Translate.vc / Spanish → Portuguese / Wellesley
Wellesley translate Portuguese
110 parallel translation
Las brujas de Wellesley!
The Witches of Wellesley!
- ¿ No? Geología avanzada, Wellesley.
Geologia avançada, Wellesley.
Parece mentira que haga ocho años que nos despedimos de Wellesley, claro que nunca nos despedimos del todo.
Custa a crer que passaram 8 anos desde que Wellesley nos deixou mas também é verdade que nunca nos despedimos.
Mon Dieu Milord Wellesley
Meu Deus! O Lord Wellesley.
- ese que Wellesley ascendió de entre la tropa?
- que o Wellesley promoveu? - Sim, senhor.
Pero el joven Perkins dice que salvó la vida al General Wellesley.
Mas o rapaz Perkins diz que você salvou a vida do General Wellesley.
Eso dice el General Wellesley.
Assim diz o General Wellesley. Sim.
Wellesley llevará el ejercito a España.
O Wellesley vai levar o exército para Espanha.
- ¿ A qué universidad fuiste?
- Onde você estudou? Wellesley?
Obtuve su origen en un suburbio llamado Wellesley.
Apanhei-o com origem num subúrbio chamado Wellesley.
Yo fui a Wellesley. Creo que las jóvenes deben decidir ellas mismas.
Eu andei em Wellesley, mas acho que as raparigas devem decidir por elas próprias, não achas?
Bob Barrenger, Claire Wellesley, el director...
- Bob, Claire, o diretor.
- Las maletas de la Srta. Wellesley.
- As malas da Srta. Wellesley.
Es Claire Wellesley.
É Claire Wellesley.
¡ Por Dios! Cursaron juntas la universidad.
Por amor de Deus, andaram em Wellesley juntas.
No, quería ir a Wellesley, la universidad de mujeres.
Bem, a verdade, o que eu queria era ir para Wellesley.
Toda su vida quiso enseñar en el Colegio Wellesley.
Toda a sua vida ela tinha desejado leccionar no Wellesley College.
Pero Katherine Watson no llegó a Wellesley para encajar.
Mas Katherine Watson não tinha vindo para Wellesley para se acomodar.
Ella fue a Wellesley porque quería hacer la diferencia.
Ela veio para Wellesley porque queria marcar a diferença.
Recientemente supimos que Amanda Armstrong... nuestra enfermera, ha estado distribuyendo anticonceptivos entre las chicas de Wellesley.
Soubemos recentemente que Amanda Armstrong a enfermeira, andou a distribuir contraceptivos pelas meninas de Wellesley.
El truco para sobrevivir en Wellesley es pasar siempre desapercibido.
A chave para sobreviver em Wellesley é nunca ser notícia.
Siempre como una chica Wellesley... mantendrán la calma y entenderán... que el jefe probablemente las esté examinando a Uds. tanto como a su marido. ¿ Qué sigue?
Sendo miúdas de Wellesley vocês mantêm a calma e apercebem-se que o chefe está a testar-vos, bem como ao vosso marido. E agora?
¿ Katherine Watson llegó a Wellesley para liberarnos a todos?
Oh, Katherine Watson veio para Wellesley para nos libertar?
Guardan cinco lugares para mujeres, uno en forma no oficial para una chica de Wellesley.
Eles têm cinco vagas para mulheres, uma oficiosamente para alguém de Wellesley.
Son un poco inortodoxos para Wellesley.
Não são muito ortodoxos para Wellesley.
Las mujeres casadas de Wellesley son hábiles en equilibrar sus obligaciones.
As meninas casadas de Wellesley tornaram-se peritas em obrigações equilibradas.
Su enseñanza subversiva y política alienta a nuetras alumnas de Wellesley a rechazar los roles que nacieron para cumplir.
A sua subversão e política de ensino encoraja as nossas raparigas de Wellesley a rejeitar os papéis eles nasceram para cumprir.
El retrato perfecto de una graduada en Wellesley.
A perfeita apresentação de uma licenciada de Wellesley.
Al diablo con Wellesley.
Para o inferno com Wellesley.
No viniste a Wellesley para ayudar a la gente a encontrar su camino.
Não vieste para Wellesley para ajudar as pessoas a encontrarem o seu caminho.
Suponiendo que acepta las condiciones, esperamos que sea durante mucho tiempo parte de la tradición de Wellesley...
Assumindo que aceita todas as condições, nós esperamos a sua continuação para fazer parte da tradição de Wellesley.
Vine a Wellesley porque quería hacer la diferencia.
Eu vim para Wellesley porque eu queria marcar a diferença.
Ni siquiera por Wellesley.
Nem mesmo por Wellesley.
- Arte en Wellesley y en la última fila.
- História de arte, Wellesley, última fila.
En tus sueños, Wellesley.
Estás a sonhar, Wellesley.
No sé si lo recuerdes, pero íba un par de años detrás de ti en Wellesley.
Não sei se lembra, mas eu estava alguns anos... atrás de você na Wellesley.
Apartamento 201, ¿ Martene Wellesley?
Apartamento 201, Martene Wellesley?
Conocí a Carl cuando estudiaba en Wellesley.
Conheci o Carl quando andava na faculdade, em Wellesley.
Y no actuéis como si nunca os hubiera pasado.
E não ajam como se isto nunca tivesse acontecido a nenhuma de vocês. Bem, eu frequentei Wellesley.
Fui a Wellesley.
Eu fui para Wellesley.
Le dije que Wellesley era una universidad de mujeres.
Eu disse a ele que Wellesley era uma escola feminina.
"Le dije que Wellesley era una universidad de mujeres."
"Eu disse a ele que Wellesley era uma escola feminina."
En este caso, eran los Wellesley.
Neste caso, eram os Wellesley.
¿ Los ricos y poderosos Wellesley?
Os verdadeiros Wellesley? Os Wellesley ricos e poderosos?
¿ Los conservadores Wellesley de Nueva York?
Os Wellesley conservadores de Nova Iorque?
El senador Casper Wellesley.
O Senador Casper Wellesley.
Unos primos de los Wellesley y yo nos fuimos antes y visitamos varios clubes nocturnos.
Alguns primos Wellesley e eu saímos cedo e fomos a vários clubes nocturnos.
Todos los eventos de la familia tienen código de vestimenta.
Os eventos da família Wellesley têm um rigoroso código de vestuário.
Los blazers son estándar pero Lenanne Wellesley, la matriarca de la familia elige la corbata de los hombres.
Os blazers são normais, mas a Lenanne Wellesley, a matriarca da família, escolhe a dedo as gravatas dos homens.
¿ Trent Wellesley?
Trent Wellesley?
- Wellesley.
- Wellesley.