Translate.vc / Spanish → Portuguese / Windward
Windward translate Portuguese
56 parallel translation
- ¿ Windward?
- Windward?
Habíamos oído que la Casa Windward estaba en venta.
Tinhamos ouvido que a Casa Windward estava à venda.
- ¿ No es ésta la casa Windward?
- Esta não é a casa Windward?
Después de que la señora de Windward muriera.
Depois da maneira como a senhora de Windward morreu.
El caballero que acaba de comprar Windward.
O cavalheiro que acaba de comprar a Casa Windward.
Windwar, bien podría aguantar la respiración.
Windward, bem pode poupar o fôlego.
Desde entonces odia Windward.
Desde então odeia Windward.
Yo adoro Windward porque ella vivió allí. Durante 3 años y esos fueron mis años.
Eu adoro Windward porque ela viveu lá... durante três anos e essa era a minha idade.
Soy inmensamente feliz de que su hermana y usted vivan en Windward.
Fico muitíssimo feliz que a sua irmã e você habitem em Windward.
Sr. Fitzgerald, ahora Windward le pertenece.
Sr. Fitzgerald, agora a Windward House é sua.
¿ Tuvo alguna vez la madre de Stella problemas en Windward?
A mãe de Stella teve alguma vez problemas em Winward?
Ante la simple mención de ir a Windward, abuelo casi tenía un ataque.
Ante a simples menção de ir a Windward, o meu avô quási tinha um ataque.
¿ Estarían su hermana y usted en casa si fuera a Windward esta noche?
Você e a sua irmã estariam em casa se eu fosse a Windward esta noite?
- visitar Windward.
- visitar Windward.
Iré a Windward cuando me apetezca.
Irei a Windward sempre que me apeteça.
Nunca regresó a Windward.
Nunca mais voltou a Windward.
¿ No has venido a llevarme a Windward?
Não vieste buscar-me para me levares a Windward?
- ¿ Y Windward?
- E Windward?
Aléjate de Windward.
Afasta-te de Windward House.
Tendría que ser en Windward y es peligroso para ella estar allí.
Isso terá de ser em Windward e é perigoso para ela estar lá.
No quieres que me aleje de Windward ¿ Verdad madre?
Não queres que me afaste de Windward não é verdade mãe?
¿ Cómo fue que estaba en Windward?
Como é que aconteceu ela estar em Windward?
Me contaron por teléfono sobre fenómenos en Windward.
Falaram-me por telefone acerca de fenómenos em Windward.
Esa noche, a la joven Carmel se le dijo que debía abandonar Windward.
Nessa noite, à jovem Carmel... foi dito que devia deixar Windward.
No se quedará en Windward después de que oscurezca.
Ela não fica em Windward depois de escurecer.
Sobre lo del acantilado en Windward, Stella...
Acerce do penhasco em Windward, Stella...
Llamado a la Casa Windward.
Chamado À Windward House.
Retorno a Windward esta noche.
Regresso a Windward esta noite.
¿ Quiere decir Windward?
Quer dizer Windward?
Debes ir directamente a Windward.
Tens de ir directamente para Windward.
- No a la Casa Windward.
- Não para Windward House.
3 : 20 P.M., Llamado a la casa Windward
3 : 20 da tarde, Chamado à Windward House...
Soy un infante de marina de la Compañía de Fusileros Windward 2do.
Sou Fuzileiro na companhia de Segurança Armada de Barlavento...
Pensándolo bien, hay que transferir a toda la División Windward a otra base.
Pensando melhor... vamos transferir toda a Divisão de Barlavento daqui!
Compañía Windward, 2do. Pelotón Bravo.
Companhia de Barlavento, 2º Pelotão Bravo!
Los escoltaré al lado de Windward.
Vou escoltá-los até à base.
Pero si uno es un soldado de la Compañía de Fusileros Windward en Guantánamo, Cuba uno obedece órdenes o hace sus maletas.
Mas, quando é um fuzileiro na companhia de Barlavento... na Baía de Guantanamo, e recebe ordens, você cumpre-as... ou faz as malas.
¿ Qué tan lejos está el Puesto 39 del cuartel de Windward?
A que distância fica o posto do alojamento?
Pero Ud. No regresó a los cuarteles de Windward sino hasta las 1645.
Mas acabou de dizer que só chegou lá às 16 : 45.
Tal vez en 10 minutos... Windward Clarity tiene más personal por paciente que ninguno otro en el estado.
A clínica de Windward Clarity tem o rácio pessoal / paciente mais elevado de todo o estado.
BAHÍA KANEOHE WINDWARD OAHU
BAÍA DE KANEOHE WINDWARD OAHU
¿ Conoces el parque al final de Venice Beach, cerca de Winward Street?
Conhece o parque no fim da praia Venice, perto da Rua Windward?
Es el lugar donde dormía a barlovento.
Era onde ficavam. Na encosta Windward.
- Mira... - Escucha, compara tus ubicaciones con la palabra "Windward."
- Ouve, cruza as informações de todos os locais com a palavra "Windward."
- ¿ Perdón?
- "Windward."
- "Windward." ¿ Por qué tienes que ser tan críptico?
Porque é que tem sempre de ser tão enigmático?
Escucha. "Windward."
"Windward."
Y prueba por "Windward."
E procura por "Windward."
Hay un solo parque o colegio Windward.
Só há um "Windward", parque ou escola.
CRESTA KAMEHAME WINDWARD
PICO KAMEHAME WINDWARD
MUELLE MAKAI WINDWARD
CAÍS MAKAI WINDWARD