Translate.vc / Spanish → Portuguese / Yonkers
Yonkers translate Portuguese
240 parallel translation
Brownies, Tropa 416, Yonkers.
Tenho corpo de quem tem 16 anos!
Saben que regresan a casa - a Spokane, Green Bay, Asheville, Detroit, Chicago, Forth Worth y Yonkers.
Agora sabem que vão para casa. Para Greenbay, Ashville, Detroit, Chicago... Fortworth, Yacas.
Johny Quinlan nunca esperó algo semejante al salir de Yonkers.
Johnny nunca sonhou com isso quando deixou Yacas.
Hay que ver toda la ciudad Desde Yonkers
Verei toda a cidade. Desde os Yonkers até a baía.
- En Yonkers. - Yonkers.
- No Yonkers.
¡ Los alemanes se fueron! ¡ Yonkers, allá voy!
Yonkers, estou a chegar.
- A Yonkers. A ocuparme de un asunto muy personal del Sr. Vandergelder, el conocido solterón millonario.
Yonkers, para tratar de um assunto extremamente privado para o Sr.Horace Vandergelder, o bem conhecido,... milionário, solteirão.
Y no volveremos a Yonkers hasta que hayamos besado a una chica.
Co's diabos! E nunca mais pomos o pé em Yonkers até termos beijado uma rapariga.
- Todavía podemos coger el tren de vuelta.
Ainda podemos ir apanhar o combóio de volta para Yonkers. Oh, sinto-me zonzo.
Dijo que escogiéramos algo razonable.
Sim, mas ela vive em Yonkers.
Sí, señora, somos de Yonkers.
Sim, senhora. Somos de Yonkers.
Sí, y perdone que se lo diga, pero debería visitar Yonkers.
Sim. E perdoe-me por dizer isto,... mas devia conhecer Yonkers, menina Molloy.
Si está libre en el futuro, me... bueno, nos gustaría enseñarle Yonkers de arriba abajo.
Não se preocupe. Estou a pensar em mudar. Se estiver livre num destes próximos dias,... eu, bem... nós gostaríamos de lhe mostrar Yonkers de ponta a ponta.
Tengo un amigo que vive en Yonkers.
Domingo próximo? Sabe, tenho um amigo que vive em Yonkers.
Sí, hoy Yonkers ha quedado diezmado.
Sim. Yonkers, hoje, ficou completamente arrasada.
- ¿ Una nueva sombrerería en Yonkers?
Uma nova loja de chapéus em Yonkers?
¿ Quién le ha hablado de Yonkers, si puede saberse?
Sim, continue. Quem é que lhe esteve a falar de Yonkers, posso saber
Su nombre.
O quê? é o Sr. Cornelius Hackl de Yonkers. O nome dele.
La muy bella y adinerada mujer que le he mencionado esta mañana.
Quem... quem estará à espera? A muito rica, e bela senhora a quem me referi em Yonkers esta manhã.
Y hay otra razón por la que no podemos volver, otra cosa que prometimos hacer antes de convertirnos en un par de Vandergelders.
E há outra razão não podemos voltar para Yonkers... Outra coisa que prometemos fazer é, que antes de voltarmos nos transformariamos num par de Vandergelders.
Y deseábamos tanto tener un día de aventuras, que nos escapamos de Yonkers y hemos contado muchas mentiras.
E nós queríamos tanto ter um dia de aventuras,... que fugimos de Yonkers e dissemos uma porção de mentiras.
Pídale al camarero que lo meta en una bolsita y lléveselo a sus caballos y sus cerdos.
Sugiro-lhe que diga ao empregado que a meta num saco e a leve para Yonkers para os seus cavalos e porcos.
- Rudy, el Sr. Vandergelder, de Yonkers. De hecho, el ciudadano más influyente de Yonkers.
Rudolph, este é o Sr. Vandergelder,... na realidade o cidadão mais influente de Yonkers.
Eres una vergüenza para Yonkers.
