Translate.vc / Spanish → Portuguese / Zant
Zant translate Portuguese
53 parallel translation
Creí que ustedes eran tres. Asesinaron a Van Zann hace cuatro días.
O Van Zant foi assassinado há 4 dias... pelo Martin Whistler.
Estaba con Van Zann cuando sucedió.
Eu estava com o Van Zant quando aconteceu.
Van Zann, Ash y yo teníamos antepasados en la ciudad.
O Van Zant, o Ash e eu, todos tínhamos antepassados nesse lugar.
Roger Van Zant.
Roger Van Zant.
Llama a Van Zant, recoge el dinero.
Telefona ao Van Zant, recebe o dinheiro.
Recibimos el dinero de Van Zant y luego le doy un depósito a Kelso para lo del banco.
Hoje recebemos o dinheiro do Van Zant, depois entrego um depósito ao Kelso referente ao banco.
Con Roger Van Zant.
Roger Van Zant.
Habla Roger Van Zant.
Fala Roger Van Zant.
Roger Van Zant.
Roger Van Zant?
¿ Y Van Zant?
E o Van Zant?
Yo tengo más motivación para matar a Van Zant que tú.
Tenho mais motivos para liquidar o Van Zant do que tu.
Van Zant.
Van Zant.
¿ Van Zant?
Van Zant?
Ahora mismo hay patrullas en casa de Van Zant porque hace unas horas lo mataron.
Temos gente em casa do Van Zant porque ele foi morto esta noite.
VERN VAN ZANT VIOLACION
VERN VAN ZANT VIOLAÇÃO
¡ Nunca ha sido vencido, representando a la prisión de Lodi, la gran esperanza blanca, Vern Van Zant!
Nunca foi vencido, representando a prisão de Lodi, a grande esperança branca, Vern Van Zant!
¡ Vern Van Zant ha caído!
Vern Van Zant caiu!
Vern Van Zant dice que se hizo los nuevos tatuajes para la ocasión.
Vern Van Zant diz que fez novas tatuagens para a ocasião.
El Día que Charles Van Zant fue enterrado, 6 días después del ataque, los trenes estaban llenos.
O dia seguinte ao enterro de Charles Vansant... seis dias depois do ataque, os trens estavam cheios.
Lo que le paso a Van Zant no podía pasar de nuevo.
O que aconteceu a Vansant não pode acontecer novamente.
Le hablo de Abraham Lincoln y de Ronnie Van Zant... porque en mi casa los dos son igualmente importantes.
Falei-lhe de Abraham Lincoln e de Ronnie Van Zant... porque, em minha casa têm ambos a mesma importância.
El cantante parece un Ronnie Van Zant joven.
Aquele vocalista parece o Ronnie Van Zant em novo.
PRESENTANDO A RONNIE VAN ZANT GARY ROSSINGTON.
- RONNIE VAN ZANT GARY ROSSINGTON - BOB BURNS
Kurt Van Zant.
Kurt Van Zant.
- Sí. Cuando estuvo en prisión, presentó una demanda alegando que financió... el inicio de "Saturday Night Tonight" y que Sid nunca le pagó su parte.
Enquanto estava na prisão, o Van Zant entrou com uma acção alegando ter financiado o piloto do "Saturday Night Tonight"
Sí, pero la demanda no prosperó, Sid se hizo rico y Van Zant siguió en prisión.
Sim, mas a acção judicial foi negada. Então, enquanto o Sid enriquecia, o Van Zant estava a apodrecer na prisão.
Quizás se refería a Van Zant cuando habló con su esposa.
Sabes, talvez fosse do Van Zant que o Sid falava quando disse à esposa - que alguém estava atrás dele.
Si Van Zant creía que Sid le debía dinero, pudo venir a cobrarle.
Se o Van Zant achou que o Sid lhe devia uma parte dos lucros do programa, - talvez tenha vindo cobrar-lhe.
Y cuando Sid se negó, Van Zant optó por vengarse.
- E, quando o Sid discordou, o Van Zant optou por vingança em vez disso.
- ¿ Dónde está Van Zant?
- Onde está o Van Zant agora?
Oigan, envié su foto a los de seguridad de S.N.T. por si alguien lo vio anoche.
Olá. Enviei a foto do Van Zant para a segurança do SNT, e perguntei se alguém o viu ontem à noite.
Nadie lo vio, pero hace 30 minutos entró en el edificio... con un pase que le dio alguien del programa.
Ninguém o viu. No entanto, há 30 minutos, o Van Zant entrou no edifício com um passe de um dia pedido por alguém do programa.
- ¿ Kurt Van Zant?
Kurt Van Zant?
Chad, dime quién le dio un pase a Kurt Van Zant.
Chad, descobre quem deu um passe de um dia ao Kurt Van Zant.
- ¡ Métalo, Van Zant, ahora!
Puxe-o para dentro, Van Zant, agora!
Y Van Zant quería su parte, pero muerto Sid, fue tras la suya. Me negué.
Então, o Van Zant queria a parte dele, mas, com o Sid morto, a sua única opção era vir atrás da sua.
El video del piso de Sid muestra a Van Zant... esperando en su auto de las 0 : 30 a las 3 : 30 de la madrugada.
O vídeo de segurança do lado de fora do apartamento do Sid mostra o Van Zant à espera na frente no seu carro desde a 00h30 até às 3h30.
- Está del otro lado de la ciudad. - Sí, Van Zant no pudo hacerlo.
Isso é do outro lado da cidade em relação ao estúdio.
¿ Había una mochila en el basurero que registraste?
Sim, o Van Zant não podia ter feito isso. Está bem, e o caixote do lixo que tu vasculhaste? - Não havia saco nenhum?
¿ Qué dijo Van Zant?
O que disse o Van Zant?
Así que me estás diciendo que ¿ el hombre que tiene a tu hermano es Luca Van Zant?
É o Luca Van Zant que tem o teu irmão?
Hablamos con Van Zant.
Falamos com o Van Zant.
Sr. Van Zant, no tomé su dinero.
Sr. Van Zant, eu não roubei o seu dinheiro.
Robé el dinero de Luca Van Zant.
Roubei o dinheiro do Luca Van Zent.
Mira, incluso después de que Van Zant descubrió que su dinero había desaparecido, él hubiera estado siguiendo a Nellas durante meses.
Depois de o Van Zant ter descoberto que o dinheiro desapareceu, iria perseguir o Nellas durante meses.
No se trata del dinero de Van Zant. Se trata de su reputación.
O Van Zant não quer o dinheiro, quer é manter a reputação.
Conocido asociado de Van Zant.
É um associado conhecido do Van Zant.
Voy a ver a Van Zant.
Eu vou falar com o Van Zant.
¿ Acaso Van Zant te lo ordenó?
Foi o Van Zant que ordenou?
Mire, la razón por la que no voy a darle su dinero de vuelta, Sr. Van Zant, es porque no era suyo, para empezar.
Eu não vou devolver-lhe o seu dinheiro, Sr. Van Zant, porque ele não era seu.
Mucho tiempo para guardar rencor, Sr. Van Zant.
Isso é muito tempo para guardar rancor, Sr. Van Zant.