Translate.vc / Spanish → Portuguese / Zapata
Zapata translate Portuguese
171 parallel translation
- Zapata.
- Zapata.
Emiliano Zapata.
Emiliano Zapata.
¡ Zapata!
Zapata!
¡ Emiliano Zapata!
Emiliano Zapata!
¿ Zapata?
Zapata?
¿ Emiliano Zapata?
Emiliano Zapata?
A uno le dieron por casi fallar.
Sabe-se de um homem que morreu de um tiro falhado. Zapata!
¡ Zapata! ¡ Emiliano Zapata!
Emiliano Zapata!
- Busco a Emiliano Zapata.
- Procuro Emiliano Zapata.
Tú eres Emiliano Zapata.
Você é Emiliano Zapata.
Los Zapata eran propietarios cuando tu abuelo vivía en una cueva.
Zapatas eram chefes tribais quando os teus avós viviam em cavernas.
- Se habrán quedado sin municiones.
- Talvez Zapata esteja sem munições.
- No hay rastro de Zapata.
- Não há sinal de Zapata.
Emiliano Zapata, un viejo conocido mío.
Don Emiliano Zapata, um dos meus mais velhos conhecidos.
Le felicito, general Zapata.
Os meus parabéns, General Zapata.
- " A Emiliano Zapata.
- " Para Emiliano Zapata :
¡ El general Zapata!
General Zapata!
¡ El general Zapata!
O General Zapata!
¡ Viva Zapata!
Viva Zapata!
General Zapata, ¿ no confía en mí?
General Zapata, não confia em mim?
General Zapata, ¿ confía en mí?
General Zapata, confia em mim?
Mate a Zapata ahora.
Mate aquele Zapata já.
- Le aconsejo que mate a Zapata.
- Aconselho-o a matar Zapata, já! Já!
Quiero hablar con Zapata otra vez.
Eu quero falar de novo com Zapata.
No llegaremos a ninguna parte mientras Zapata siga con vida.
Não iremos a lado nenhum enquanto Zapata estiver vivo.
Zapata es un tigre.
Zapata é um tigre.
- Zapata, Pancho Villa.
- Zapata, Pancho Villa.
El general Zapata está ocupado.
O General Zapata está ocupado.
El general Zapata le verá ahora.
O General Zapata vai recebê-lo agora.
Zapata.
Zapata.
Pero Zapata, ¿ qué hay de Zapata?
Mas Zapata, que se sabe de Zapata?
Los hombres, mujeres y niños de Morelos son el ejército de Zapata.
Todos os homens, mulheres e crianças em Morelos são o exército de Zapata.
Maten a Zapata y el problema estará resuelto.
Mate Zapata, e o seu problema está resolvido.
¡ tiene las agallas de Zapata!
Tem a coragem de Zapata!
- Emiliano Zapata.
E tu? - Emiliano Zapata.
Como Madero, Villa, y Zapata combatía contra Porfirio Díaz nosotros, somos partidarios del Profesor Santos empezamos la revolución en este territorio.
Enquanto Madero, Villa e Zapata estavam a lutar contra Diaz, nós, que seguimos o Professor Xantos, começámos a nossa própria revolução nestes territórios.
Dentro de dos días Villa y Zapata atacarán a la vez el norte y el sur.
Daqui a dois dias Villa e Zapata atacarão juntos a Norte e a Sul.
Lo vi en "Zapata".
Vi isso em Zapata. Carmen!
Notifique a la Flota Estelar que nos vamos a reunir con el Zapata.
Notifique a Frota que vamos para o sistema Xanthras ter com a Zapata.
Lo lamento, pero si quiere ver al Sr. Zanuck, está en una conferencia. Luego tiene un almuerzo y después una proyección de... "viva Zapata" con Kazan, de manera...
Lamento, David, mas se está aqui para ver o senhor Zanuck, ele está numa reunião com argumentistas agora, depois, tem um almoço de negócios, e à tarde, vai ter uma projecção do Viva Zapata!
¿ Tomó parte en el adiestramiento de cubanos en la operación "Zapata" también conocida como Bahía de Cochinos?
Treinou cidadãos de Cuba durante a operação Zapata, também conhecida como a Baía dos Porcos?
¿ No hay nadie ahí llamado Zapata o Zapato o algo así?
Vocês têm alguém chamado... Shoe, Schumann, - Shuster...?
Robert Rodriguez hará la nueva versión de ¡ Viva Zapata!
Robert Rodriguez foi contratado para uma nova versão do Viva Zapata!
" J ulio Zapata vivía con su madre y su hermana.
Julio Zapata vivia com a mãe e a irmã.
Elindio Zapata.
Elindio Zapata.
El Sr. Allen pidió la lista Zapata del personal que participó en la operación.
O Sr. Allen pediu a lista de pessoas que participaram na operação.
Tengo entendido que querías darme en persona la lista de la operación Zapata.
Soube que queria dar-me pessoalmente a lista da operação Zapata.
Quería darte un paseo al Viva Zapata.
Ele queria levar-te para passear no Viva Zapata.
¡ Viva Zapata!
Iviva zapata!
Veo que Will, mi socio en el negocio está discutiendo con Zapata.
E vejo o meu sócio, a discutir com o Zapata
¿ Puede decirle a la Corte, cómo llegó a conocer a Nick Zapata?
Pode dizer ao tribunal como é que você conheceu o Nick Zapata.