És uma vergonha para Yonkers! Pare com isso!
Sólo trabajaba, recibía órdenes, nunca salía de Yonkers.
Só trabalhei e recebi ondens,... nunca fui a lado nenhum. Fiquei sempre em Yonkers!
- ¿ Yonkers?
Yonkers?
- Y hoy... Io más importante que puede sucederle a un hombre, y podría no haber sucedido, me ha pasado a mí por salir de Yonkers, venir a Nueva York y conocer a esta mujer. La he conocido esta tarde.
E hoje, a coisa mais importanrte que pode acontecer a um homem aconteceu-me, porque saí de Yonkers e vim para New York e, esta tarde conheci esta senhora.
Joven, ¿ me está diciendo que tras 28 años en Yonkers... se ha enamorado de esta señorita en un solo día?
Está a dizer-me que depois de vinte e oito anos em Yonkers se apaixonou por esta senhora num dia apenas?
Enviad la factura a la tienda de piensos de Vandergelder, en Yonkers.
Mande a factura para a firma "Forragens e Rações Vandergelder",... em Yonkers, New York.
Bueno, sabes tan bien como yo que eres el primer ciudadano de Yonkers, y tu mujer debería ser alguien.
Que quer dizer? Você sabe muito bem, como eu,... que você é o cidadão mais importante de Yonkers. A sua esposa também deveria ser importante.
Yonkers.
"Yonkers" ( zona do Bronx )
- Trotones, como en Yonkers. - Caballos.
Cavalos?
Su esposa huyó con uno de los Yonkers.
A mulher dele fugiu com um latino de Yonkers.
Fue detenido en el exterior de su vivienda, en el 35 de la calle Pine, en Yonkers.
Foi preso à porta de casa, no 35 da Pine St., em Yonkers.
Ha salido en las noticias. - ¡ Lo atraparon en Yonkers, subnormal!
Apanharam-no em Yonkers, meu cabrão de merda!
De las cuatro multas impuestas en esa zona, una llevaba el nombre de David Berkowitz, un vecino de Yonkers, New York.
Entre as quatro passadas na zona uma tinha sido a David Berkowitz, um residente de Yonkers, Nova Iorque.
No, esto sonará tonto, pero cada verano que la visitábamos en Yonkers.
Isto vai parecer estúpido, mas, no Verão íamos sempre visitá-la a Yonkers.
En el pequeño departamento de Nonny Barone en Yonkers.
No apartamento pequenino da Avozinha Barone em Yonkers.
Mi barrio era una mezcla de judíos e italianos.
A minha zona em Yonkers tinha judeus e italianos.
El tren de las 23 : 50 hacia Westchester, Bronx y Yonkers... situado en la vía 17...
O comboio das 23 : 50 para Westchester, Bronx e Yonkers... está a partir na gare 17.
¡ Yonkers, allá voy!
Yonkers, lá vou eu!
¿ Qué hacía él en Yonkers anoche?
O que estava ele a fazer em Yonkers ontem à noite?
He estado con esto todo el día.
Já estou a carregar este equipamento desde Yonkers.
¡ Eres de Yonkers!
És de Yonkers!
La concursante número 16, Rebecca Hope, de Yonkers.
Eis a concorrente número 1 66, Rebecca Hope de Yonkers.
Nací el 6 de febrero de 1970, en el Hospital General de Yonkers.
Nasci a 6 de Fevereiro de 1970 no Yonkers General Hospital.
Yonkers, Nueva York.
Yonkers, New York.
Si no fuera por el problema de construcción en Yonkers tú estarías al frente de esa familia hoy en día.
Se não tivesse havido aquele problema, serias o chefe da família.
Sargento John Quinlan, de Yonkers, Nueva York.
John Ouale, de Nova York.
Sí, pero vive en Yonkers.
Huh? Quê?
Disculpe, Sr. Tucker, ¿ ha dicho Yonkers?
Boa tarde, minha senhora. Desculpe-me, Sr. Tucker,... disse Yonkers?