessa merda que olhas.
Este soy yo y Snoop, "Dos de los más buscados de América".
Eu e o Snoop, 2 of Amerikaz Most Wanted, a faixa bomba.
Fue fotografiado, le sacaron fotos, y la tapa del disco en un momento llegó a ser considerada como "Wanted Dead or Alive".
Tivemos uma seção de fotos, as fotos foram tiradas, e num certo ponto o título do âIbum era "Wanted Dead or Alive".
And just wanted to
E só queria
Just wanted you to know
Só queria saber
Me habrías utilizado para conseguir lo que quieres.
You would have used me the same way to get what you wanted.
Burn Notice S01E08 "Wanted Man"
Eowyn Revisão : Farense Burn Notice 1.08
Después de 60 años de esconder información es claro que no sólo se sabía desde hacía semanas del Ataque a Pearl Harbor, sino que fue sin dudas, deseado y provocado.
Depois de 60 anos de apuramento da verdade, está claro que o ataque já era conhecido a algumas semanas antes, After 60 years of surfacing information, it is clear that only was the attack on Pearl Harbor known weeks in advance, e foi inteiramente desejado e provocado. it was outright wanted and provoked.
Stallone en "Rambo 3", Hauer en "Se busca : vivo o muerto",
Stallone no "Rambo 3", Hauer em "Wanted : Dead or Alive",
Está guardada, ten cuidado. Hero Wanted ( 2008 ) Sub OmArOmAr Fuera.
É mantido, tenha cuidado.
# Like how much you wanted anyone but me # ¶ Como cuánto deseabas a quien fuera menos a mí ¶
# Tal como tu querias # # Todos menos eu #
"Wanted Dead or Alive". Ésa es nuestra canción.
"Wanted Dead or Alive." É a nossa canção.
"Wanted Dead or Alive" tiene que ser la mejor canción del mundo, TC.
"Wanted dead or alive" é a melhor canção de sempre, T.C..
"Wanted Dead or Alive."
"Wanted dead or alive".
* Puedo verlo en tu sonrisa * * Eres todo lo que siempre he deseado * * y mis brazos están abiertos * * Porque tu sabes exactamente que decir *
I can see it in your smile you're all I've ever wanted and my arms are open wide'cause you know just what to say and you know just what to do and I want to tell you so much
"Buscado, muerto o vivo."
"Wanted, dead or alive".
- Muy en alto. "You Give Love A Bad Name". "Wanted Dead Or Alive".
"You Give Love a Bad Name", "Wanted Dead or Alive".
* Siempre he querido a una chica como tú *
I always wanted a girl just like you
Pon su ficha de "Los más buscados".
Puxe sua "Most Wanted" página.
What was that you wanted to talk about?
Do que era que querias falar?
Y decía, "Wanted" y "Ha visto usted a este hombre?"
E... dizia "Procura-se" e "Viu este homem?"
Oye, ¿ tienes grabado'America's Most Wanted'?
- Gravas o America's Most Wanted?
I wanted to warn you.
Eu quero avisá-lo.
He wanted to say that he do not need your check and your contributions.
Ele queria dizer que, não precisa do seu cheque e suas contribuições.
Criminal espacial código S-OO999.
WAN chamado : Wanted S-OO999
¡ Gwen Owens, Wanted ( And Needed )!
Gwen Owens, Wanted ( And Needed )!
El sospechoso fue identificado... Un instructor de manejo, sin antecedentes.
O suspeito foi identificado como Peter Roberts... um instrutor da "Drivers Wanted".
El sospechoso ha sido identificado como Peter Roberts. Era un instructor de manejo, que ahora es buscado.
O suspeito foi identificado como Peter Roberts... um instrutor da "Drivers Wanted".
Solo queríamos tenerlo por ahí...
We just wanted to have him around.
Bueno, I wanted to come alone.
Bem, eu queria vir sozinho.
lo sé you wanted to save him, just like I know you want to save me.
Sei que querias salvá-lo, como sei que queres salvar-me.
Dan Rather solo quería llegar al fondo de la situación Irán-Contra...
Dan Rather just wanted to get to the bottom of the Iran-Contra situation...
Si AmeriKKKa's Most Wanted tenia exito, me pagarias el adelanto del siguiente.
Se o AmeriKKKa's Most Wanted tivesse sucesso, davas-me um adiantamento para o segundo.
No dije nada de ellos en AmeriKKKa's Most Wanted.
Não digo uma palavra sobre eles no AmeriKKKa's Most Wanted.
ETHAN SHAW LA GRAN PROMESA DETRÁS DE "ALL I EVER WANTED"
A ESTRELA EM ASCENSÃO POR DETRÁS DE "TUDO O QUE SEMPRE QUIS"...
Salvo "All I Ever Wanted".
Excepto "Tudo o Que Sempre Quis".
Creí que esperaríamos a oír "All I Ever Wanted".
Pensei que íamos esperar para ouvir "Tudo o Que Sempre Quis".
Yo solo..... wanted hacer Seguro que sabía dónde que era hasta que él estaba de vuelta en el interior.
Eu só... Queria ter certeza do sítio onde ele estava até voltar para a prisão.
Cuando lo descubrieron, se querían ir.
Quando elas descobriram, elas queriam ir-se embora. they wanted to leave.
Pero no lo habitual, "oye, ví a alguien que se parecía al tipo de Los Más Buscados de EE.UU en el auto-servicio Carl's Jr."
Mas não foi a chamada típica : "Acho que vi aquele criminoso do'America's Most Wanted'no drive-thru do restaurante."
Traducción :
- Wanted Man