Translate.vc / Spanish → Portuguese / Xvi
Xvi translate Portuguese
294 parallel translation
Durante la Guerra Civil a principios de la primavera en la costa norte del lago Biwa en la provincia de Omi.
O lugar : a região do Lago Biwa. A altura : finais do Século XVI
Teníamos representaciones de los ZÓ'É en escrituras del siglo XVI de jesuitas que venían del Amazonas e informaban sobre unas gentes que llevaban una especie de tubo en el labio inferior.
Havia representações dos Zo'é em escrituras jesuítas, do século XVI. Eles vieram à Amazônia e relataram sobre um povo que usava uma espécie de tubo no lábio inferior.
Fundada en el siglo XVI, se obliga a los editores y tipógrafos entregar a la biblioteca varias copias de cada obra que se publica.
Instituída no século 16, ela obriga os editores e os tipógrafos a entregarem várias cópias de cada obra que publicam à biblioteca.
Una magnífica pareja de sillones Luis XVI.
Este magnifico par de Louis Seize Fauteuils.
Mañana concluiremos con nuestras charlas sobre brujería en Nueva Inglaterra en el siglo XVI.
Amanhã concluiremos nossas histórias sobre bruxaria na Nova Inglaterra no século XVII.
- Hace cinco siglos, en el siglo XVI.
Há cinco séculos atrás, em 1500.
A las épocas gloriosas del siglo XVI cuando los fanáticos quemaban al hombre que osaba dar...
Para a época gloriosa do século XVI quando os fanáticos queimavam os homens que ousassem dar...
Magellan Bevis,... un intrépido explorador del siglo XVI.
Magellan Bevis,... um intérpido explorador do século de XVI.
Fue aquí, en medio de esta plaza, donde decapitaron durante la revolución... a Luis XVI y a María Antonieta.
Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta foram decapitados durante a revolução...
A finales del siglo XVI, en la época de las guerras de religión, durante las cuales se interrumpieron las peregrinaciones, el obispo de Santiago hizo esconder los restos del Apóstol para salvarlos del pillaje.
Os peregrinos dirigiam-se a Espanha para venerar o túmulo do apóstolo São Tiago. Em finais do século XVI, quando as guerras religiosas interromperam as peregrinações, o Bispo de Santiago mandou esconder os restos do Apóstolo para os proteger.
Hablan como los patelianos, precisamente, aquellos herejes del siglo XVI...
Falam como os hereges do séc. XVI chamavam-lhes, precisamente, os patelianos!
Durante los primeros años del siglo XVI... para combatir la creciente dispersión religiosa... el Papa dio al cardenal Jiménez de España... permiso para ir de aquí para allá... y extender un reinado de violencia, terror y tortura. El resultado es una película extraordinaria...
No início do século XVI, para combater a crescente heterodoxia religiosa, o Papa deu autorização ao Cardeal Ximinez de Espanha para se movimentar sem restrições pelo país, num reinado de violência, terror e tortura que dá um filme fabuloso.
Patton vive en el siglo XVI.
Patton é um homem do século XVI.
Sí, vas de mercader flamenco del siglo XV o XVI.
Sim, é um mercador flamengo dos sécs.
- ¿ Con estas borlas?
XV ou XVI. - O quê, com estes ornamentos?
Mi teoría sostiene que los compositores suizos de los siglos XVI y XVII...
- Tente. A teoria Simon sustenta que os compositores suíços dos séculos 16 e 17...
No puede comprarme nada hasta que me venda esa mesa Luis XVI.
Não pode comprar mais nada... até me vender sua mesa Luis XVI!
Mi mesa Luis XVI...
Minha mesa Luis XVI...
¿ Qué opinas de Luis XVI?
Gosta de Luis XVI?
El estilo Luis XVI.
O estilo dos móveis.
Ya sé que el estilo Luis XVI fue copiado en la época de Napoleón III, pero no llegaron a la perfección de Nicolas Cochin.
Sei que o estilo Luis XVI foi copiado de Napoleão III... mas não com a perfeição de Nicolas Cochin.
