Translate.vc / Spanish → Portuguese / Westeros
Westeros translate Portuguese
118 parallel translation
Recuerda, niña,... que esta no es la danza de los occidentes... La danza de los caballeros, todo golpes y mandobles.
Recordai, criança, não aprendemos a dança de Westeros, a dança do cavaleiro, de cortar e de bater.
Todos los señores de Poniente se reunirán aquí para ver al pequeño príncipe.
Todos os senhores de Westeros se reunirão aqui para verem o pequeno príncipe.
No hay una sola familia en Poniente que pueda mirarnos por encima del hombro, ni siquiera los Lannister.
Não há nenhuma família em Westeros que possa olhar-nos de cima, nem mesmo os Lannisters.
Cuando medio Poniente peleaba contra la otra mitad y millones murieron?
Aqueles em que metade de Westeros lutou contra a outra metade e milhões morreram?
Mi señora, usted es de Poniente.
Minha senhora, sois de Westeros.
Trajo la deshonra a nuestra Casa, pero tuvo la decencia de dejar la espada antes de huir de Poniente.
Ele trouxe desonra à nossa Casa, mas teve a elegância de deixar a espada antes de fugir de Westeros.
Esto no es Poniente, donde los hombres honran la sangre.
Isto não é Westeros onde os homens honram o sangue.
" en este día reclamo el Trono de Hierro de Poniente.
" reclamo o direito ao Trono de Ferro de Westeros.
Stannis Baratheon envió cuervos a todos los altos lores de Poniente.
O Stannis Baratheon enviou corvos a todos os grandes senhores de Westeros.
Ven conmigo y saquea la ciudad más grande de Poniente.
Vem comigo e saqueia a maior cidade de Westeros.
Los de Poniente son graciosos. Un hombre te corta los dedos, y te enamoras de él.
As pessoas de Westeros são engraçadas, um homem corta-vos os dedos e vocês apaixonam-se por ele.
La gratitud de la gente de Poniente por ayudar a terminar esta guerra, la adoración del Rey por hacer alianza con el Valle... y Harrenhal.
A gratidão do povo de Westeros por ajudardes a pôr fim a esta guerra, a adoração do Rei por trazerdes o Vale de volta para os aliados dele e Harrenhal.
¿ Cuándo llegaste a Poniente?
Quando vieste para Westeros?
Mi derecho de nacimiento. Los Siete Reinos de Poniente.
O que é meu por direito, os Sete Reinos de Westeros.
¿ Tiene aliados poderosos en Poniente?
Tendes aliados poderosos em Westeros?
No estoy segura de ser una lady. Las costumbres de los de Poniente aún me son ajenas.
Não sei se sou uma senhora, os costumes de Westeros ainda me são estranhos.
Tu gente está en Poniente.
A vossa gente está em Westeros.
La gente de Poniente no sabe que estoy viva.
As pessoas em Westeros não sabem que estou viva.
"Historia de los grandes sitios de Poniente". Por Archimaestre Shevelathin.
"História dos Grandes Cercos de Westeros", pelo Arquimeistre Shevelathin.
"Los grandes sitios de Poniente".
"Os Grandes Cercos de Westeros."
Pero ahora yo soy el rey legítimo, según todas las leyes de Poniente. Y cuando tome el Trono de Hierro, serás mi Mano.
Mas agora sou o rei legítimo por todas as leis de Westeros e quando me sentar no Trono de Ferro, sereis a minha Mão.
Mi madre siempre me dijo que ustedes hombres de Poniente eran muy serios.
A minha mãe sempre me disse que os de Westeros eram muito sérios.
Los señores de Poniente quieren quemar los campos. Tratamos de salvarlos.
Os senhores de Westeros querem queimar o campo, nós tentamos salvá-lo.
El único Rey verdadero de Poniente.
O único rei verdadeiro de Westeros,
La de Poniente está satisfecha con ellos pero no habla sobre mantener el precio bajo.
