Translate.vc / Spanish → Portuguese / Weber
Weber translate Portuguese
400 parallel translation
- Ya no están los mismos ocho, Weber.
- Os mesmos oito não estão aqui, Weber.
- Están ese tal Weber y el otro representante de la compañía Godeffroy recogiendo las últimas migajas?
É Herr Weber o outro representante da Godeffroy Company a recolher as últimas migalhas?
Siento de veras que se vaya, capitán, pero será un placer ver la isla libre de Herr Weber y ese prepotente ayudante suyo prusiano.
O triste é vê-lo partir, capitão mas será um prazer livrar a ilha de Herr Weber,... e do seu assistente Prussiano.
¡ Ah, Herr Weber!
Hã... o senhor Weber.
- Listo, Herr Weber.
- Pronto, Herr Weber.
- Piensa en qué dirá Herr Weber cuando llegue el vapor de Godeffroy.
Está a pensar o que o Weber vai dizer quando o navio do Godeffroy chegar.
¡ Vaya, Herr Weber!
Olá, Herr Weber.
Es más estúpido de lo que pensé.
Você é mais idiota do que eu pensava, Weber.
Herr Weber, me quedaré aquí con Friedlander.
Eu vou permanecer aqui com o Friedlander.
Fatumak dice que Weber ha ido a apoderarse de Palaos. ¿ Es verdad?
Fatumak disse-me que o Weber partiu para Palau. É verdade?
Si Weber se apodera de Palaos me impedirá extraer más fei.
Se o Weber dominar Palau, ele pode impedir que cheguem mais Fei.
- Weber no le esperará en Palaos.
O Herr Weber não será em Palau.
¡ Por eso Weber nos hizo ir a Palaos!
Foi por isso que o Weber nos enganou ao dizer que ia a Palau.
Weber ha desembarcado al otro lado de la isla con 60 marineros.
Capitão. o Weber desembarcou na outra ponta da ilha com 60 homens.
En efecto, Weber.
Tudo bem, Weber.
- Hola, Sra. Weber
- Olá, Sra. Weber
- La Sra. Weber vendrá desde las 6
- A Sra. Weber virá às 6.
- Hasta luego, Sra. Weber.
- Até logo, Sra. Weber.
- La hay, si le gusta al Sr. Weber.
- Se o Sr. Weber gostar de si.
Buenos días.
Bom dia, Sr. Weber.
¿ Crees en la inmortalidad del alma, Weber?
Tu acreditas na imortalidade da alma, Weber?
Billy Webber, de eso hace 10 años.
Billy Weber. Foi há dez anos.
- Weber ha hecho bancarrota.
- Weber entrou em falência.
Firmado, Weber.
Assinado, Weber.
Aquí Weber.
Weber.
Sam Weber, este es Richard.
Este é o Richard.
Soy Sam Weber.
Eu chamo-me Sam Weber.
Sr. Weber.
Sr. Weber.
Dr. Jones, soy Weber.
Dr. Jones? R. Weber.
No, Weber, queremos que pretendas que sólo recibiste una parte.
Não, Weber. Queremos que finjas que só recebeste parte disto.
"Weber Cox".
Weber Cox.
El idiota creía que Electrónica Weber era una casa de estereos.
O idiota pensou que a Weber Electronics era um depósito de rádios.
Eche una mirada y vea lo que Webber encontró bajo el encendido.
Vê o que o Weber encontrou sob o painel.
- Weber, tira la púa.
- Vá, Weber, larga a naifa.
¿ Crees que Chink Weber hizo esto?
Tu achas que foi o Chink Weber que fez isto?
- Te creía confiable.
- Pensava que podia fiar-me de ti, Weber.
Todos tienen un punto débil.
Toda a gente tem um ponto fraco, Weber.
- Weber le pagó para atacar a Melissa.
- O Chink Weber pagou-lhe para apanhar a Melissa.
- ¡ Hablo de Chink Weber!
- Estou a falar do Chink Weber!
Un hombre repugnante llamado Buddy DeVries... alias Buddy Weber, o Wallace.
Um tipo horrível chamado Buddy Devries, também conhecido como Buddy Weber, Buddy Wallace.
¿ Estaba Ud. a bordo cuando el teniente Weber malinterpretó una lectura del sonar?
Estava presente quando John Weber interpretou mal uma leitura de sonar?
Aquí Weber.
Aqui Webber.
Porque la oficial Weber también fue una víctima de los Amos del Sueño.
Porque a agente Webber foi ela própria uma vítima dos "Mestres dos Sonhos."
¡ Weber!
Weber!
Es sólo un isótopo radioactivo ordinario que Weber está sacando de la unidad de contención de plomo.
É um isótopo radioativo... que Weber está a tirar da unidade protectora de chumbo.
Muy bien, Weber.
Muito bem, Weber.
¿ Aplicaste flubber a cada tachuela antes de que Weber las pintara?
Fixaste flubber em cada pionés antes de pintar? - Sim, tenho certeza.
Herr Weber se ocupará.
O Herr Weber vai ver isso.
Majestad, Frau Weber.
Majestade...
Es mi casera.
Frau Weber a minha senhoria.
Gracias, Weber.
Obrigado, Weber.