Ya sabe que Luis XVI está de moda.
Luis XVI está na moda agora.
Luis XVI.
Luis XVI?
No me extraña que sea difícil vender un Luis XVI.
Não sei por que é difícil vender um Luis XVI.
Luis XIV, XV, XVI y así... y hoy no tenemos nada.
Luis XIV, XV, XVI e todos os outros... e hoje não temos mais nada de verdade.
¿ Las acciones Luis XVI siguen subiendo?
As ações da Luis XVI ainda estão crescendo?
Auténtico Luis XVI.
Um autêntico Luis XVI.
La mesa Luis XVI...
A mesa Luis XVI...
- Luis XVI.
- Luis XVI.
- ¿ Luis XVI?
- Luis XVI?
¿ Qué Luis XVI?
Que Luis XVI?
Para empezar, habría que regresarlo al siglo XVI.
Primeiro, teria de a levar até ao século XVI...
De acuerdo, Luis XVI.
Pronto, Luís XVI.
¿ Se escapará Luis XVI con los valiosos planos de los Mongolfier?
Conseguirá Luís XIV escapar-se com os preciosos planos dos Montgolfier?
¿ Luis XVI ya ha muerto?
Luís XVI já morreu?
Majestad, soy Luis XVI.
Sua Majestade, sou Luís XVI, como disse e muito bem, e não tenho tempo para pastar.
Lo construyó con las ganancias del petróleo... alguien que quería vivir como un barón del siglo XVI.
Foi construído com a opulência do petróleo... Alguém que queria viver como um barão do século XVI.
Una copia encuadernada en cuero, ilustrada a mano... de la edición del siglo XVI del Kamasutra.
Um genuíno livro de couro, ilustrado a mão... edição do século dezesseis do Kamasutra.
Ante el cielo boreal, los marinos europeos del siglo XVII vieron cosas de su época :
Quando os navegadores do século XVI viram pela primeira vez os céus do Sul, colocaram neles toda uma série de coisas de interesse da sua época.
Pero no era su culpa estaba atrapado en el siglo 1 5.
Mas a culpa não era dele, estava confinado ao século XVI.
En esa época reinaba el Rey Carlos V y III son VIII y VIII son XVI, de Taquicardia.
Nessa altura reinava ainda o Rei Charles V + III = VIII + VIII = XVI de Taquicardia.
Están buscados por la policía de Su Majestad. El Rey Carlos V y III son VIII y VIII son XVI de Taquicardia...
são procurados pela polícia de Sua Majestade, o Rei Charles V + III = VIII + VIII = XVI de Taquicardia.
Mira, si Charles hubiese leído la descripción de un banquete del siglo XVI en Venecia, hubiese dicho "entonces sí sabían vivir".
Se o Charles tivesse lido uma descrição do cisne num banquete do séc. XVI, em Veneza, teria dito : "Bons tempos para viver."
En la Venecia del siglo XVI hubiese tenido una forma diferente.
Em Veneza no séc. XVI teria um formato bem diferente.
El kárate llegó de China en el siglo XVI.
O karate veio da China no século XVI.
Mire esto, dos sillas Louis XVI, con un buen tapizado.
Olhe para ali. Duas cadeiras Luís xVI com um bom tecido brocado.
Esta película habla del hombre que en el siglo XVI unió por primera vez nuestro país.
O filme conta
No he podido calcularlo muy bien, pero diría que es del siglo XVI.
- Sr. Wilson.
Probablemente, de Haabrecht de Estrasburgo.
Não deu para avaliar muito bem lá de fora, mas parece... do século XVI. Feito, provavelmente... por Holbreck, de Salzburg.
Majestad, soy Luis XVI...
Sua Majestade, sou Luís XVI... Cristo.
Como pertenecemos a la Iglesia Reformada Protestante, que rechazó con éxito el poder autocrático del Papado... en el siglo XVI, podemos llevar gomitas para evitar tener hijos.
xvi, podemos usar borrachinhas para evitar a descendência.