Agradam à mulher de Westeros, mas não os elogia para manter o preço baixo.
Dile a la puta de Poniente que tiene hasta mañana.
Diz à rameira de Westeros que tem até amanhã.
Si le quitamos su castillo a Tywin los señores de Poniente se darán cuenta de que no es invencible.
Se nós tirarmos o castelo de Tywin, os senhores de Westeros perceberão que ele não é invencível.
Y el título de todo el libro es " La Historia de Aegon el Conquistador Y su conquista de Westeros
E o título do livro todo é'História de Aegon, o Conquistador, e da Sua Conquista de Westeros.'
Discúlpeme, Ser Jorah, por lo que voy a decir, pero tu reputación en Poniente ha decaído con los años.
Perdoa-me pelo que vou dizer, mas a tua reputação em Westeros deteriorou-se ao longo dos anos.
Acabas de mandar al hombre más poderoso de Poniente a la cama, sin cenar.
Vós haveis enviado o homem mais poderoso de Westeros para cama sem comer.
Eres un tonto si crees que es el hombre más poderoso de Poniente.
Sois um tolo se o achais o mais poderoso de Westeros.
Los reyes de Poniente y todos sus ejércitos no pueden detenerlos.
Os Reis de Westeros e todos os seus exércitos também não.
"A todos los señores y nubles de Poniente".
"A todos os senhores e salientes de Westeros."
¿ Y sabes cómo Aegon Targaryen conquistó Poniente?
Sabeis como é que ele conquistou Westeros?
Meñique es uno de los hombres más peligrosos en Poniente.
Mindinho é um dos homens mais perigosos em Westeros.
Los señores de Poniente quieren hacer que el campo arda.
Os senhores de Westeros querem queimar o campo.
Cada uno de los zafiros de Poniente fue extraído en Tarth.
Todas as safiras em Westeros estão em localizadas em Tarth.
- Es inocente. - ¿ Cuántos muchachos viven en Poniente?
- Ele é inocente. - Quantos rapazes vivem em Westeros?
La segunda familia más rica de Poniente.
A segunda mais rica em Westeros.
¿ No lo son también los Tyrell actualmente?
Neste momento, não são os Tyrells a segunda família mais rica de Westeros?
Es terrible admitirlo pero para cuando vine a Poniente, no creía en nuestro Señor.
É uma coisa horrível de se dizer, mas quando cheguei a Westeros, não acreditava no Senhor.
Tomar esta ciudad no os acercará más a Poniente o al Trono de Hierro.
Tomar esta cidade não a fará ficar mais perto de Westeros ou do Trono de Ferro.
Y naveguéis de vuelta hasta Poniente que es donde pertenecéis dejando que nosotros sigamos con nuestros asuntos en paz.
Navegueis de volta a Westeros, onde pertenceis, e deixai-nos conduzir os nossos negócios em paz.
Está convencido de que Lord Tarth posee todas las minas de zafiro de Poniente.
Convenceu-se de que Tarth possui todas as minas de safira em Westeros.
Si eres famoso por haberte cogido a la mitad del Poniente.
És famoso por foder metade de Westeros.
Poniente no es el mundo, Su Alteza.
Westeros não é o mundo, Vossa Graça.
Para las oficinas del Banco de Hierro de Braavos de Stannis Baratheon, el único y verdadero rey de Poniente.
Para os escritórios do Banco de Ferro de Bravos, de Stannis Baratheon, o único rei verdadeiro de Westeros.
En poco tiempo, pondrá sus ojos sobre Poniente.
Dentro de pouco tempo, ela virar-se-á para Westeros.
Diez mil hombres no pueden conquistar Poniente.
Dez mil homens não podem conquistar Westeros.
Podría navegar hacia Poniente y dejarlo todo atrás.
Podíeis navegar para Westeros e deixar tudo isso para trás.
No navegaré hacia Poniente.
Não partirei para Westeros.