Translate.vc / Spanish → Portuguese / Weiss
Weiss translate Portuguese
565 parallel translation
¿ Sr. Weiss?
Senhor Weis.
Usted no entiende, Sr. Weiss. Está mucho peor.
Você não entende senhor Weiss, ela está ficando cada vez pior.
Ojalá pudiera decirlo, Sr. Weiss,... pero ya no la veo.
Oxalá poderia te dizer, Sr. Weiss... Mas eu não a vejo.
Y un par de veces, cuando he entrado ahí,... le diré Sr. Weiss, no quiero que piense que me he vuelto loca pero... le juro que la he visto en esa pantalla.
E umas duas vezes, quando entrei lá... Eu direi, Sr. Weiss, não quero que pense que fiquei louca mas... Eu juro que eu a vi naquela tela.
¿ Va a correrla, Sr. Weiss?
Vai ligá-lo, Sr. Weiss?
Weiß.
Branca é "Weiss"... e preta é "Shwartz." "Weiss".
Gracias, Sr. Weiss.
Obrigado, Sr. Weiss.
- He oido de Schulman y Weiss.
- Só do Shulma e Weiss.
"Aber Sie sind ein Weisser Jude", que se puede traducir, "Pero usted es un Judio blanco."
"Aber Sie sind ein weiss Juden." Traduzindo, significa :
Parecía una noche bastante ordinaria... cuando Brad Majors y su novia Janet Weiss, dos jovenes, ordinarios, saludables, dejaron el pueblo de Denton aquella tarde de Noviembre, para visitar al Dr. Everett Scott, ex-tutor, y ahora amigo de ambos.
Parecia ser uma noite vulgar... quando Brad Majors e a sua noiva Janet Weiss, dois jovens normais e saudáveis, deixaram Denton naquela noite de Novembro, para visitar o Dr. Everett Scott, ex-professor e amigo de ambos.
Mi nombre es Brad Majors, esta es mi novia, Janet Weiss.
O meu nome é Brad Majors, e esta é a minha noiva, Janet Weiss.
Hola, mi nombre es Brad Majors, y esta es mi prometida, Janet Weiss ;
Olá, o meu nome é Brad Majors, e esta é a minha noiva, Janet Weiss.
Y esta es mi prometida, Janet "Vicio". - Weiss.
Esta é a minha noiva, Janet "Vice".
* Mejor que seas sabia Janet Weiss. *
É bom que tenhas juízo, Janet Weiss.
* Mejor que seas sabia Janet Weiss. *
É bom que tenhas juízo.
Si Weiss se entera, te pondrá en una vitrina y escribirá estudios sobre ti eternamente.
Se o Weiss te encontra, põe-te numa vitrina e põe-se a escrever sobre ti para sempre.
No puedo darle largas a Weiss.
Não posso aguentar o Weiss.
¡ Weiss puede venderte a un circo!
O Weiss pode vender-te para um espectáculo!
Si Weiss mira dentro de mi cabeza, me encerrará a mi también.
Se o Weiss me examinar, também me manda internar.
El Dr. Weiss me dijo que venga a buscarte.
O Dr. Weiss pediu-me para te vir buscar.
Dile a Weiss que me quedo con mi amigo.
Vai dizer ao Weiss que fico com o meu amigo.
Si, Abraham Weiss.
Sim, Abraham Weiss.
Sasha, el es Abraham Weiss, el electricista del que te hablé.
Sasha, este é Abraham Weiss, o electricista de que te falei.
¿ Qué pasa, Weiss?
Weiss, qual é a demora?
Weiss, no entres en la Base de Datos Nacional.
Agora tu, Weiss, fica fora da Base de Dados Nacional.
Weiss, Laughlin.
Weiss, Laughlin.
Si mañana no sales en el programa, Weiss y Laughlin irán en tu lugar.
Se não entrares no'Running Man'amanhã... o Weiss and Laughlin vão... no teu lugar.
¡ Harold Weiss y William Laughlin!
Harold Weiss and William Laughlin.
¡ Weiss, rápido!
Weiss, vamos! Vai!
Aguanta, Weiss.
Aguenta-te, Weiss. Estou a ir.
Vamos. ¿ Qué pasa, Weiss?
Weiss, o que se passa?
- ¡ Weiss!
Mexam-se!
- Están aquí. - ¡ Weiss!
Weiss!
¡ Aquí! ¡ Weiss!
Weiss, aqui!
Vamos, Weiss.
Weiss, vamos.
¿ Weiss?
Weiss?
- ¿ Qué es esto?
O que é isso, Weiss?
- ¿ Weiss?
Weiss?
Laughlin y Weiss habrían muerto en vano.
Laughlin e Weiss teriam morrido em vão.
Pero resulta que el fiscal Weiss me ha dicho que le enseñe...
Mas o Procurador Weiss Pediu-me para lhe mostrar...
Sé quién es el fiscal, Sr. Kramer.
Eu sei quem é Sr. Weiss, Sr. Kramer.
La única razón por la que el Sr. Weiss se interesa por este caso... es porque el Sr. Williams aquí presente... es un hombre blanco que vive en una casa bonita y grande en Riverdale.
E Sr. Weiss sô se interessa por este caso Devido ao fato de Sr. Williams Ser um branco Que vive numa casa confortável Em Riverdale.
Por eso su jefe el fiscal, el Sr. Weiss, que sueña cada noche con convertirse en alcalde de Nueva York, necesita un hombre blanco.
E assim, o seu chefe, Sr. Weiss, que mantém o sonho de ser Prefeito de Nova Iorque, Precisa de um caso de um branco.
Por eso, dígale al "Capitán Trueno"... que sé que está buscando al "gran acusado blanco".
Então vai dizer ao seu chefe, Capitão Weiss, Que eu sei que ele anda a procura De uma vitima branca,
Me huele que esconde algo.
Sr. Weiss?
Sr. Weiss, creo que ya lo tenemos.
Acho que o apanhamos.
Se ha olvidado de que es un juego político. Se ha olvidado de la TV y del reverendo Bacon... y de la próxima elección de Weiss. Recuerde que todos los días, el fiscal del Bronx demanda a gente como...
Além de ser tudo um jogo político, além da TV e do Reverendo Bacon e das eleições, o fato é que quem trabalha com o Procurador e todos os dias acusa pessoas chamadas Rodriguez, ou Chong Wong ou Shabazz Tamali,
Weiss ha dado la orden esta mañana.
A ordem veio do Weiss.
El Sr. Weiss me ha ordenado que pida una fianza de 250.000 $.
Sr. Weiss instruiu-me que pedisse uma fiança. no valor de 250 mil dólares.
Ich weiss es nicht
Não sei....
Weese, Weiss, Worple, azótame?
- Esqueça.