Translate.vc / Spanish → Portuguese / Wen
Wen translate Portuguese
332 parallel translation
En la puerta del Gran Timonel, Pompidou es recibido por Wang Hong-Wen,... promovido por la Revolución Cultural hasta las alturas del Comité Central para que represente sus intereses.
Na porta do Grande Timoneiro, Pompidou é recebido por Wang Hong-Wen, promovido pela Revolução Cultural até as alturas do Comitê Central... para que represente seus interesses.
No no gato, eso es para Hen Wen.
Não não gato, isto é para Hen Wen.
Hen Wen, siempre Hen Wen.
Hen Wen, sempre Hen Wen.
Hen Wen se ensucio.
Hen Wen sujou-se.
Algo malo le sucede a Hen Wen.
Passa-se alguma coisa de errado com a Hen Wen.
- Pon a Hen Wen en el suelo.
- Põe a Hen Wen no chão.
Hen Wen, suplico hoy de ti, sabiduría fuera del alcance de mi.
Hen Wen, hoje suplico-te a ti, sabedoria fora do meu alcance.
- ¡ Esa es Hen Wen!
- Essa é a Hen Wen!
Debes llevarte a Hen Wen de aquí.
Deves levar a Hen Wen deste lugar.
Solo yo sabia del poder secreto de Hen Wen.
Só eu sabio do poder secreto de Hen Wen.
Jamás debemos dejar que utilice a Hen Wen para hallar al caldero negro.
Jamais devemos deixar que ele utilize a Hen Wen para achar o caldeirão negro.
Caray Hen Wen, nunca creí que pudieras crear visiones y cosas así.
Meu Deus Hen Wen, nunca pensei que pudesses criar visões e coisas assim.
Pero sin la ayuda de mi puerca Hen Wen...
mas sem a ajuda da minha porca Hen Wen...
Hen Wen, ¿ donde estas?
Hen Wen, onde estás?
¿ Hen Wen?
Hen Wen?
HEN WEN...
HEN WEN...
- Si si, esa es Hen Wen.
- Sim sim, essa é a Hen Wen.
No se donde se ha metido Hen Wen.
Não sei onde se terá metido Hen Wen.
- Es Hen Wen.
- É a Hen Wen.
Hen Wen
Hen Wen
¡ Hen Wen, cuidado!
Hen Wen, cuidado!
Hen Wen... debo sacarla de allí...
Hen Wen... tenho de a tirar dali...
Hen Wen.
Hen Wen.
Hen Wen, ya, ya.
Hen Wen, já, já.
Hen Wen, suplico hoy de ti....... sabiduría fuera del alcance de mi.
Hen Wen, hoje suplico-te a ti....... sabedoria fora do meu alcance.
Jamás debemos dejar que utilice a Hen Wen para hallar al caldero negro Adiós, Dallben.
jamais deveremos deixar que ele utilize a Hen Wen para chegar ao caldeirão negro Adeus, Dallben.
- ¿ Hen Wen?
- Hen Wen?
Hen Wen...
Hen Wen...
La princesa Wen Hsiu, 12 años.
A Princesa Wen Hsiu, de 1 anos.
Wen Hsiu, ¿ quieres chicle?
Queres pastilha elástica, Wen Hsiu?
Wen Hsiu se ha ido.
A Wen Hsiu foi-se embora.
Wen Hsiu se dejó el perro.
A Wen Hsiu deixou cá o cão.
Abogado Wen, ha pasado mucho tiempo.
Advogado Wen, há quanto tempo.
Ésta es la Srta. Wen es catedrática de Geografía y Ecología en la HKU.
Esta é Miss Wen, professora de Geografia e de Ecologia na universidade de Hong Kong.
- Abogado Wen, vamos al tema.
- Advogada Wen, vamos directos ao assunto.
Srta. Wen ¿ Qué estándar usa para determinar la calidad del agua?
Miss Wen, que modelo usaram para determinar a qualidade da água?
Srta. Wen, ¿ adónde va?
Miss Wen, para onde vai?
Srta. Wen, me pregunto si...
Miss Wen, será que...
Sr. Lung, Srta. Wen.
Sr. Lung, Miss Wen.
Lleva a la srta. Wen al baño de señoras.
Acompanhe a Miss Wen à casinha.
Srta. Wen, el sr. Lung ha alquilado esto en exclusiva.
Miss Wen, o nosso Sr. Lung alugou isto.
Srta. Wen, por favor.
Miss Wen, por favor.
Gracias, srta. Wen.
Obrigado, Miss Wen.
Srta. Wen Mei-ling recuerde que ha jurado decir sólo la verdad... antes de declarar.
Miss Wen Mei-ling lembre-se do seu voto de falar apenas a verdade antes de dar o seu testemunho.
Srta. Wen, ¿ le quiere o no?
Miss Wen, ama-o ou não?
Wen Mei-ling, contéstele seriamente.
Wen Mei-ling, responda com sinceridade.
¿ Por qué no le das un repaso al patio hoy? Por favor. Hoy no, Wen.
E se hoje avançássemos um bocadinho com o pátio?
Wend, el cordero está delicioso.
Uma coisa é certa, Wen... - Este cordeiro está delicioso.
¿ De veras? Podríamos ira ahora, Wend.
Podíamos ir agora, Wen!
¿ Wen Hsiu?
Bonjour.
¿ Por qué no?
- Hoje não, Wen.