Translate.vc / Spanish → Portuguese / Winger
Winger translate Portuguese
76 parallel translation
Es Winger.
Winger.
¡ Muchas gracias, Winger!
Muito obrigado, Winger!
Ha llegado el momento de que hablemos en privado, Winger.
Está na altura de você e eu termos uma conversa privada, Winger.
Me da a mí, Winger, que no te caigo bien.
Estou a ficar com a ideia, Winger, de que näo gosta de mim.
Ya está, Winger.
Já está, Winger.
Un paso atrás, Winger.
Dá um passo atrás, Winger.
Tú estás el primero en la lista de la muerte, Winger.
Agora és o número um da lista da morte, Winger.
Y en el trampolín representando a la Academia Militar de los Estados Unidos, John Winger.
Dos quadros mais baixos. Da Academia Militar dos Estados Unidos, John Winger.
Soy John Winger del Ejército de los Estados Unidos y sois mis prisioneros.
Sou o John Winger do Exército dos Estados Unidos...
- ¡ Es Winger!
- É o Winger!
¡ Es nuestro Winger y John!
Somos nós, Winger!
- ¡ Winger!
- Winger!
Nunca había ido por este camino.
Mas que nome é esse, Ringer? Winger.
Creo que le debemos un fuerte aplauso a nuestro nuevo, mejor compañero y dedo gordo el sargento Hulka.
Mais alguma queixa? Muito obrigado, Winger! Essa foi boa, parvalhäo.
¡ Muchas gracias, Winger!
Aí vêm os seus homens.
Bueno, pues yo sí. Piloto, ¿ tú qué?
Está na altura de você e eu termos uma conversa privada, Winger.
Yo porque soy un jugador agresivo. Me llaman señor Las Vegas.
Estou a ficar com a ideia, Winger, de que näo gosta de mim.
Muy bien, señor se ha ganado 24 horas de frotar cubos de basura.
Já está, Winger. Já näo sou o sargento de instruçäo.
Ha llegado el momento de que hablemos en privado, Winger.
E quero que penses muito bem sobre isto.
Me da a mí, Winger, que no te caigo bien.
Näo, näo pares. Näo pares.
Ya está, Winger.
- E sabes porquê? - Porquê?
Un paso atrás, Winger.
Näo quero ouvir nem mais uma palavra de insubordinaçäo de ninguém deste pelotäo.
¿ Y sabes cuál es tu otro problema? Dime.
Agora és o número um da lista da morte, Winger.
Tú estás el primero en la lista de la muerte, Winger.
Agora näo temos de nos preocupar se praticámos ou näo.
- ¡ Winger! ¡ Qué alegría! - ¿ Qué hacen ustedes aquí?
Uma carrinha destas seria boa para engatar miúdas em Minsk.
- Me llamo Caddie Winger.
- Chamo-me Caddie Winger.
¿ Y Bertolucci? ¿ Esa toma genial con Winger en The Sheltering Sky?
E o Bertolucci, que fez aquela cena com o Winger em "Sheltering Sky"?
¿ Alguna persona recuerda cuando Debra Winger tenía que despedir a sus hijos en La Fuerza del Cariño?
Lembram-se quando a Debra Winger se despediu dos filhos no filme Laços de Ternura?
Oh! Como Mötley Crüe y Winger.
Oh, como os Motley Crue ou os Winger.
Ryan Winger.
Ryan Winger.
Debra Winger acaba de ser diagnosticada con un tumor maligno.
Diagnosticaram um tumor maligno à Debra Winger.
Debra Winger y Richard Gere protagonizaron "Un oficial y un _ _ _ _ _ _ _".
'Debra Winger e Richard Gere protagonizaram o Oficial e espaço'.
Me informaron que su novia, Renée Winger. Sí.
Fui informado que seria sua namorada, Renee Winger.
Pudo entrar antes de que mi clienta volviera de caminar.
A menos que a Srª. Winger foi antes da minha cliente voltar de sua caminhada.
La abandonó por esa mujer. Renée Winger.
Ela deixou você por aquela mulher, Renee Winger.
¿ Enfrentó a Renée Winger dos noches antes de la muerte de la Sra. Wilkes?
Você encontrou Renee Winger duas noites antes da morte da Srª.
Ella dice que la enfrentó en el bar de un hotel y empezó a gritarle.
- Srª. Winger diz... que você a encontrou na recepção de um hotel... e começou a gritar com ela.
Vayamos al grano, Srta. Winger.
Vamos ao ponto, Srª. Winger.
No puedo evitar notar que su comportamiento parece notablemente distinto hoy de todos mis encuentros anteriores con usted.
Winger... não pude deixar de notar... que seu comportamento está muito diferente hoje... do que todas as outras vezes que nos encontramos.
Creo que conocen a la Srta. Winger.
Presumo que conheçam Miss Winger.
La Srta. Winger apareció hace 10 minutos con una impactante noticia.
Miss Winger chegou de surpresa, há dez minutos, com um fantástico desenvolvimento.
La Srta. Winger tuvo la amabilidad de entregármelo.
Miss Winger teve a amabilidade de mo trazer.
- En todo. Lega todo el patrimonio de la Sra. Wilkes a la Srta. Winger.
Deixa todos os bens de Miss Wilkes a Miss Winger.
Resulta que la Srta. Winger es abogada también.
Parece que Miss Winger também é advogada.
Mi nombre es Renée Winger
Chamo-me Renee Winger.
La Sra Winger ciertamente es libre de escojer otra fé
Miss Winger é absolutamente livre para escolher outra fé.
Cuando Shirley MacLaine está parada sobre la cama de hospital de Debra Winger cuando ella está muriendo de cancer.
Quando Shirley MacLaine está ao lado de do leito do hospital de Debra Winger enquanto ela morre de cancro.
¡ Porque tú me metiste en esto, por eso, idiota! ¡ Fue idea tuya!
Dá um passo atrás, Winger.
- No. - Sí.
Da Academia Militar dos Estados Unidos, John Winger.
- Ya estamos dentro.
Somos nós, Winger! Tira-nos daqui!
Srta. Winger.
Srª.